| 電腦網(wǎng)絡———，寶藏——— 不是游戲，也不是納斯達克神話。 網(wǎng)絡延伸到美國、日本一些最好的大學，寶藏也只是一份份電子講義、教材。 一個臺灣青年為此拿出了自己的3000萬臺幣。他說，我要把它們翻譯成中文，因為它們是“這么好的東西”。 朱學恒：“創(chuàng)作共享 天下為公” □本報記者 張英 實習生 王琳琳 2005年8月下旬見到朱學恒的時候，他正在上海為自己的宏大翻譯計劃招募義工。 眼前的朱學恒，儼然一個“數(shù)碼發(fā)燒友”。一身黑衣黑褲，頭發(fā)凌亂，30歲的年紀，耳朵上掛著最新式樣的藍牙耳麥，手里玩弄著電子游戲機，身邊形影不離的黑包里則裝著最新潮的筆記本電腦、數(shù)碼相機和漫畫書……他說，他喜歡最快的電腦，玩最新的游戲，用最酷的手機。 他衣服上寫著“創(chuàng)作共享，天下為公”8個大字，這8個字現(xiàn)在象征著比電腦游戲更讓他鐘情的事情——OOPS計劃（OPENSOURCE OPENCOURSEWARE PROTOTYPE SYSTEM）。OOPS計劃，中文名“開放式課程計劃”，簡單說是要把世界一流大學在網(wǎng)絡上公開的教育資源翻譯成各國語言，免費向全球開放，它意味著，不管你身在何地，都可以通過網(wǎng)絡學習到來自麻省理工、劍橋等大學的課程。 “我發(fā)現(xiàn)了最好的知識寶藏” 8月27日傍晚，上海外灘的和平飯店，OOPS計劃的義工活動正在舉行。人群中，朱學恒引人注目，他說話、舉止仿佛絲毫不顧他人眼光，其打扮、做派又似乎搖滾歌手。 面對一百多聽眾，朱學恒侃侃而談，聲音洪亮。朱學恒說話不用麥克風，據(jù)說這個習慣是他大學里加入辯論社時練就的。聽眾說，這個小伙子非常善于表達，說話有感染力。 2003年9月，朱學恒在一本科技雜志上看到一篇文章，描述了一名學生如何利用網(wǎng)絡上公開的開放式課程來自修麻省理工學院課程的故事。 憑著好奇，朱學恒搜索到了麻省理工學院開放式課程網(wǎng)頁，果然精彩。 “開放式課程計劃”最早源于麻省理工學院開放式課程計劃。2002年9月30日，麻省理工學院決定將它兩千多門課程的課程大綱、教材、教學用書、作業(yè)習題、考試題和答案、延伸閱讀書目清單，以及許多課程的影音檔案等知識陸續(xù)放在網(wǎng)絡上，供全世界所有人免費取用。 在此影響下，劍橋、早稻田等更多的大學把其課程開放到網(wǎng)絡上。 但是，所有的課程都是英文。但是，這么龐大的課程，有誰能夠完成這個翻譯計劃呢？“那我就個人先干起來吧？”朱學恒的個人請求獲得了麻省理工學院方面半信半疑的同意。 于是，借助他的奇幻文學基金會，朱學恒開始了一項大規(guī)模義工行動。這項行動耗費的大量金錢幾乎都是朱自己付出，這來自他翻譯著名魔幻小說《魔戒》的收入。 突然間成了千萬富翁 對朱學恒來說，翻譯《魔戒》賺到3000多萬版稅完全是個意外。 因為覺得聯(lián)經(jīng)出版社出版的《魔戒》有很多翻譯錯誤，譯文生硬拗口，他找到出版社，要求重新翻譯這部作品。 “即使拿不到錢，我也快樂，”朱學恒說，“我是個任性的人，做的事都是因為我喜歡。為了要完成游戲，我就自發(fā)地去學英文。這帶給我一個概念，娛樂是一個很好的驅(qū)動力。只有自己感到快樂，才會去做這個東西。” 9個月的辛苦翻譯和寫作之后，朱學恒翻譯的120萬字《魔戒》出版，此時電影《魔戒》臨近上映，朱學恒的譯作成了臺灣的超級暢銷書，到現(xiàn)在為止賣了80萬套。朱學恒拿到了3000多萬新臺幣（約合人民幣700萬元）。 錢改變了朱學恒的人生，也改變了他對人生和理想的預想。 拿出1000萬新臺幣，朱學恒成立了奇幻文化藝術(shù)基金會，推廣介紹西方的奇幻文化藝術(shù)。朱學恒還自掏腰包舉辦一年一度的奇幻藝術(shù)獎。“我一直覺得，未來的社會、國家是靠想象力、創(chuàng)意決勝的，現(xiàn)在的教育卻不培養(yǎng)想象力。所以，讓年輕人參與奇幻文化創(chuàng)造，實在是有意義的事情。” 賺錢是為了做自己喜歡的事情 朱學恒的生命中似乎有天然的不安分因素。他早年以電機系高材生的身分，竟然說服廣告公司聘用他，然后就在廣告公司重用他之際又決定跳槽。從廣告、出版社到電視臺，每一份工作他都認真挑戰(zhàn)到底，但一旦看到工作的極限，他又會毫不猶豫地跳開。 在關(guān)注開放式課程計劃之后，2004年2月，朱學恒辭去了工作，開始在家專職從事麻省理工學院開放式課程的翻譯工作。 “其實一個人的需要其實沒有多少，你只能住一間房，你消費的食品也就那么多?，F(xiàn)在看起來是我在幫助他人，其實也是在幫助我自己，因為在幫助我們別人過程里，我自己獲得了快樂。”這次來上海，朱學恒下榻賓館的每日房價為人民幣200元，吃著包子、豆?jié){，他就很開心。 但朱學恒遇到了很多質(zhì)疑。有人懷疑他騙錢；有人懷疑他想利用志愿者翻譯完課程，轉(zhuǎn)手出版成書；也有人以為，朱學恒搞這個課程翻譯計劃之后，將來可以把網(wǎng)站上市。 在上海的幾天時間里，這樣的疑問也多次出現(xiàn)。這些問題和懷疑的眼神令30歲的朱學恒感到痛苦。 朱學恒說：“動機很簡單，覺得這些課程很重要，有價值，對中國人有用。” 聚沙成塔的翻譯計劃 一個近乎天方夜譚式的夢想，在沒有任何經(jīng)濟利益的推動下，單純靠義工獻愛心方式完成，怎么可能呢？ 看上去不可能完成的任務，卻一步步成為了現(xiàn)實。隨著開放式計劃網(wǎng)站的建好，志愿者的隊伍也漸漸壯大起來，現(xiàn)在共有1500多個志愿者，其中37％有學士學位，48％是碩士畢業(yè)，13％擁有博士學位。 這個翻譯計劃參與的方式也非常簡單：每名志愿者依照自己的專業(yè)知識和特長在OOPS的網(wǎng)站上“認領(lǐng)”課程，如果中途有人離開，會有其他人接過翻譯的接力棒繼續(xù)把工作做下去。 到目前，中文翻譯計劃已開展了570天，55門課程全部翻譯完畢。在2005年，開放式課程計劃的翻譯范圍開始向劍橋大學等學校的開放式課程擴展。2004年，每天的平均訪問量為6000人，平均點擊率大概是1.5萬次左右，開放式課程簡體與繁體中文網(wǎng)站累計的使用者多達50萬人次。 在OOPS網(wǎng)站上，志愿者這樣描述他們的終極目標：通過翻譯，讓更多的中文使用者學習、接觸到這些寶貴的知識，在分享知識的同時，創(chuàng)造出更多的知識…… 上海交通大學的學生侯小迪覺得，“當前學生群體只以考試為中心，而不是真正追求知識的狀況。OOPS剛好滿足了我對知識的渴望和需求。” “有機會改變世界” 對朱學恒來說，目前的最大問題是錢。如果沒錢了，這個龐大的計劃怎么辦？他說，“我只能盡量去延續(xù)這個計劃，因為它很有價值，但我沒辦法承諾一直做下去。但我相信，天無絕人之路，車到山前必有路。雖然累，但如果能夠幫助到更多人，甚至改變他們的人生。也是值得的。” 現(xiàn)在的朱學恒，每天要工作超過十二小時，把不斷涌進的翻譯稿編排、送上網(wǎng)，回復各地網(wǎng)友的來信?，F(xiàn)在他的人生理想是，“當我有一天很窮，很潦倒，就算在路邊的時候，別人還是對我好，不是因為我的名氣，而是因為我的人格。” 在網(wǎng)絡上，奇幻基金會招募系統(tǒng)工程師的廣告詞是這樣寫的：“薪水不管從什么角度來看都不高，我們未來絕不會上市上柜，也不會唬爛你這里有很多學習機會———只能說有機會改變世界。” |
|
|
