TRADOS 專區(qū) - 瀏覽主題 - [原創(chuàng)]trados與dejavux的使用比較。 -...

PT 2007-03-19

展開全文

trados與dejavux的使用比較。

最近有了點時間用dejavux試著譯了一個文件，現(xiàn)從一個譯者的角度，總結(jié)二者區(qū)別及優(yōu)缺點如下：

支持實時翻譯庫的數(shù)目：（trados ） 1 個。（dejavux professional）2個；(dejavux workgroup)多個。

支持實時單詞庫的數(shù)目：（trados6.5 ）1 個;（trados7.0）1-3個。（dejavux professional）2個；(dejavux workgroup)多個；（外加一lexicon針對當(dāng)前文件的詞典，可實時加詞，尤其方便，trados將在7.0中添加此功能，實際上此功能可利用宏操作結(jié)合multiterm5基本得以實現(xiàn)，目前在我的翻譯環(huán)境中就包括這一部分）。

支持文檔格式：（trados ）較少。（dejavux）較多（因本人用不著，現(xiàn)只譯word，故未深入了解）。

譯word文檔的界面：（trados ）嵌入式，做文件時所見即所得，word的所有工具皆可用（特別是宏），操作方便，特別文便進行上下文的相互參考，視覺上較舒適。（dejavux）與其他格式的文檔皆共用統(tǒng)一界面，只支持部分word工具（無法使用word宏，但是引點可以用window程序間的宏操作進行部分彌補，如利用window并調(diào)用它程序處理文本后再返回），導(dǎo)出后可得到與原文格式相同的文檔（如果譯文不要求原來的格式，則無此優(yōu)勢），但是前后文的瀏覽連貫性不太好。

匯編功能：（trados ）無（dejavux）可將搜到的術(shù)語，數(shù)字及其它無需翻譯的無素，可自動排列在譯文區(qū)，此功能適用于術(shù)語、數(shù)字、及無需翻譯元素較多而語法較簡單的文本的翻譯，否則光來回調(diào)整順序還不如自已打一遍速度快。

句子差異標(biāo)注：（trados ）用顏色標(biāo)記，一目了然。（dejavux）用字體顏色加修訂標(biāo)記標(biāo)注，個人感覺過于詳細，有時還會出現(xiàn)偏差，不是太好。

自動翻譯：（trados ）無，只能替換數(shù)字、時間、單位等非譯元素。（dejavux）除前者外，可結(jié)合智能化的詞匯（要達此功能對詞庫建立的標(biāo)準(zhǔn)要求較高）進行等價單詞的智能替換。

界面?zhèn)€性化：（trados ）界面稍死板，但我認(rèn)為也無需靈活。（dejavux）對翻譯環(huán)境的字體及窗口使用方式的自定義非常靈活，各軟件內(nèi)部各程序組件的切換設(shè)計得簡便異常（此特點可做為同類軟件設(shè)計的典范）。

結(jié)合上下文分析句子的相似性：（trados ）有Xtranslate功能（freelance中沒有，LSP版中有）。（dejavux）有g(shù)uarantee功能。

術(shù)語提取功能：（trados ）有，但為一單獨組件termextract，需額外購買，至今未見可免費使用的版本。（D）有，并且也非常好用。

術(shù)語及數(shù)字統(tǒng)一性檢查功能：（trados 6.5）無（將在7.0中實現(xiàn)此功能，對于非得檢查的，可在翻譯后移植于后者進行）。（dejavux）可結(jié)合指定的數(shù)據(jù)庫和字典對原文與譯文進行統(tǒng)一性核查，自動提示。

數(shù)據(jù)的導(dǎo)入、導(dǎo)出及互換性：（trados ）不是太方便，尤其術(shù)語庫的制作較復(fù)雜。（dejavux）數(shù)據(jù)的導(dǎo)入格式簡單、操作方便。（trados ）（dejavux）二者的數(shù)據(jù)交換非常方便。

句子庫的制作功能：（trados ）有，winalign功能非常好用，至今未發(fā)現(xiàn)能與之匹敵者（我已利用其入庫數(shù)百萬字）。（dejavux）有，但稍差一些，操作不方便（我?guī)缀鯖]怎么用它）。

各組件集成情況：（trados ）trados公司比較聰明，把各組件拆開來賣。Xtranslate及termextract功能，在freelance版中都沒有。（dejavux）較無私，一個主程序包含幾乎所有功能組件。

此兩個軟件，談不上誰好誰差，應(yīng)該說是各有所長，又各有不足，應(yīng)用時最好相互取長補短。個人認(rèn)為：如果經(jīng)常譯word文件，語法及前后連貫性要求較高，術(shù)語及數(shù)字不太多的時候，還是選用trados較好，反之可使用dejavux。

結(jié)合我譯稿的特點，最終我還是選用了trados進行實時譯稿，同時對于dejavux的某些功能也不放過。