|
作為一個(gè)半路出家的政治人物，阿諾·施瓦辛格身上應(yīng)該有很多別人不具備的特點(diǎn)。但在政治訴求上，他的某些特點(diǎn)也許還不被人們了解。在他前不久發(fā)表的的第二任就職演說(shuō)中，這些特點(diǎn)或許有所顯露。
為幫助世界經(jīng)理人文摘讀者了解這位加州政治舞臺(tái)上的“新秀”，抑或作為日后跟蹤監(jiān)督的參考依據(jù)，本刊將其一月五日就職演說(shuō)的全文忠實(shí)翻譯并原文照登?；蛘婊蚣?、或虛或?qū)崳€請(qǐng)讀者自辯。（文中小標(biāo)題系世界經(jīng)理人文摘編者所加） 三年前，你們選擇了我當(dāng)州長(zhǎng)。這三年，是我一生中最為充實(shí)的三年。當(dāng)然，也有險(xiǎn)象環(huán)生的時(shí)候，但我每每都能脫險(xiǎn)，而脫險(xiǎn)的過(guò)程也比我拍過(guò)的電影里邊的哪一次都更為引人入勝。
這三年，我由頭至尾體會(huì)到了為加州人民服務(wù)原來(lái)是一件多么令人愉快的差事。對(duì)于你們不改初衷的執(zhí)著和對(duì)我的殷切期望，我的感激之情是言語(yǔ)所難以表達(dá)的。要知道，當(dāng)今這個(gè)世界上，執(zhí)著和期望是兩樣最緊俏的缺貨。 可以說(shuō)，我們名聲在外 小時(shí)候在奧地利，我們?cè)跉v史課上知道了人類(lèi)農(nóng)業(yè)的發(fā)祥地近東和中東地區(qū)有個(gè)美麗的別名叫“肥碩的月牙”。但是今天，這個(gè)“肥碩的月牙”卻是泡在鮮血和仇恨里的。再往南一點(diǎn)看，比如非洲，那個(gè)叫達(dá)佛的地方猖獗一時(shí)的是種族滅絕的殺戮罪惡。我們不妨試想一下，當(dāng)你試圖逃命的時(shí)候，為逃脫追殺、迫害也好，為逃脫瘟疫、饑荒也罷，你什么都知道，唯獨(dú)不知道該逃到哪里去，那該是一種什么樣的滋味？可是如今，我們這個(gè)叫作人類(lèi)的家族里，就正有一部分人處在這樣的水深火熱之中。 但我們不，我們有一個(gè)各族裔共同擁有的加州、有個(gè)來(lái)自世界各地的人民都能和諧而無(wú)憂無(wú)慮地生活的加州。我之所以把加州稱(chēng)作各族裔共同擁有，是說(shuō)她的族裔高度多元，還有她的足以使我們每一個(gè)人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的巨大經(jīng)濟(jì)潛力。她的吸引力將世界各地不同種族、不同文化、不同宗教環(huán)境下的人凝聚在這里，使我們與世界共同繁榮。如今，東西半球，通過(guò)我們的港口可以實(shí)現(xiàn)互通有無(wú)，偌大世界，因?yàn)槲覀兊脑蛑懒思永Ｄ醽喌拿??？梢哉f(shuō)，我們名聲在外。
是的，我們還有不少問(wèn)題急待解決，但那并不影響我們?cè)谶@樣一個(gè)經(jīng)濟(jì)繁榮、生活穩(wěn)定的黃金州里持續(xù)生息繁衍、盡享天倫。為此，我們感到無(wú)比慶幸和自豪。我們作為加利福尼亞人，這份慶幸和自豪是沒(méi)有任何東西可以取代的。 作為這樣一個(gè)州的一州之長(zhǎng)，如何使我們的加州人民永不失去這份慶幸和自豪是我的使命，也是指導(dǎo)我日常工作的基本綱領(lǐng)。只有這樣，我們的人民才有可能繼續(xù)在這里和諧快樂(lè)地生活下去。但我們?nèi)绾尾拍軐?shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)呢？這也正是我今天要談的話題。 三年前宣誓就職的時(shí)候我說(shuō)過(guò)，罷免為的不是換一個(gè)人或者換一個(gè)黨，人民要換的是整個(gè)加州的政治氣候，是圣加里緬都的文化作風(fēng)，是如何實(shí)現(xiàn)人民意愿的基本綱領(lǐng)。但在2005年的特別選舉中，我在試圖實(shí)現(xiàn)這一理念的時(shí)候走了一段彎路，但也正是在我走那段彎路的時(shí)候，我才重新認(rèn)識(shí)了我的原始理念。正像當(dāng)年保羅在去大馬士革的路上所受到的啟迪一樣，這段經(jīng)歷使我眼界大開(kāi)。我看到了什么呢？我看到了人民，那不是加利福尼亞州意義上的人民，那是跨越民族界限的整體概念上的人民。他們?cè)谥\求一種新政治，一種能夠擺脫傳統(tǒng)標(biāo)簽的定位、打破陳規(guī)舊俗的制約、沖出老套衣缽的束縛的全新政治。
如加利福尼亞歷史學(xué)家凱文·斯達(dá)（Kevin Starr）先生所說(shuō)，我們必須學(xué)會(huì)一種思考方式，即我們不屬于共和黨，也不屬于民主黨。如果必須屬于一個(gè)黨的話，那我們寧愿屬于“加利福尼亞黨”，因?yàn)槲覀冏非蟮氖羌永Ｄ醽喌恼w理想。簡(jiǎn)而言之，這個(gè)所謂“加利福尼亞黨”不屬于任何思想體系，可我們每一個(gè)人卻都理應(yīng)屬于它。
問(wèn)題的核心不是共和黨需要什么，或者民主黨需要什么，它是人民需要什么。他們不需要共和黨路線，也不需要民主黨路線，他們需要路線；他們不需要共和黨建保計(jì)劃，也不需要民主黨建保計(jì)劃，他們需要建保計(jì)劃；他們不需要共和黨環(huán)保計(jì)劃，也不需要民主黨環(huán)保計(jì)劃，他們需要呼吸同一種干凈的空氣。果然，當(dāng)我們加利福尼亞的領(lǐng)導(dǎo)者們真的坐在一條板凳上的時(shí)候，我們就做出了好成績(jī)。 我們啟動(dòng)了一項(xiàng)大工程
我們就拿全球變暖預(yù)警說(shuō)話好了。假定你的孩子病了，正在發(fā)高燒。有九十八個(gè)醫(yī)生說(shuō)孩子得趕緊治療，而兩個(gè)醫(yī)生說(shuō)你不必大驚小怪，你信誰(shuí)的？那九十八個(gè)？還是那兩個(gè)？全球變暖預(yù)警與這孩子送醫(yī)治療的道理一模一樣，我們不能因?yàn)橛心敲磶讉€(gè)人對(duì)這一預(yù)警現(xiàn)象持懷疑態(tài)度就對(duì)問(wèn)題掉以輕心。不能，絕不能。 因此，去年加利福尼亞首開(kāi)先例，制定了世界上最為詳盡的減少溫室效應(yīng)危害的環(huán)保計(jì)劃。我們這樣做有三個(gè)原因，一是因?yàn)樗鼘?duì)提倡環(huán)保有正面的社會(huì)意義，二是因?yàn)楸M管我們的人口只占世界人口的5％，但25％的大氣污染卻出自我們。第三個(gè)原因是，我們的加利福尼亞頗有威信，她不僅可以影響美國(guó)，甚至可以在全世界起到帶頭作用。 比如，聯(lián)邦政府倡導(dǎo)的普遍設(shè)立排放上限的做法在我們看來(lái)就有害無(wú)益。對(duì)此，我們創(chuàng)新了一個(gè)自由市場(chǎng)體系，鼓勵(lì)上限以?xún)?nèi)的排放進(jìn)一步壓低。這一做法實(shí)際上等于將有害的炭變也成了商品，變成了一個(gè)刺激經(jīng)濟(jì)發(fā)展的積極因素。這樣一來(lái)，我們給自我核心的資本主義這匹野馬套上了鞔具，使它為治理環(huán)境污染出力。有加州上萬(wàn)億美元的經(jīng)濟(jì)做后盾，我們啟動(dòng)了這項(xiàng)大工程。而啟動(dòng)這一大工程的同時(shí)，我們的加州也向世界各地有心投資于新科技與綠色科技的人士敞開(kāi)了大門(mén)。用不了多久，它將變成進(jìn)一步強(qiáng)化加州科技型經(jīng)濟(jì)的新力量。
無(wú)黨界的“后黨派主義”
女士們、先生們，我們所面臨的重大議題要求我們團(tuán)結(jié)起來(lái)。我相信，我們眼前的機(jī)會(huì)正是一次改變以往的黨派主義，即兩黨主義，進(jìn)而創(chuàng)造出一個(gè)新的所謂“后黨派主義”的歷史時(shí)機(jī)。這個(gè)所謂“后黨派主義”并不意味著共和黨和民主黨各自拿出自己的建議，然后討論如何求同存異，我指的是兩黨一起積極合作，共同拿出決議的“無(wú)黨界體系”。我相信，這將是一個(gè)于我們的政治機(jī)器有百利而無(wú)一害的嶄新體系。我還相信，我們現(xiàn)在就有這樣做的歷史機(jī)會(huì)。 歷史上，最偉大的國(guó)家政策革新主張?jiān)欢扔勺杂膳砂l(fā)起，比如“新政時(shí)期”，而接下來(lái)關(guān)于革新的具體做法又由保守派提出，比如前總統(tǒng)里根?，F(xiàn)在正是我們將兩個(gè)思想體系合二為一，進(jìn)而使其成為一個(gè)“溫和派”思想核心的最佳時(shí)機(jī)。這個(gè)核心既不屬于左派也不屬于右派，因?yàn)樗⒉粚儆谶^(guò)去。 “溫和”并不等于懦弱，它既不是參水，也不是炒冷飯，它謀求的是四平八穩(wěn)、腳踏實(shí)地。從本質(zhì)上說(shuō)，美國(guó)人民本身就是“溫和派”，因而我們的政府也必須是。美國(guó)的所有黨派都應(yīng)當(dāng)回到這個(gè)核心上來(lái)，以這個(gè)核心為中軸，因?yàn)檎驹谶@里的是人民。 我們面臨的麻煩沒(méi)有任何一個(gè)單獨(dú)的思想體系可以獨(dú)擋一面，比如監(jiān)獄改革問(wèn)題、移民改革問(wèn)題，哪怕是任何一個(gè)我們所面臨的挑戰(zhàn)都一概如此。它要求我們充滿(mǎn)創(chuàng)意，要求我們緊密磋商，要求我們忘掉過(guò)去。
不要因?yàn)樽鰤?mèng)人人都會(huì)而輕易否定你的夢(mèng)
這樣做有什么好處呢？讓我來(lái)告訴大家我所看見(jiàn)的二十年后的加州是個(gè)什么樣子。那可是一幅巨大的圖畫(huà)啊！也許，有人會(huì)說(shuō)，“阿諾，你那不過(guò)是一個(gè)夢(mèng)。”我的回答是，夢(mèng)有什么不好嗎？沒(méi)有夢(mèng)的指引你怎么能活得更美、更好、更有意義？ 那是個(gè)什么樣的加州呢？先說(shuō)人民，不管他們的文化背景與宗教信仰如何，人人都能活得溫馨祥和，他們的身體，因?yàn)橛辛宋艺f(shuō)的清潔的空氣，有了我說(shuō)的建保計(jì)劃，還有我說(shuō)的生活方式，無(wú)疑個(gè)個(gè)遠(yuǎn)離病魔。他們的孩子，一概受到良好的教育，而這種教育必將使他們終生受益。 正因?yàn)槲覀冊(cè)诨A(chǔ)建設(shè)上下了工夫，二十年后，我們的學(xué)校、我們的道路、我們的港口、我們的水源、我們的堤防、我們的交通都將通通煥然一新。正因?yàn)槲覀儗⑽覀冏约号c環(huán)境保護(hù)的使命緊緊聯(lián)系在一起，我們?cè)谑澜缟媳貙⑻幱谟苫茉聪驘o(wú)污染能源轉(zhuǎn)換的領(lǐng)導(dǎo)地位。由于這樣的原因，以無(wú)污染科技為特征的未來(lái)工業(yè)必將向人民提供更多的就業(yè)機(jī)會(huì)。因?yàn)槎昵拔覀冊(cè)歉杉?xì)胞研究的先驅(qū)者，加州的生物工程科技必將蓬勃發(fā)展，那時(shí)候的脊椎傷害患者、阿爾基默癥患者、帕金斯癥患者都將找到福音。正因?yàn)槲覀冊(cè)谙拗普?cái)政花銷(xiāo)上采取了果斷措施，那時(shí)候我們的政府必定學(xué)會(huì)量入為出，并且不會(huì)重蹈舊日覆轍。因?yàn)槲覀兗訌?qiáng)了政府的代表性，我們的民選官員們必定代表主流社會(huì)說(shuō)話，而不是他的本位主義。這樣的政府必定導(dǎo)致良性循環(huán)，人民為此也必將更加信任和尊敬他們。 如果這還是一個(gè)夢(mèng)的話，那么我問(wèn)大家，加利福尼亞有什么理由不去實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢(mèng)？美國(guó)要求我們實(shí)現(xiàn)，世界要求我們實(shí)現(xiàn)。
對(duì)于世界上的幾十億人來(lái)說(shuō)，加利福尼亞本身就是他們的夢(mèng)，對(duì)于那些我們自以為理所當(dāng)然的東西，他們卻夢(mèng)寐以求。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，只要能在這里生活，在這里工作，在這里撫養(yǎng)兒女，他們的夢(mèng)就已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。因此，對(duì)于那些譏諷者我要進(jìn)一言，不要因?yàn)樽鰤?mèng)人人都會(huì)而輕易否定你的夢(mèng)。
我將不遺余力 女士們、先生們，我的夢(mèng)很簡(jiǎn)單，那就是，我們的加利福尼亞，這個(gè)各族裔共同擁有的黃金州、和諧州、大前途州、高科技州能夠做出一個(gè)典范，不僅為二十一世紀(jì)的美國(guó)人，還為全世界。 人們常說(shuō)，是歷史將人凝聚在一起，而凝聚我們加利福尼亞的，卻恰恰是我們的未來(lái)。如果說(shuō)別人的地方因?yàn)樗?jīng)是什么而產(chǎn)生了凝聚力的話，我要說(shuō)，我們的加利福尼亞必將因?yàn)樗奈磥?lái)形象而將更多的人凝聚在她的土地上。 此刻，在我的第二任期開(kāi)始的時(shí)候，我向加利福尼亞人民做出我的簡(jiǎn)短承諾，為加州的未來(lái)，為加州的核心思想體系，為加州人民心中的夢(mèng)，我將不遺余力。 |
|
|
來(lái)自： 天牛 > 《我的圖書(shū)館》
