“不折騰”的英譯難倒了許多人，現(xiàn)在還沒有標準說法。

        當(dāng)然了，難不倒我，我來吧，信達雅一條不缺：“Busy Ten”，也可組成新詞“Busyten”。當(dāng)出現(xiàn)一件壞事時，忙碌十倍把它變成十件壞事；當(dāng)出現(xiàn)一件好事時，忙碌十倍把它變成一件壞事，這是我們的執(zhí)政者堅持的方法論。

        在不折騰新政前后，正是田文華受審之際，可以用這事來解釋何為Busy Ten，正如稍具法律常識的人都可以看出，她應(yīng)定性為“生產(chǎn)銷售有毒有害食品罪”,而不應(yīng)是“生產(chǎn)銷售偽劣產(chǎn)品罪”，前者的最高刑是死刑，而后者是無期徒刑。順便說一聲，這不意味著支持死刑，而是反對法律的不公正。

        結(jié)合最近有關(guān)毒奶粉的一系列事情來看，田文華判處無期徒刑（甚至更輕）就是整個事件的終結(jié)，不僅蒙牛、伊利等其他嫌犯一律逃脫，而且數(shù)十萬毒奶粉受害者依然求告無門，法律將對他們關(guān)上大門。

        本來，堅持法律的公正，是解決問題的最有效方法，表面上看來，數(shù)十萬宗訴訟可能會淹沒所有犯罪的企業(yè)，似乎挺折騰的，可正是這些訴訟，懲罰了不法企業(yè)，讓守法企業(yè)成長，中國的乳業(yè)得以重生，信任危機也不會蔓延到所有食品業(yè)。可是這些都化為泡影，甚至宏大的內(nèi)需渴望，都可能因毒奶粉制造的懷疑陰影而無法實現(xiàn)，法律都喪失信用的地方，怎么能指望市場有效？

        現(xiàn)在公眾看到的是，法律正在保護施害者而懲罰受害者，它完全否定了自己的正義屬性。“Busy Ten”運轉(zhuǎn)的途徑是這樣的：我們先是發(fā)現(xiàn)牛奶有毒，繼而發(fā)現(xiàn)國家質(zhì)檢機制報廢，繼而發(fā)現(xiàn)媒體監(jiān)督長期受制，當(dāng)指望最后的、公正的法律時，發(fā)現(xiàn)它也不起作用。這數(shù)十萬受害者的家庭本來只恨不法企業(yè)多一些，生生地被“Busy Ten”成執(zhí)政者的敵人。

        所以“不折騰”標準的中文釋義是：不，折騰！