無(wú)授權(quán)翻譯)西班牙步兵方陣1525-1704(一)
2007-03-07 http://hongyeshou./logs/4712524.html
來(lái)興趣了……索性試翻一個(gè)。 資料來(lái)源:http://www./ao1617/TercioUK.html 1.1 簡(jiǎn)介 16、17世紀(jì)軍事史的重點(diǎn)在于由中世紀(jì)的小規(guī)模軍隊(duì)向18世紀(jì)拿破侖式龐大軍隊(duì)轉(zhuǎn)變的“軍事革命”。輕便火器的技術(shù)進(jìn)步與戰(zhàn)術(shù)思想的革新使中世紀(jì)重騎兵的重要性大為降低,將炮兵作為重要的戰(zhàn)力引入戰(zhàn)場(chǎng),并使步兵成為軍隊(duì)的主體。 西班牙步兵方陣是西班牙國(guó)王們的新型步兵編制,它將明火槍(后來(lái)為火繩槍代替)的火力與長(zhǎng)矛結(jié)合在一起。西班牙步兵方陣在200年間形成了西班牙君主的精英部隊(duì)。與其他部隊(duì)[大概指雇傭兵?]相反,他們只為一個(gè)主人而戰(zhàn),那就是西班牙國(guó)王。 1.2 起源 在與穆斯林武士持續(xù)7個(gè)世紀(jì)的戰(zhàn)斗之后,西班牙的“再征服”終于在1492年完成了。在這些戰(zhàn)爭(zhēng)中誕生出了賦予步兵與重騎士同等重要性的西班牙軍隊(duì)的雛形。1495年西班牙國(guó)王“天主教徒”菲迪南五世在他再度統(tǒng)一起來(lái)的王國(guó)重新布防。最基層的編制是由100至600人組成的連隊(duì)。一個(gè)連隊(duì)通常設(shè)有長(zhǎng)矛手(稱為lanceros)、十字弓手或劍盾手(rodelos)以及槍手(handguners)。1496年一月頒布的一條王室法令規(guī)定了一個(gè)連隊(duì)的人員構(gòu)成,主要包括:一個(gè)上尉、一個(gè)少尉、一個(gè)士官、一個(gè)理發(fā)師、一個(gè)隨軍教士。 自1496年起,西班牙人開始派遣軍隊(duì)到意大利與法國(guó)人及一些意大利王侯作戰(zhàn)。1500年在意大利的西班牙軍隊(duì)中,有3042名步兵(23個(gè)連隊(duì))、300個(gè)武裝人員[men at arms,暫且這樣翻譯](3個(gè)連隊(duì))以及300個(gè)“jinetes”(3個(gè)輕騎兵連)。步兵配備有4.6米的長(zhǎng)矛(西班牙語(yǔ)稱為lanzas)、十字弓及一些火槍(占總?cè)藬?shù)的27%)。 在1504年左右西班牙將領(lǐng)貢薩羅·德·科爾多巴 (被稱為 el Gran Capitán)組織了由12至16個(gè)連隊(duì)組成的步兵團(tuán),每團(tuán)由一名少校指揮。在1509年對(duì)奧蘭的遠(yuǎn)征中,Vianelo 團(tuán)有16個(gè)連隊(duì)、2762人,Don Francisco Marqués 團(tuán)有13個(gè)連隊(duì)、1950人,而Antón de Avila 團(tuán)僅8個(gè)連隊(duì)、1659人。我們可以得出平均每個(gè)連隊(duì)172人的數(shù)字。 此后,一個(gè)團(tuán)固定由6個(gè)和4個(gè)300人的連隊(duì)組成[原文:After, the coronelía was composed of 6 and 4 companies of 300 men.拿不準(zhǔn)該怎樣翻譯]。到1525年,7050名西班牙軍人被分為33個(gè)步兵連隊(duì)。每個(gè)連隊(duì)的人數(shù)在100至350之間,并有平均27%的明火槍配備率。 1534年,在意大利的西班牙軍隊(duì)重組為3個(gè)戰(zhàn)斗單位。1535年,“步兵方陣”這一名詞出現(xiàn),用以定義這3個(gè)被命名為“倫巴底”、“那不勒斯”和“西西里”的戰(zhàn)斗單位。它們的任務(wù)是保護(hù)西班牙在意大利的領(lǐng)土。 2.西班牙軍隊(duì)的組織形式 2.1 步兵方陣 步兵方陣是1534至1704年間西班牙軍隊(duì)的基本單位。它由一批永久編制人員(在當(dāng)時(shí)還是新鮮事物)和一些人數(shù)可變的戰(zhàn)斗連隊(duì)組成。步兵方陣既是戰(zhàn)略單位也是行政單位,特別是在16世紀(jì)。 2.1.a(chǎn) 步兵方陣的永久編制人員[原文Staff,翻譯成“軍官團(tuán)”或“參謀人員”會(huì)比較好理解,但醫(yī)生和鼓手等似乎并不屬于傳統(tǒng)意義上的 “軍官團(tuán)”或“參謀人員”] 永久編制人員是在1534至1536年間隨著步兵方陣的出現(xiàn)而產(chǎn)生的一項(xiàng)革新,它包括行政職能(軍需、監(jiān)察等)和軍事職能。具體構(gòu)成如下: Maestro de Campo[西班牙語(yǔ),或許可以翻譯成“方陣長(zhǎng)”?]:他統(tǒng)帥步兵方陣并擁有8人規(guī)格的私人護(hù)衛(wèi)。 Maestro de Campo 也是第一連隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。 通常步兵方陣會(huì)以他為名 ,如門多薩、 祖尼加、 維拉斯科、 孟德拉岡…… 總計(jì)有永久編制人員29人。 2.1.b 戰(zhàn)斗連隊(duì)1534-1632 西班牙步兵方陣有兩種不同的連隊(duì):長(zhǎng)矛手連隊(duì)和火槍手連隊(duì)。1534至1536年間,3個(gè)擁有8個(gè)長(zhǎng)矛手連隊(duì)和兩個(gè)火槍手連隊(duì)、每連300人的步兵方陣被創(chuàng)立起來(lái)。1567年,4個(gè)步兵方陣被派往佛蘭德斯,到1568年,它們?cè)诶碚撋细髯該碛?0個(gè)長(zhǎng)矛手連隊(duì)和2個(gè)火槍手連隊(duì),每連250人。另外一些派往意大利的方陣,則擁有10個(gè)每連300人的連隊(duì)。 所有連隊(duì)都擁有相同的軍官層編制: 1個(gè)隊(duì)長(zhǎng)及其隨從 每一個(gè)西班牙連隊(duì)被細(xì)分為人數(shù)上限為25人、由一名小隊(duì)長(zhǎng)"cabo"率領(lǐng)的"escuadra"即“小隊(duì)”。一個(gè)250人的連隊(duì)有10個(gè)小隊(duì),300人的連隊(duì)則有12個(gè)小隊(duì)。 A. 12連、250人/連的步兵方陣的結(jié)構(gòu): 重甲長(zhǎng)矛手corselets指身披全甲的長(zhǎng)矛手,輕甲長(zhǎng)矛手single pikeman指鎧甲很少甚至完全不披甲的長(zhǎng)矛手。 注釋:在步兵方陣中也存在"soldados particular"(貴族志愿兵),他們作為獨(dú)立的士兵,帶領(lǐng)他們自行選擇的人作戰(zhàn)。這些人通常是有著良好名望的指揮官。他們不獲取報(bào)酬且事實(shí)上無(wú)須為他們的行為向任何人負(fù)責(zé)。同時(shí)還有一些"soldados reformados",即沒有指揮權(quán)、作為單個(gè)士兵作戰(zhàn)的軍官,他們從隊(duì)長(zhǎng)或副官處獲取薪餉。 下圖概括展現(xiàn)了一個(gè)佛蘭德斯軍中的12連方陣與一個(gè)意大利軍中的10連方陣的完整編制: 從表中我們可以得出火槍手所占平均比重在24%到49%之間的結(jié)論。 實(shí)際上的人數(shù)卻與此有很大不同。和同時(shí)代的其他軍隊(duì)一樣,疾病和逃兵減少了實(shí)際可利用的兵員。同時(shí)步兵方陣也存在著增加明火槍手或火繩槍手以提升火力的傾向。 一些現(xiàn)實(shí)的例子 -1567年遠(yuǎn)征佛蘭德斯之前,阿爾巴公爵有四個(gè)步兵方陣共計(jì)49連8795人(平均每連180人),其中有735名火槍手(8.4%)。 -1567到1598年間,西班牙向在佛蘭德斯的方陣(共23個(gè),每一個(gè)的名字可以在J.L.Sanchez的網(wǎng)站查找到)派遣了63000人。在這31年里每連的平均人數(shù)(因?yàn)槊總€(gè)連隊(duì)都得到了增援)為134人,與理論上的250人相差甚遠(yuǎn)。 -下圖顯示了1571年佛蘭德斯軍中4個(gè)步兵方陣(那不勒斯、倫巴底亞、西西里亞和佛蘭德斯)共41個(gè)長(zhǎng)矛手連和9個(gè)火槍手連的構(gòu)成。50個(gè)連共7059人,平均每連150人。 28%火槍手和66%長(zhǎng)矛手(33%重甲33%輕甲),槍矛比0.55。 同年,由于勒班陀海戰(zhàn),倫巴底亞方陣(在意大利)派遣了12連1756人(每連146人)。 -1580年西班牙國(guó)王對(duì)葡萄牙王位提出要求,并派遣阿爾巴公爵麾下軍隊(duì)參戰(zhàn)。這支軍隊(duì)包括: 調(diào)自意大利的3個(gè)老方陣,倫巴底亞(4連)、西西里亞(3連)、那不勒斯(12連)共3174人(每連167人)。 -由于1588年英格蘭侵攻作戰(zhàn)從佛蘭德斯軍抽調(diào)4個(gè)方陣(博巴比拉、奎拉、雷瓦和曼利奎)共82連(其中17個(gè)為火槍連)8710人。這意味著平均每連106人,與理論上的250人差距極大。只有6000步兵被用于侵攻軍中。 -下圖給出了1596入侵法國(guó)的4個(gè)方陣(科洛馬、美西亞、維拉和維拉斯科)的構(gòu)成??倲?shù)上,44個(gè)連隊(duì)共計(jì)4910人(第一個(gè)方陣16連,第二個(gè)14連,第三個(gè)8連,第四個(gè)6連)。這意味著除軍官外每連100人(28長(zhǎng)矛手、6火繩槍手和66明火槍手)。 1590年法國(guó)侵攻軍44連4910人(530軍官與4380士兵)的構(gòu)成。槍矛比2.56。 -到1601年,佛蘭德斯軍檢閱中有6000人:10.8%軍官,20.6%火槍手,35.3 %arquebusiers[火槍手的一種,暫無(wú)標(biāo)準(zhǔn)譯名]和僅33.4%長(zhǎng)矛手。 -最后在1622年,來(lái)自貢薩羅·德·科爾多巴[與第一節(jié)提到者并非同一人]的小軍隊(duì)中、正于帕拉亭作戰(zhàn)的倫巴底亞方陣中有169名軍官(16名來(lái)自方陣永久編制)和1175名士兵,分為16連。平均每連9-10名軍官和73名士兵,共83人。 結(jié)論是,16世紀(jì)后半葉和17世紀(jì)初,一個(gè)12連的步兵方陣人數(shù)在1500左右,其中10%為軍官,30%為長(zhǎng)矛手,60%為火槍手。 |
|
來(lái)自: Synix > 《政治經(jīng)濟(jì)歷史》