沒了“同志”稱呼，我們生活中少了什么？

 

張放

 

(此文已上新浪首頁2007-05-16) 

 

“同志，您好。”

“同志，同志，您一定得把這錢收下，”

“真是雷鋒同志再現(xiàn)了呀。”

“同志，請問王府井怎么走？”

“同志，這東西多少錢？”

“小同志，叫什么名字呀？”

“同志，你一定要把這錢轉(zhuǎn)給組織，這是我的最后黨費(fèi)。再見了，同志……”

“不管你在世界的何處,也不管彼此之間是否相識(shí),只要唱起《國際歌》,你就可以找到同志和……”

“How are you, Comrade Li.”(連英語中，這個(gè)“同志”都成了社會(huì)主義社會(huì)最標(biāo)志性的稱謂。)

 

多好的稱謂！

多實(shí)用的稱謂！

多不能替代的萬能稱謂！

影響了兩三四代人的生活的稱謂！

現(xiàn)在很多老同志們（六七十歲以上）仍在使用的稱謂！

過去某個(gè)年代最正常也最常聽到的也最常被稱呼的稱謂！

 

可現(xiàn)在，它竟成了一種不能說出口的東西，成了禁忌。

一個(gè)感動(dòng)過那么多革命者或想?yún)⒓痈锩鼌s沒來得及參加者的稱謂，只因?yàn)橄愀畚幕臒o限滲透，這個(gè)詞竟給糟蹋了，玷污了，敗壞了，損辱了，不能用了。

時(shí)代變遷真快。真快。不過二十來年！

 

 

沒了“同志”，中國社會(huì)也由純粹的社會(huì)主義社會(huì)走向有中國特色的社會(huì)主義社會(huì)。稱呼上也開始產(chǎn)生天翻地覆的變化。但能替代“同志”一詞的詞，卻到目前為止，一點(diǎn)也沒有什么新進(jìn)展。本來，中國人在稱謂上是最有發(fā)言權(quán)的一群，中國人的人際關(guān)系堪稱世界上最復(fù)雜最不能有絲毫亂也最必須穩(wěn)定下來才個(gè)個(gè)高興到心安理得的關(guān)系。但事實(shí)卻有些不對頭，或者說與實(shí)際狀況有出入。至少可以這樣說，到今天為止，人們還沒有找到替換萬能的“同志”一詞的詞，仍在探討和實(shí)踐中。從目前替換詞上來看，盡管有些詞已經(jīng)大有取代“同志”一詞趨向，但卻不一定經(jīng)得起推敲。也因此顯露出替換詞的創(chuàng)意不夠，力道不足，或韻味索然。

 

先說最普遍使用的“先生”、“小姐”兩詞。

 

把所有的男人，都改稱為“先生”，這似乎有些不大對頭。僅就字面意義上說，“先生”是“尊老”文化的一種直接表現(xiàn)形式。是說您先于我出生了，于是，您就比我大，您就比我有資格，您就是我哥，我爹，我叔，我伯，我爺了。但，如果把所有男人都統(tǒng)統(tǒng)叫成先生，而不論生和卒的年，這不成了笑話嗎？讓一個(gè)四十多歲的我，叫一個(gè)三十多歲的人為先生（這種情形經(jīng)常發(fā)生?。?，這不是扯蛋嗎？我就經(jīng)常沒有辦法地叫那些三十多歲的人為先生。但除此而外，好像我們還真就沒有了最適當(dāng)、最表現(xiàn)時(shí)代特征的其他稱呼了？

 

于是，人們的目光再投向香港，投向英語。Mr.和Sir這兩個(gè)詞很不錯(cuò)，國人們也邯鄲學(xué)步地拿來使用，把男人都稱作Mr.和Sir,(“蜜斯特”，和，“射”)，后面和前面再加個(gè)姓氏，聽著就甭提有多好聽，多沾洋氣，多叫人羨慕了。尤其在一些大飯店等高級(jí)場所里，那么一叫，一聽，更是好聽與順耳。

 

英語中“蜜斯特”這個(gè)詞，我還真就為寫此文，很好奇地查了一下自己編輯出版的英語詞根詞典，它的根本意思是master（“馬斯特”，不再是“蜜斯特”了）的另種簡單表述形式。master的意思是great，意思是“更重要的人”，或“更受到敬重的人”。再看“射”這個(gè)詞的根本含義，它等于“older”。也就是說，“射”才更表達(dá)出“老者”的意思?？晌铱傆X著，大陸這么有文化氛圍，又有那么多象樣和不象樣的專家學(xué)者天天研究著中國文化，怎么能學(xué)香港那些又臭又長，情節(jié)基本胡編濫造的電視劇，把李姓男稱為“李射（Sir）”，把張姓男叫成“張射（Sir）”呢，又怎么忍心把一個(gè)好端端的男人，叫成什么“蜜斯特”呢？這么叫不太妥當(dāng)，聽上去，也太味兒，更丟泱泱大國幾千年文明動(dòng)進(jìn)程中的中國文化人的臉面啊。

 

于是，突然之間，我感到竟找不到一個(gè)能替代“同志“的萬能稱謂。我感到了嚴(yán)重語塞。

 

更糟糕的是，沒了“同志”，對于陌生女人，就更不知道應(yīng)該怎么稱呼了。年輕的叫小姐？可是，叫小姐跟“叫小姐”的發(fā)音卻一模一樣。盡管此“小姐”非彼“小姐”也。但總覺著做男人的這樣叫人有些不太地道。此外，怎么就知道人家是小姐呢，我是說，怎么就知道人家就是未婚女人呢？

 

這可怎么辦？

 

以前的“同志”稱謂，沒有性別區(qū)別，不管男也不管女，統(tǒng)統(tǒng)可以尊稱為“同志”。頂多在同志前面放個(gè)“小”或“老”，以表年齡上的的區(qū)別。被叫者，小的感到自己的確還有很長的人生路要走，要學(xué)的東西也太多，可不就是小同志嗎；老的感到自己的確應(yīng)該受尊重，畢竟為祖國建設(shè)多做了很多貢獻(xiàn)，多扛了幾年槍，多打過幾年仗啊，當(dāng)之無愧。小的和老的，都被稱作同志，因?yàn)榇蠹抑就篮稀６紴榱艘粋€(gè)共同的目標(biāo)來了。于是，皆大歡喜。

 

可現(xiàn)在不行了。叫不了了。再叫人家“女同志”為“女同志”的話，在北京就是找挨抽，在東北就是找挨打，在南方就是老土，在海南島則容易被同樣性別的人騷擾了。到這份上，這不是難為我們么？那不叫同志，叫什么呢？“小姐”不成。叫“女士”？比如，“女士，您好？”這聽著怎么有些別扭？這也不是喊人的用法啊。另外，這么叫也不符合中國人的文化習(xí)慣與心態(tài)習(xí)慣。那就還叫“小姐”？即便叫“小姐”，也得輕輕地叫，然后大聲地說后面的事情。這樣，才不至于讓人感到不自在。比如“（輕聲并盡可能被含糊地聽到地、最快語速地）小姐（接著大聲地）請問，王府井怎么走？”。

 

但如果在某種情形下，比如遇到一個(gè)50多歲的女人，連叫小姐也不成，怎么辦，那也絕對不能叫“大姐”，這是萬萬使不得的。特殊年代里最常用的親切稱呼“大姐”，現(xiàn)在也不能濫用了。這個(gè)詞讓女人感到自己歲數(shù)太大，而今天，歲數(shù)大的女人使用著最好的化妝品，正盡量讓自己年輕呢。人家花了那么多錢修飾自己，咱們怎么能忍心叫人家“大姐”呢?？磥砦覀冞€真的沒有一個(gè)介乎于“小姐”和“大姐”之間的所謂Ms（摹絲）的稱謂。需要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)出來。

 

那到目前為止，也就只能含糊其辭地把所有男人統(tǒng)統(tǒng)稱作“先生”，而不去想他到底是“先生”，還是“后生”。也就只能低聲細(xì)語地把所有看著還算年輕的女人，包括劉曉慶那么年輕的女人，統(tǒng)統(tǒng)稱作“小姐”，而不是大姐。把所有比大姐還大的女人稱作什么，那就“自娛自樂”酌情處理了。

 

凡此種種，正表現(xiàn)我們對陌生人的稱謂創(chuàng)意不夠，力道不足和韻味索然?？上驳氖牵芏嗳艘恢睕]有放棄努力。有人繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大軟弱無力的工人階級(jí)留下的最漂亮的詞匯遺產(chǎn)：把所有叫“同志”的地方，統(tǒng)統(tǒng)改為了“師傅”。

 

什么叫師傅？本來是“被從師于的人”的意思。在“同志”一詞被宣告已死的目前情形下，啟用本來就叫得詞義上有些令人莫名其妙的“師傅”一詞，也多多少少符合了中國人“甘為人下人”的心態(tài)？或者說甘為“謙遜為大德”的心態(tài)？不過，從某種意義上說，它還不是替換“同志”的最好選擇。

 

還有一個(gè)詞，就是“老師”。不知道從什么時(shí)候開始，把所有看得上眼看不上眼的但肯定像個(gè)人頭馬面的人，都尊稱為“老師”成為一種時(shí)尚?？蛇@詞仍替代不了萬能的“同志”。試想如果有人敢在大街上與陌生人高聲地稱呼一下“老師，請問去王府井怎么走？”還不把被問的人嚇個(gè)半死才怪，還不想，我也沒當(dāng)過什么人民教師啊，怎么會(huì)有鬼冒了出來？看來，這個(gè)詞也不太行。

 

還有嗎？依我看還真有一個(gè)萬能詞，可以代替“同志”，就是“喂”。盡管從各個(gè)方面都不遂人意，卻明白無誤地說明是在喊人。只是它最大的缺點(diǎn)是：缺乏最基本的禮貌。但卻是很多很多人見到陌生人時(shí)最想喊出的稱謂。禮儀之邦里的人有時(shí)也未必都那么注重禮儀。

 

平心而論，我們國人在稱呼方面，比老外們的，從來都是絕對發(fā)達(dá)的。遺憾的是，幾乎所有的稱謂都僅局限于親戚朋友等認(rèn)識(shí)的人之間，所用稱謂詞匯五花八門，卻也亂中自有愉悅處。（只是苦了學(xué)漢語的老外們。）也就是說，林林總總的稱謂，99.9%都是中國文化注重綱常（不是“肛腸”__作者注）后產(chǎn)生的特有文化景觀。在與陌生人交往時(shí)使用的稱謂上，用詞卻如此不準(zhǔn)確也非常匱乏。這倒是一個(gè)非常值得國人們思考的問題。

 

今天中國，越來越開放，人際交往也愈發(fā)增多。如何找到一個(gè)類似于“同志”這樣的一種萬能稱呼，是個(gè)饒有興趣的事。英語的“蜜斯特”和“射”不能用，用了會(huì)讓人感到在裝洋相，弄不好還會(huì)被人叫成漢奸什么的，犯不上，也用著不太雅?？稍垡膊荒芸倧哪莻€(gè)文化沙漠里撿東撿西啊。那就“先生”“小姐”這么對付著用？似乎有所不甘。

 

最后我奉獻(xiàn)一個(gè)我的朋友的女朋友的小故事，從側(cè)面說明稱謂在生活上會(huì)造成什么樣的困惑。

 

我的朋友的女朋友在一家電臺(tái)當(dāng)主持，也算個(gè)小名人吧。自我感覺就一個(gè)字：好?？墒怯幸惶?，我們大家聚在一起吃飯時(shí)，她卻憤憤地說，“今天我沒胃口。”大家馬上假裝關(guān)心地問：“怎么了？”她不等大家的探詢目光使用完，就嘮叨開了：“今天上午在市場上買點(diǎn)菜，結(jié)果有一個(gè)小破女生說，大姨，您買我這個(gè)菜吧，便宜。”我們一下子就都明白了。問題出在了“大姨”兩個(gè)字，一個(gè)稱呼上。賣菜的那個(gè)小女生，也太沒眼力了吧！人家可是還沒出嫁的姑娘啊。大小也是個(gè)“小姐”吧。這不，菜不可能從小破女生那里買不說，人還憋著一肚子氣，悻悻然去回家一直呆到晚上7點(diǎn)多朋友們聚會(huì)，這股憤懣的勁頭也沒絲毫減損其銳氣。

 

由此可見，某種稱謂能從某個(gè)側(cè)面反映出某種文化的意含，從中也更可以看出，一種稱呼之于社會(huì)之重要性之所在。

 

另請關(guān)注：小布什一天講話出兩次錯(cuò)，都用幽默化解（視頻）

 

此文已上新浪首頁2007-05-16 《當(dāng)中國人丟棄了同志稱呼》