中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道，世界上最可愛(ài)的外交官停止工作了。中國(guó)將不再把大熊貓送給外國(guó)作為改善國(guó)際關(guān)系的方式。負(fù)責(zé)野生動(dòng)物的官員表示這種瀕危動(dòng)物只會(huì)出租，供育種或作生物學(xué)研究。

　　但人們可能揣度這個(gè)決定背后的經(jīng)濟(jì)動(dòng)機(jī)，這個(gè)決定似乎可能推動(dòng)出租大熊貓給動(dòng)物園的有利可圖業(yè)務(wù)，每年租金高達(dá)100萬(wàn)美元。

　　熊貓外交可以追溯到一千多年前。唐代的記載顯示，在武則天時(shí)期，曾送了兩只長(zhǎng)得像熊的野獸給日本宮廷。這種做法在七十年代初達(dá)到頂峰，毛澤東發(fā)動(dòng)外交魅力攻勢(shì)，把這些皮毛黑白分明的外交官送到全球各地。1972年的突破性峰會(huì)以中國(guó)贈(zèng)送熊貓“興興”和“玲玲”為標(biāo)志。兩年后，因英國(guó)首相希思（Edward Heath）的友好，倫敦動(dòng)物園獲贈(zèng)“晶晶”和“嘉嘉”。

　　這些日子里，這個(gè)世界上發(fā)展最快的大經(jīng)濟(jì)體更可能通過(guò)貿(mào)易、援助和投資尋求國(guó)際影響力。保育主義者也認(rèn)為熊貓?zhí)滟F，不能作為外交獎(jiǎng)品頒發(fā)出去。

　　生活在野外的大熊貓只有1600只，它們生活在四川、甘肅、陜西的自然保護(hù)區(qū)。但最近幾年的人工養(yǎng)殖令熊貓數(shù)量有所回升，可以為外國(guó)動(dòng)物園提供現(xiàn)成的供應(yīng)。但根據(jù)ChinaNews的報(bào)道，免費(fèi)熊貓的友誼象征時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。該網(wǎng)站援引國(guó)家林業(yè)局一位發(fā)言人曹清堯（Cao Qingyuan）的話，中國(guó)政府向境外贈(zèng)送大熊貓活動(dòng)現(xiàn)在已經(jīng)停止了，中國(guó)只是和國(guó)外開(kāi)展合作研究。

　　但航空公司還是會(huì)看到它們的熊貓乘客的。根據(jù)國(guó)際研究和育種計(jì)劃，林業(yè)部可以把它們出租十年，對(duì)動(dòng)物園的收費(fèi)由一些因素決定，包括游客收入等。在美國(guó)和日本，年收費(fèi)大約是100萬(wàn)美元。如果熊貓生下寶寶，要另外收取費(fèi)用。

　　今夏大陸送了一對(duì)熊貓給香港，紀(jì)念回歸十周年。大陸曾經(jīng)提出要送兩只熊貓給臺(tái)灣，但由于兩岸關(guān)系難駕馭，它們還沒(méi)有離開(kāi)它們?cè)谒拇ㄅP龍的出生地。曹先生表示，給中國(guó)的兩個(gè)島嶼贈(zèng)送的禮物是特例，是“兄弟之間送熊貓”。（原標(biāo)題：中國(guó)大熊貓1300年歷史的全球外交結(jié)束了；作者：Jon Watts）

譯文為摘譯，英文原文：http://www./china/story/0,,2169057,00.html