當(dāng)一本書(shū)與墓志銘聯(lián)系在一起的時(shí)候，你可以想象得到《夢(mèng)斷代碼》的奇異詭秘。當(dāng)一本書(shū)從翻譯到即將出版，期間就已備受無(wú)數(shù)人的關(guān)注和期待，你應(yīng)該可以感受得到《夢(mèng)斷代碼》的震撼與強(qiáng)勁。而當(dāng)你有機(jī)會(huì)能夠閱讀這本書(shū)的部分章節(jié)時(shí)，你會(huì)在手不釋卷之余長(zhǎng)嘆：的確是IT書(shū)叢中難得一遇的奇書(shū)妙談。

《夢(mèng)斷代碼》之奇首先于它的原作者Scott Rosenberg，1981年從哈佛大學(xué)畢業(yè)，1995年和人共同創(chuàng)辦了Salon網(wǎng)站，此后擔(dān)任其首席技術(shù)編輯達(dá)數(shù)年之久，還負(fù)責(zé)技術(shù)工作。 2003年，開(kāi)始寫(xiě)一本有關(guān)軟件開(kāi)發(fā)及其問(wèn)題的書(shū)。為了寫(xiě)這本書(shū)，他2005年離開(kāi)了Salon，對(duì)OSAF的Chandler項(xiàng)目進(jìn)行田野調(diào)查，跟蹤經(jīng)年，試圖借由Chandler的開(kāi)發(fā)過(guò)程揭示軟件開(kāi)發(fā)中的一些根本性大問(wèn)題。這一系列工作的成果就是這本《夢(mèng)斷代碼（Dreaming in Code）》。書(shū)中極盡引經(jīng)據(jù)典、推敲字句之能事，夾敘夾議，奇聞?shì)W事和以精論妙談，300來(lái)頁(yè)一本書(shū)，觸及軟件開(kāi)發(fā)中多個(gè)根本大題目，叫人看得心驚肉跳！

而它的譯者韓磊先生同樣也是一位中國(guó)網(wǎng)絡(luò)媒體的奇人，“云南昭通人氏。廣州呆十年，北京飄三載。學(xué)越南語(yǔ)，犯校對(duì)病，玩計(jì)算機(jī)，搞互聯(lián)網(wǎng)，好長(zhǎng)短句，嗜攝影術(shù)。年過(guò)卅載有多，體重百斤不足。”寥寥數(shù)語(yǔ)的自我勾勒，奇人氣息撲面而來(lái)。據(jù)電子工業(yè)出版社博文視點(diǎn)公司的總經(jīng)理郭立說(shuō)：“韓磊希望把翻譯費(fèi)全部換成圖書(shū)，贈(zèng)送給國(guó)內(nèi)的CTO層面的人物。”奇人做奇事似乎不足為奇了，作為IT媒體人，韓磊應(yīng)該更多的是期待這本書(shū)能給中國(guó)IT界的人士帶來(lái)些什么吧。

奇人著、譯奇書(shū)，都是源于對(duì)開(kāi)源奇夢(mèng)的追求和熱愛(ài)，“這里躺著一個(gè)野心勃勃的開(kāi)源項(xiàng)目。它曾立志超越Outlook，最后卻無(wú)疾而終?？犊?/span>Mitch Kapor帶給它生命，又把命脈從它身上取走。許多程序員以心血養(yǎng)育它，惜乎全不見(jiàn)成效。它是溫室中的花兒，有過(guò)絢爛的夢(mèng)想，還未綻放即已枯萎。那軟件的花園中，還有多少會(huì)漸次凋零呢？” 《Dreaming in Code》在“序”的部分就是寫(xiě)這個(gè)項(xiàng)目的。本書(shū)的副標(biāo)題很長(zhǎng)，也很吸引人：Two dozen programmers, three years, 4,732 bugs, and one quest for transcendent software（兩打程序員，三年，4,732個(gè)缺陷，只為打造卓越軟件）。Mitch Kapor和他的程序員們?cè)?jīng)打造過(guò)最偉大的軟件，現(xiàn)在他們有了近乎奢侈的資源，為了“用代碼改變世界”的夢(mèng)想，共襄盛舉?？上麄冇龅搅?#8220;軟件時(shí)間”的黑洞，從2001年開(kāi)始，泥足深陷、舉步維艱。Scott Rosenberg從項(xiàng)目一開(kāi)始就貼身跟蹤，記錄下Chandler項(xiàng)目開(kāi)發(fā)過(guò)程中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

如果本書(shū)僅及于此，就不過(guò)是一篇尚可一觀的“報(bào)告文學(xué)”。幸好Scott Rosenberg的主要目標(biāo)是揭示軟件開(kāi)發(fā)中的普遍問(wèn)題：為什么做軟件這么難。在描寫(xiě)Chandler項(xiàng)目進(jìn)展的段落之間，溫伯格、布魯克斯等大師級(jí)研究者，Linus Torvalds和Joel等實(shí)踐者紛紛“出來(lái)”現(xiàn)身說(shuō)法，還有來(lái)自各機(jī)構(gòu)、媒體、作者的大量資料，從“軟件時(shí)間”入手，兼及各種方法論、積木式編程、軟件設(shè)計(jì)、項(xiàng)目管理，所有這些都是最后一個(gè)大話(huà)題的鋪墊。在《結(jié)語(yǔ)》部分，Scott Rosenberg提出了這個(gè)大話(huà)題：人工智能有沒(méi)有可能超越人類(lèi)？在這個(gè)問(wèn)題上，Mitch Kapor打了個(gè)20,000美金的大賭。他打賭，到2029年為止，都不可能造出能通過(guò)圖靈測(cè)試的機(jī)器。

電子工業(yè)出版社博文視點(diǎn)公司正是感應(yīng)到了這本奇書(shū)的奇特魅力，特將它作為“博文視點(diǎn)，耕耘五載，以書(shū)為證”的特別獻(xiàn)禮，隆重呈獻(xiàn)于讀者面前，呈獻(xiàn)的更是一道絢麗多姿的風(fēng)景線(xiàn)，期待讀者將書(shū)中還未綻放即已枯萎的絢爛夢(mèng)想或野心勃勃卻無(wú)疾而終的開(kāi)源項(xiàng)目與自己在中國(guó)IT領(lǐng)域多年打拼的經(jīng)驗(yàn)很好的融合，得到一些經(jīng)驗(yàn)和啟迪。畢竟人人都是“我有一個(gè)夢(mèng)”，程序員的夢(mèng)想則更多綺麗和追求，雖歷經(jīng)磨難，但仍?shī)^力創(chuàng)造，這正是本書(shū)的意義所在，也何嘗不是人生的意義所在呢？

本書(shū)網(wǎng)上書(shū)店購(gòu)買(mǎi)地址：http://www./208961。

全國(guó)各地新華書(shū)店有售。