PS2游戲漢化內(nèi)幕揭秘（連載結(jié)束） PS2綜合討論區(qū) A9VG電玩部落社區(qū)論壇

南鴻散人 2009-04-17

展開全文

一

看著A9VG論壇上很多人討論D商漢化的游戲，有人罵有人表示理解，有人認(rèn)為是臺(tái)灣的D商做的，不管如何，很多的人并不了解其中的一些事情，對(duì)這些帖子的內(nèi)容，其實(shí)我的心很癢，早就想寫關(guān)于PS2上D商出資漢化的內(nèi)幕了，給大家解釋為何這些游戲會(huì)漢化成這樣，但是由于以前和D商一直在合作，不是很自由，并且人比較忙，所以一直想寫卻沒下筆。如今與D商的合作已經(jīng)完結(jié)，而且最近比較空閑，于是就想用我的視點(diǎn)，透視PS2游戲漢化，并將自己這2年的漢化生活總結(jié)一下，為大家揭開PS2 D商漢化游戲的內(nèi)幕。

我漢化破解的（包括獨(dú)立漢化和合作漢化）PS2游戲有：真魂斗羅、源氏、龍背上的騎兵2、真三國(guó)無(wú)雙4、惡魔城~黑暗的詛咒、第3次超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)α、生化危機(jī)4、機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá) 一年戰(zhàn)爭(zhēng)、義經(jīng)記；鬼泣3完全漢化版、鬼泣3特別版；混沌時(shí)代4~新天魔界；真三國(guó)夢(mèng)想（一個(gè)真三國(guó)無(wú)雙2的圖形HACK版本，以繁體中文版為基礎(chǔ)，簡(jiǎn)化了所有的繁體內(nèi)容）。我所有的作品基本上都在這里了，也許還有其他的，等我想到再補(bǔ)充了，另外，我還負(fù)責(zé)加密了3個(gè)最近新出的漢化有：高達(dá)對(duì)戰(zhàn)、真三國(guó)無(wú)雙4帝國(guó)和戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙帝國(guó)?；旧螪上出的PS2漢化游戲我都有染指，嘿嘿。由于很多與我合作漢化PS2的游戲的人都是朋友，因此，我不能說(shuō)出他們的真名（或網(wǎng)名），大家知道的就知道，不知道的也別問了，謝謝。

一切故事還要從我大四寒假快放假的時(shí)候說(shuō)起，那時(shí)我還在常州的一所學(xué)院讀書，借班上秦某同學(xué)的一些錢買了臺(tái)XBOX，隨機(jī)買了幾個(gè)游戲，其中就有真三國(guó)無(wú)雙2。短時(shí)間內(nèi)，我迷上了這個(gè)游戲，便去收集所有XBOX上的三國(guó)無(wú)雙。XBOX在國(guó)內(nèi)不是很火，在常州這個(gè)地方，XBOX的游戲并不好買，當(dāng)時(shí)我了解到在PS2上有中文版的真三國(guó)無(wú)雙2，就天真地以為光榮大概會(huì)一并在XBOX也推出中文版。于是，我在常州一家叫咪咪電玩（是一家極其的黑店，由于研究XBOX的漢化，我刷錯(cuò)了固件，導(dǎo)致XBOX變磚，到他那里修的時(shí)候，一個(gè)價(jià)值連50元都不到的阿拉丁IC，他居然要收我250元，被宰得血淋林啊！現(xiàn)在這家黑店已經(jīng)更名成“龍城電玩”，希望大家不要去那里買東西）的店里，問老板買中文版，老板聽完，以一種不屑的神態(tài)，笑答：沒有！我聽完不是很爽，心想沒什么大不了的，沒有我就漢化一個(gè)，到時(shí)候再讓你看看！

寒假回到家里，我就開始研究三國(guó)無(wú)雙的漢化，幸好，XBOX被破解的比較完全，游戲可以直接在硬盤上運(yùn)行，研究起來(lái)比較方便。光榮比較偷懶，XBOX上的真三國(guó)無(wú)雙2移植得比較偷懶（雖說(shuō)移植得有些偷懶，但是比后來(lái)出的真三國(guó)無(wú)雙3來(lái)說(shuō)還是要盡力了些），圖形格式還是直接沿用PS2的標(biāo)準(zhǔn)的TIM2格式，那時(shí)，關(guān)于TIM2的資料還很少，我在網(wǎng)上找了半天，只找到一個(gè)小日本寫的TIM2的圖形顯示工具，我就利用這個(gè)工具，通過研究初步發(fā)現(xiàn)了TIM2圖形的結(jié)構(gòu)，并能簡(jiǎn)單地修改TIM2圖片。隨后，我利用了PS2中文版真三國(guó)無(wú)雙2的中文圖片資源，替換了部分XBOX的資源，并在XBOX-SKY論壇寫了篇關(guān)于XBOX游戲漢化的發(fā)起研究貼，同時(shí)在熊組論壇貼出了所制作的補(bǔ)丁，可惜沒幾天熊組論壇就掛了，而且從天使的空間轉(zhuǎn)到了EMU-ZONE的空間。比較令人汗顏的是，當(dāng)時(shí)技術(shù)不到家，做出來(lái)的補(bǔ)丁有問題，打上補(bǔ)丁后，游戲會(huì)死機(jī)^_^！。這一舉動(dòng)得到了一些朋友的支持，一些同好論壇的管理員甚至希望我在漢化完這個(gè)游戲在他們論壇第一時(shí)間放出下載，可惜后來(lái)我并沒有繼續(xù)下去。雖然我破解了圖形部分，但是受GBA游戲漢化的影響（GBA受機(jī)能所限，大多數(shù)游戲中漢字的編碼并不是完整的標(biāo)準(zhǔn)字庫(kù)，我以前漢化的名偵探柯南~被狙擊的偵探即是如此，于是我就認(rèn)為XBOX的游戲大抵如此），文本編碼部分我還無(wú)能為力。這時(shí)，一個(gè)實(shí)況論壇的朋友告訴我，PS2的游戲很多用的是SJIS的標(biāo)準(zhǔn)字庫(kù)，用WIN-HEX配合南極星，可以看到PS2上真三國(guó)無(wú)雙2的文本編碼。我研究了一下，果然發(fā)現(xiàn)了XBOX真三國(guó)無(wú)雙2的劇情文本和對(duì)話文本，然而，就是因?yàn)檫@個(gè)，導(dǎo)致了后來(lái)PS2上真三國(guó)無(wú)雙4漢化的一段插曲。那位實(shí)況論壇的朋友同時(shí)希望我和他一起研究PS2游戲的漢化，由于當(dāng)時(shí)我對(duì)PS2游戲并沒有任何興趣，而且PS2要漢化的話，至少得有刻錄機(jī)或者HDL套件，我很窮，所以沒有答應(yīng)他。事情也就擱下了，但是，這為后來(lái)一場(chǎng)轟轟烈烈的PS2游戲漢化旅程埋下了伏筆……

…

二

很快，大四的寒假結(jié)束了，我也回到了學(xué)校?；氐綄W(xué)校后，我瘋狂地收集了所有能夠入手的真三國(guó)無(wú)雙的盤（BOTH XBOX AND PS2），并成功提取了其中的圖片。KOEI有每年年初都出無(wú)雙系列新作的習(xí)慣，真三國(guó)無(wú)雙4就在我望穿秋水了N久后，終于在開學(xué)不久后登場(chǎng)了，不用說(shuō)，出了后，我入手了，而且是每種*都入手了一張！當(dāng)時(shí)在PS21CN對(duì)這個(gè)游戲的討論很火，我就在論壇貼出了我能夠漢化這個(gè)游戲的帖子，并表示我已經(jīng)破解了前面幾作。其實(shí)，當(dāng)時(shí)我對(duì)三國(guó)無(wú)雙的研究程度，也就停留在能夠提取游戲文件中的TIM2圖片和知道文本編碼是SJIS而已。以前那位實(shí)況論壇的朋友又聯(lián)系上了說(shuō)，說(shuō)有D商愿意出資漢化PS2游戲，希望我加入他。我表示，我沒有HDL套件或刻錄機(jī)，他經(jīng)過聯(lián)系D商，告訴我D商愿意資助我一套HDL的設(shè)備，這樣，加上我當(dāng)時(shí)正急著還買XBOX借同學(xué)的錢，就答應(yīng)了，并拉了一位在朝華（就是先前在國(guó)內(nèi)經(jīng)營(yíng)夢(mèng)幻之星在線的那家公司，現(xiàn)已倒閉）擔(dān)任美工的朋友加入。我和美工朋友都不直接與D商聯(lián)系，所有的聯(lián)系工作都是那位實(shí)況的朋友聯(lián)系。在三人的磋商下，我們決定給這個(gè)PS2漢化小組取名屁兔（P2）漢化，并由那位美工朋友設(shè)計(jì)了國(guó)畫風(fēng)格的LOGO，準(zhǔn)備在以后漢化的游戲使用該LOGO，可是……（后面再說(shuō)）就是下面這個(gè)LOGO，比較可惜的是原來(lái)是有張大LOGO的，可惜我沒找到，或許已被刪掉，我只找到了這個(gè)小的。小組的英文名叫P2 FORCE，是我取的，我很喜歡ω－FORCE的無(wú)雙系列，本打算給我們的小組取名“無(wú)雙漢化”的，可惜他們都不同意。

D商為了驗(yàn)驗(yàn)我們的成色，要我們先漢化個(gè)游戲看看。在略微分析了幾個(gè)游戲后，我發(fā)現(xiàn)新魂斗羅（NEO CONTRA）的圖片比較容易提取，而且是射擊游戲，游戲的文本應(yīng)該比較少，所以，新魂斗羅是我們漢化的第一個(gè)游戲。我們商定，在這個(gè)游戲的破解中，我負(fù)責(zé)游戲圖片的破解，實(shí)況論壇的那位朋友負(fù)責(zé)文本的提取和漢化，美工朋友負(fù)責(zé)圖片的修改。由于我們是拿美版來(lái)漢化的，因此并沒有翻譯。很快，我就提取了游戲中需要漢化的圖片，并進(jìn)行了翻譯（此后多個(gè)游戲都有我翻譯的成果）。由于D商出了HDL的錢，一直在催促，我就代勞了美工的活，把修改圖片的活也攬了，修改完圖片導(dǎo)入時(shí)發(fā)現(xiàn)，所有修改好的圖片都上下顛倒了，經(jīng)過分析才知道：PS2圖片數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)方式和BMP正常圖片的存儲(chǔ)方式不同，正常BMP（指頭文件中高度為正數(shù)的圖片）中，圖形的點(diǎn)陣數(shù)據(jù)是按照?qǐng)D片從左下角到右上角逐行存儲(chǔ)了，而大多數(shù)PS2游戲的圖片通常是從左上角往右下角逐行儲(chǔ)存的，只有少數(shù)游戲是采用高度為正數(shù)BMP格式存儲(chǔ)格式的方式存儲(chǔ)的，我記憶中有幾個(gè)，現(xiàn)在只記得“再見月夜”是那樣的。PS2圖片數(shù)據(jù)提取后，如要想讓其正常顯示，只需要將BMP文件頭中圖片的高度賦予同等的負(fù)值即可。很快，我的圖片修改成果提交給了實(shí)況論壇的那個(gè)朋友，但是我在研究了游戲的文件后，找不到這個(gè)游戲的文本，也就是說(shuō)，這個(gè)游戲并沒有采取標(biāo)準(zhǔn)的編碼方式。我把這個(gè)情況告訴了實(shí)況論壇的朋友，他說(shuō)沒問題，他來(lái)搞定。美工看到我修改的圖片后，很不滿意，在我告訴了他如何修改圖片的方法后，他在已經(jīng)下班的情況下，又重新坐地鐵趕回了公司，重新修改了全部的圖片。據(jù)實(shí)況論壇的朋友說(shuō)，修改得非常好，介于當(dāng)時(shí)我沒有一個(gè)良好的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，就沒有接收他的圖片，這也是我唯一一個(gè)參與漢化卻沒有成品在手的游戲。后來(lái)我和美工分別從D商手中拿到了1K，暫時(shí)算是緩解了我的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。由于我沒有拿到游戲的成品，所以很多問題也是后來(lái)才知道：那位實(shí)況論壇的朋友后來(lái)并沒有修改游戲的文本，游戲中除了我和美工的成果外，一點(diǎn)也沒他的事；D商一共給了我們4K，那位實(shí)況論壇獨(dú)自吞了2K！游戲D商不希望游戲中出現(xiàn)任何我們的LOGO，所以最終完成的版本中是否有我們漢化的字樣也就不得而知了……

在這里解答一個(gè)很多人都很奇怪的問題：為什么我們漢化要采用繁體漢字？答案是D商的散裝光盤盤不僅要在大陸銷售，還要到港臺(tái)地區(qū)銷售，為了讓那邊的玩家也能看懂，就沒有采用簡(jiǎn)體中文，而是使用繁體中文，但是語(yǔ)法什么的還是大陸這邊的特色。采用繁體中文也就使得部分玩家認(rèn)為這些漢化作品是臺(tái)灣那邊搞的，其實(shí)事實(shí)不是這樣的，呵呵。

三

拿到了第一個(gè)作品的工錢后，我們都很開心，尋求著下一個(gè)漢化目標(biāo)。大家初步?jīng)Q定做哪些產(chǎn)出快的游戲。實(shí)況論壇朋友研究過前一陣網(wǎng)上放出的Devil May Cry 3的漢化版，他說(shuō)游戲的圖片使用的是標(biāo)準(zhǔn)的TIM2格式圖片，而原劇情漢化的作者由于能力有限，還不會(huì)修改游戲中的圖片，而游戲中除劇情文本外的文本一直都沒有翻譯。實(shí)況論壇的朋友認(rèn)識(shí)原先漢化這個(gè)游戲的漢化者，從他那里弄來(lái)了游戲的一些漢化資料（碼表之類），我研究了一下游戲的圖片，編寫了幾個(gè)功能極其簡(jiǎn)單圖片導(dǎo)入導(dǎo)出工具后，大家就開始了這個(gè)游戲的漢化。這個(gè)游戲是多語(yǔ)種同時(shí)開發(fā)的，在ASF文件中可以找到英、法、日、韓等不同語(yǔ)言的圖片文件，我將幾千張圖片全部導(dǎo)出，刪除了其中不需要翻譯的圖片，剩下英語(yǔ)和日語(yǔ)中需要漢化的圖片。當(dāng)時(shí)找需要的圖片的這個(gè)苦哇，看圖片看得眼都花了，而且還容易誤刪，而且由于粗心大意，我把一張門戶圖片（游戲前期的武器菜單圖片，如果不漢化的話，就容易給人造成漢化度低的感覺）給刪掉了，成品驗(yàn)收時(shí)，D商發(fā)現(xiàn)了這個(gè)沒漢化的圖片，要求我把這個(gè)圖片給返工一下。于是我不得不把游戲幾千張圖片又全部重新導(dǎo)了出來(lái)，花了整整一個(gè)下午去尋找那個(gè)沒漢化的圖片，找到后我草草修改了才算完事。那為什么我要說(shuō)我草草修改了才算完事呢？那是因?yàn)檫@個(gè)游戲的圖片我是交給我的美工朋友做的，游戲中的圖片除了那張落下的圖片是我修改的外，其它圖片都是美工精心處理過的，效果絕對(duì)是專業(yè)水準(zhǔn)，我望塵莫及啊。游戲圖片是我翻譯的，當(dāng)時(shí)我把幾百?gòu)埿栊薷牡膱D片和對(duì)應(yīng)的譯文一起貼到WORD文檔中，打成一個(gè)10M多的壓縮包，一起扔給了美工，我的任務(wù)算完成了，可苦了美工了，幾百?gòu)垐D片，每張就算處理5分鐘，也要好幾十個(gè)小時(shí)，最后不得不照顧工期，舍棄了一些非主要的圖片，僅漢化了最關(guān)鍵的圖片，但是量還是非常地大。從整體上來(lái)看，沒有漢化的那部分圖片我認(rèn)為是沒必要漢化的，因?yàn)樵谌瞻嬷?，這部分連日本人都沒有進(jìn)行本地化，我們當(dāng)然也可以不進(jìn)行漢化。

同期，我們?cè)谧龅倪€有搏擊玫瑰和真三國(guó)無(wú)雙4。真三國(guó)無(wú)雙4當(dāng)時(shí)是我要求漢化的，可以說(shuō)我只所以涉及PS2漢化，很大程度上是因?yàn)槲蚁霛h化無(wú)雙系列，但是D商并不看好這個(gè)游戲，我們幾個(gè)不得不匿名成立一個(gè)無(wú)雙漢化小組，尋求其它無(wú)雙愛好者的幫助，把這個(gè)作品完全免費(fèi)地漢化給廣大玩家。當(dāng)時(shí)我們放出了幾張由美工處理過的圖片，這些圖片無(wú)論從與原字體的風(fēng)格相似度上，還是與原圖的結(jié)合程度，都堪稱完美。當(dāng)時(shí)我們對(duì)外宣稱圖片和字庫(kù)都完全破解，需要招翻譯，并留下一個(gè)名為無(wú)雙漢化的QQ，希望在大家的幫助下完成這個(gè)作品。在這個(gè)游戲中，我依然負(fù)責(zé)游戲中TIM2圖片的導(dǎo)出導(dǎo)入工具的編程，字庫(kù)也是一張TIM2圖片，比較特殊的是其使用了兩個(gè)調(diào)色板，在一個(gè)16色的圖片中同時(shí)隱藏了2張圖片的信息，選擇不同的調(diào)色板可以看到不同的字庫(kù)。文本依然是由實(shí)況論壇的朋友處理，有了上一個(gè)作品的合作經(jīng)驗(yàn)，我對(duì)他的水平也放心，沒去管這部分，但是當(dāng)時(shí)我怎么也沒料到，正是這種放心，導(dǎo)致了后來(lái)的波折……隨著游戲制作經(jīng)驗(yàn)的增加，KOEI在這個(gè)游戲的模式選擇畫面處使用了動(dòng)態(tài)圖片，這是我到現(xiàn)在都沒法破解的。不光圖片使用了新技術(shù)，文本也極其不規(guī)律，似乎是壓縮了，當(dāng)時(shí)我并不知道，這個(gè)不規(guī)律文本問題也是后來(lái)才顯現(xiàn)出來(lái)的。這個(gè)游戲漢化的周期比較長(zhǎng)，從我在學(xué)校讀書一直漢化到我去單位上班，算是早期做得比較差的作品了，也正是因?yàn)檫@樣，這個(gè)作品的故事遠(yuǎn)沒有結(jié)束。

說(shuō)起搏擊玫瑰，當(dāng)時(shí)還做了比較邪惡的事情。在研究搏擊玫瑰時(shí)，我發(fā)現(xiàn)游戲中人物的貼圖沒有壓縮，就編了個(gè)程序把所有人物皮膚導(dǎo)了出來(lái)。我以為搏擊玫瑰中，角色的衣服和身體是分開的，只要把衣服搞透明，就可以……嚯嚯。于是乎，惡念產(chǎn)生了。我們與D商商定要出個(gè)DOA版的搏擊玫瑰，D商同意了，并要求我們對(duì)其漢化，漢化越快越好。しかし，我失算了，游戲中角色的衣服是與身體一起建模的，衣服透明了，人物的身體也跟著透明了，最后，由于實(shí)況論壇的朋友文本漢化一直沒進(jìn)展，加上漢化周期的一拖再拖，這個(gè)作品流產(chǎn)了。

四

經(jīng)過緊張的答辯，大學(xué)生涯劃上了句號(hào)，我也回到家中，等待8月份去單位報(bào)到。在家的時(shí)間，除了漢化便沒有其他事情了，因此那時(shí)的漢化效率比較高的。時(shí)值我們的美工從朝華跳槽至盛大，盛大的管理比較嚴(yán)格，他剛加入盛大，尚未站穩(wěn)腳跟，已經(jīng)不可能再加入我們的漢化工作，就離開了。于是，P2只剩我和實(shí)況論壇的朋友，實(shí)況論壇的那位朋友還是負(fù)責(zé)文本的破解，而我則連美工的活一起包了，這也是為什么后來(lái)的漢化作品美工活做得一塌糊涂的原因。人數(shù)少了，D商給的錢不變，自然我們兩個(gè)拿的錢也多了。這時(shí)，D商希望我們到廣州去給他漢化，他將為我們成立專門的漢化工作室。考慮到這個(gè)干不久，而且我已經(jīng)有了煉油廠的工作，沒有答應(yīng)，但是我表示可以暑假的這2個(gè)月到廣州幫他干，由于之前我都不直接聯(lián)系D商，D商也不知道我在漢化工作中的重要性，沒有答應(yīng)。漢化工作還如同以前那樣進(jìn)行著。

暑假里，GAME REPUBLIC的《源氏》發(fā)布了，這款鬼舞者LIKE的游戲畫面非常優(yōu)秀，難度比較低，手感也不錯(cuò)，流程比較短，非常適合漢化。這款游戲的圖片沒有壓縮，使用的是類似BMP圖片的存儲(chǔ)格式，破解起來(lái)非常容易，而字庫(kù)包含標(biāo)準(zhǔn)的SJIS一級(jí)和二級(jí)字庫(kù)，漢化的話即使不修改字庫(kù)都沒問題。在實(shí)況論壇朋友提取了文本后，為了節(jié)約翻譯的錢，我們兩個(gè)分?jǐn)偭宋谋?，開始了翻譯。雖說(shuō)《源氏》是款A(yù)CT，文本只有700K，但是對(duì)于我們兩個(gè)不懂日文的人來(lái)說(shuō)，要在一周內(nèi)翻譯完畢，還是很痛苦的。我好歹學(xué)過一年日語(yǔ)，有四級(jí)不到的水平，配合“譯經(jīng)”加上個(gè)人的猜想，還是可以弄個(gè)大概的意思出來(lái)的，因此，劇情文本和人物間的對(duì)話，翻譯出來(lái)都還算人話。在這里我要感謝我弟弟，他是個(gè)動(dòng)漫迷，對(duì)動(dòng)畫特別熱衷，動(dòng)畫看多了，人物講什么他也能聽懂個(gè)大概，他對(duì)劇情CG的翻譯提供了不少的幫助。而實(shí)況論壇的朋友一點(diǎn)不懂日語(yǔ)，適逢親人去世，工作態(tài)度馬虎，翻譯的游戲中的提示文本和武器說(shuō)明文本簡(jiǎn)直沒法看，起初我還幫他修改修改，后來(lái)實(shí)在太多了，我只好放棄。經(jīng)過這次，我算是體驗(yàn)了翻譯人員的艱辛了。那一周，我每天早上7點(diǎn)起來(lái)翻譯，一直在電腦前坐到晚上9點(diǎn)，眼鏡都看花了，每天才完成70K的文本，最后又從實(shí)況論壇朋友那里拿了約90K的文本來(lái)翻譯，目的是為了早點(diǎn)完工拿到錢（我家比較窮，我去單位的路費(fèi)都沒有，家里給我準(zhǔn)備的錢被我拿來(lái)裝空調(diào)和ADSL了）。為了趕工，原本打算把字庫(kù)的日文漢字也修改成漢語(yǔ)漢字的活也沒干，人物的名字也沒修改，成為了我對(duì)這個(gè)作品最大的遺憾。近期我將放出這個(gè)游戲的漢化工具這個(gè)源代碼和文本翻譯，希望有心人能將它完美。

很快，作品完工了，D商憑借這個(gè)作品大賺了一筆。D商那時(shí)候也沒很強(qiáng)的保護(hù)意識(shí)，對(duì)這個(gè)作品的保護(hù)處理也僅僅是在每個(gè)漢化文件后面加上DUMMY數(shù)據(jù)，然后做壞道，把游戲擴(kuò)成D9來(lái)賣，很快，網(wǎng)上就放出了這個(gè)游戲的破解版。大賺了一筆的D商，更堅(jiān)定了要成立漢化工作室的決心，期間一直邀請(qǐng)實(shí)況論壇的朋友去廣州。

看到ACT類型的游戲漢化比較快，我們又瞄上了《龍背上的騎兵2》。這款由SQUARE代理、CAVIA制作的游戲，字庫(kù)包含完整的SJIS一級(jí)字庫(kù)，可用漢字有2000多個(gè)，漢化起來(lái)也是很容易的。實(shí)況論壇的朋友研究了游戲的文本后，告訴我游戲的文本有特定的文件頭，我就修改了TGB漢化組的菜鳥系列文本導(dǎo)出工具，將文本全部導(dǎo)了出來(lái)。

由于三國(guó)無(wú)雙4的項(xiàng)目也已經(jīng)被D商看上，他專門請(qǐng)了翻譯來(lái)翻譯三國(guó)無(wú)雙4的文本，我們必須趕緊完成這個(gè)項(xiàng)目。暑假說(shuō)長(zhǎng)不長(zhǎng)，說(shuō)短不短，很快結(jié)束了，三國(guó)無(wú)雙4的漢化工作也進(jìn)入了尾期。無(wú)巧不成書，在最后即將測(cè)試的時(shí)候，朋友來(lái)我家玩《零～紅蝶》的時(shí)候，不巧將PS2給燒了（HDL不完美支持的后果），直接結(jié)果就是我無(wú)法測(cè)試漢化情況了。在我離家奔赴煉油廠的前一天晚上，包括那兩個(gè)復(fù)雜字庫(kù)修改工作和翻譯導(dǎo)入在內(nèi)所有的工作總算完成了，我無(wú)法測(cè)試，只好將所有的工具使用方法告訴實(shí)況論壇的朋友，讓他代為測(cè)試。當(dāng)晚，他測(cè)試告訴我說(shuō)文本亂碼一塌糊涂，根本無(wú)法看。我挺納悶，一切都按正常工具進(jìn)行，怎么會(huì)有大量的亂碼呢？我以為是我把碼表做錯(cuò)了，就重新做了一下，讓實(shí)況論壇的朋友再測(cè)試一下。結(jié)果依然一樣。我有點(diǎn)抓狂了，但是由于我第二天要趕去寧波的單位報(bào)道，不得不收拾行李準(zhǔn)備出發(fā)了，我承諾到了單位會(huì)繼續(xù)手頭的工作。

五

剛到單位，自然沒錢買電腦和PS2（原來(lái)的PS2燒掉了，扔在家里），只能蹭當(dāng)時(shí)一起去工作的同學(xué)的筆記本電腦。沒有電腦，思考的時(shí)間也多了，我就反復(fù)琢磨著真三國(guó)無(wú)雙4的文本。想著想著，才發(fā)現(xiàn)，在幾十個(gè)翻譯文本里面，我沒有見到一個(gè)劇情文本，見到的全是戰(zhàn)場(chǎng)人物的對(duì)話，頓時(shí)恍然大悟——文本沒有完全導(dǎo)出。我立即到網(wǎng)吧告知實(shí)況論壇朋友此事，他經(jīng)過查找，告訴我一個(gè)不幸的消息，這部分文本似乎有壓縮，部分漢字可見，但是每個(gè)幾個(gè)字又是亂碼，他以為是亂碼，導(dǎo)出的時(shí)候忽略了。經(jīng)過一些折騰，我無(wú)法立即找到解決辦法，只能先放著等有時(shí)間研究看看，而此時(shí)D商已經(jīng)把我們和翻譯的工錢付了，等著我們出成品了。實(shí)況論壇朋友并沒有掌握PS2漢化的核心技術(shù)，也不會(huì)編程，在廣州自然壓力很大，希望我能到那邊幫他一起解決這個(gè)問題。終于，在MSN上，我直接和D商聯(lián)系上了，在工資問題上談不攏，我們不歡而散，我打算繼續(xù)著這種兼職生活。

過了幾天，我上網(wǎng)吧上網(wǎng)，詢問漢化進(jìn)展，卻怎么也聯(lián)系不上那位實(shí)況論壇的朋友。而此時(shí)，D商也正在尋找那位實(shí)況論壇的朋友，一問，才知道，發(fā)生大事了：

原來(lái)，D商在廣州的一個(gè)小區(qū)里，租了一套房子作為漢化工作室，還請(qǐng)了幾個(gè)剛畢業(yè)的翻譯做全職的翻譯，每天的飯都是叫外賣，此外小區(qū)還有游泳池，D商還預(yù)付了實(shí)況論壇的朋友2W的工錢，這樣，據(jù)說(shuō)D商的投資有好幾萬(wàn)?？磥?lái)，《源氏》的漢化版確實(shí)是讓他們嘗到了不小的甜頭。但是，實(shí)況論壇的朋友并沒有掌握核心的漢化技術(shù)，過去了很多問題還仰仗我來(lái)解決，我沒過去，他的日子并不好過。在無(wú)雙的漢化一拖再拖的情況，D商也很急了，多次催促他。毫無(wú)技術(shù)優(yōu)勢(shì)的他在研究了無(wú)雙的文本2天未果后，終于頂不住壓力，在晚上收拾行李，攜款潛逃了！D商看到這樣后，也傻眼了，實(shí)況論壇的那位朋友的廣州手機(jī)號(hào)也關(guān)機(jī)了，四川號(hào)也關(guān)機(jī)了，完全聯(lián)系不上，也就是說(shuō)，他的前期投入全打水漂了……無(wú)奈，D商只得解散翻譯人員，退掉租來(lái)的房子。

在與我交談后，D商才明白漢化的背后我才是技術(shù)核心。此后又過了幾天，D商去杭州出差，知道我在寧波工作后，就順便過來(lái)找我。我們一邊吃海鮮，一邊聊著漢化的情況。我告訴D商，我沒錢買電腦和PS2，D商表示，漢化工作室解散后，他那邊專為漢化而購(gòu)買的電腦主機(jī)閑置了，可以給我用，而顯示器和PS2等其它東西，他可以先預(yù)付我工資讓我去購(gòu)買。D商回廣州后就把電腦寄了過來(lái)（配置：賽揚(yáng)2.4G，邁拓120G，256MB內(nèi)存，先鋒DV109）。終于，我又可以繼續(xù)在單位邊工作邊漢化了。而后來(lái)，我的漢化報(bào)酬都基本實(shí)在贖以前的東西，直到惡魔城漢化結(jié)束，我才還清，而那臺(tái)電腦主機(jī)，最后也折價(jià)成工錢?，F(xiàn)在，我正在這臺(tái)電腦上敲著這一切。

外部條件具備后，這個(gè)時(shí)期也成為了我的高產(chǎn)期。在破解了GTA的圖形后，我編寫的圖形導(dǎo)出引擎又破解了生化危機(jī)4的圖形和惡魔城的圖形。就這樣，我一邊倒班，一邊利用空隙漢化游戲，我記得，那時(shí)忙得我連出去搓一頓飯的時(shí)間都抽不出來(lái)，經(jīng)常是我在電腦前，從中午一直坐到晚上，眼睛一直都是布滿血絲的。在真三國(guó)無(wú)雙4的時(shí)間后，我在提交翻譯文本前，都會(huì)把文本全部替換成同一個(gè)字，做一個(gè)假的譯文和碼表，導(dǎo)入文本看看是否將文本都完整提取。就這樣，在緊張的生活中，我在實(shí)況論壇朋友的幫助下（他后來(lái)被D商找回繼續(xù)在四川漢化，幫助我做提取文本、制作碼表等活），依次漢化了龍背上的騎兵2、第3次超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)α、機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá)～一年戰(zhàn)爭(zhēng)、惡魔城~黑暗的詛咒、生化危機(jī)4、義經(jīng)記。

然而，生活的緊張使我慢慢對(duì)游戲失去了興趣，原本因?yàn)榕d趣而做的漢化已經(jīng)偏離了我對(duì)游戲熱愛的初衷……

六

忙忙碌碌的2005年在一邊工作一邊漢化中結(jié)束了，轉(zhuǎn)眼迎來(lái)了2006年。新的一年，各大主機(jī)廠商都將忙活著自己的新主機(jī)，老主機(jī)相對(duì)的也進(jìn)入了黃昏期，PS2游戲大作相對(duì)減少了不少，可以破解的游戲也減少了很多，我們已經(jīng)到了沒米下鍋的地步了，偶爾遇到一些可以破解的游戲，卻因?yàn)殇N量不好，D商不愿意做。此時(shí)，我對(duì)PS2漢化也失去了信心，我想差不多也該到退出的時(shí)候了。

過完年了，漢化仍然在繼續(xù)，但是已經(jīng)沒什么可以做的了，在做的也只有CAPCOM“翻炒”的DMC3完整版了。游戲漢化仍然采用的是DMC3的大部分資源，文本依然是由實(shí)況論壇的朋友負(fù)責(zé)，但是他干活并不細(xì)致，導(dǎo)致漢化的游戲被D商退回來(lái)要求修改很多次，我也因此沒被D商少責(zé)備。對(duì)此，我極度的心灰意冷。3月后，PS2漢化迎來(lái)了相當(dāng)?shù)谋冢掳l(fā)布的游戲都無(wú)法破解，F(xiàn)F12更是一點(diǎn)都無(wú)法下手，終于好不容易，發(fā)現(xiàn)延期許久的“絕體絕命都市2”還可以做做。我花了一點(diǎn)時(shí)間，把游戲的字庫(kù)修改工具寫好，需要修改的圖片提取整理完畢，文本也由實(shí)況論壇的朋友提取，經(jīng)過測(cè)試屬完整提取，沒有問題，正準(zhǔn)備提交給D商去翻譯的時(shí)候，D商給了我一個(gè)晴天霹靂：這個(gè)游戲的銷量不好，不做了！我當(dāng)時(shí)聽完心灰意冷，自己辛辛苦苦破解的東西全白費(fèi)了。在DMC3完整版的漢化完成后，我對(duì)D商提出我不干了。D商雖極力挽留，但我還是決心回歸自己的正常生活，只是答應(yīng)以后如果有空的話可以幫幫忙。

此后，我都一直忙于自己的工作和學(xué)習(xí)，準(zhǔn)備2007年年初的考試。D商失去我以后，也沒在繼續(xù)出漢化游戲，直到找到一個(gè)懂PS2漢化的人后才又繼續(xù)出了幾個(gè)漢化度極低的游戲。期間，D商告訴我生意比較淡，沒什么東西出，問我是否愿意復(fù)出，被我謝絕了。但是那個(gè)懂PS2漢化的人并不會(huì)PS2的加密技術(shù)，所以在他完成了三個(gè)游戲的漢化后，我又幫D商進(jìn)行了簡(jiǎn)單的加密。據(jù)說(shuō)后來(lái)那人在漢化“新天魔界5”，不知道是否夭折。

今年2月初，我考完試，比較空閑，想復(fù)出再漢化一點(diǎn)游戲打算掙點(diǎn)上學(xué)的學(xué)費(fèi)。在QQ上聯(lián)系D商，但是D商在線卻不回話，態(tài)度冷淡。后來(lái)和那個(gè)懂PS2漢化的人談起來(lái)，才知道，他的漢化作品才剛出片，就被人散裝光盤了，現(xiàn)在的CLONE CD可以直接對(duì)有壞道的盤直接做鏡像，也就是說(shuō)，我所作的防盜措施完全失效。（其實(shí)這也不奇怪，在DVD被破解的時(shí)候，PS2就沒了任何有效的防盜措施）D商的投入打了水飄，自然不愿意再繼續(xù)漢化，因此，我不知道那位懂PS2漢化的人現(xiàn)在是否還在繼續(xù)給D商漢化。商人不愧是商人，與人交往，皆為利往，一旦沒有了商利，便不再與你有交往了。自此，我與D商的漢化聯(lián)系，便劃上了句號(hào)，而之前因?yàn)槔嬉蛩氐氖`，也因此解除，成就了我寫的這篇拙文。

××××

當(dāng)今天的我覺得昨天的我所做的事很幼稚的時(shí)候，我們還在成長(zhǎng)；

當(dāng)今天的我覺得和昨天的我沒兩樣的時(shí)候，我們已經(jīng)停止生長(zhǎng)；

成長(zhǎng)，是一段必須付出代價(jià)的旅程，行路過程中總會(huì)不斷撿到和丟掉一些東西。

只有走到世界盡頭時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)——

原來(lái)我們所撿的與所丟掉的都是同一樣?xùn)|西，

那就是記憶……

——謹(jǐn)以此文紀(jì)念我那段漢化的歲月

FAQ

Q:你參與的漢化游戲中，哪幾個(gè)是相對(duì)完美的漢化版（即完全漢化）？

A:其實(shí)要說(shuō)完全漢化，那真正算得上的作品一個(gè)也沒有，但是相對(duì)好點(diǎn)的作品可能也就只有鬼泣3完全漢化版和龍背上的騎兵2，其它多少都不行，甚至有的根本就只漢化了部分標(biāo)題圖片。我最欣賞的漢化作品是源氏，但是因?yàn)樗淖謳?kù)沒有進(jìn)行修改，人物的名字部分也沒有漢化，所以并不完美。

Q:為什么漢化的游戲要做成D9盤來(lái)賣，它們?cè)瓉?lái)都不是D9的呀？

A:其實(shí)這也很好解釋，D商出了錢來(lái)漢化，自然不希望別的D商不通過任何代價(jià)就把勞動(dòng)成果“盜”走，于是，原本D5的盤就被制成D9，然后在某些文件中間制作不可讀的壞道，以防止拷貝。另一方面，D9還可以賣得更高的價(jià)錢。當(dāng)然，這都是徒勞的，僅能有限“防盜”，還導(dǎo)致出片慢（加密要反復(fù)實(shí)驗(yàn)才能作出來(lái)），還致使部分型號(hào)的PS2極其極難讀出。

Q：為什么你們漢化的游戲要采用繁體漢字？

A： D商的散裝光盤盤不僅要在大陸銷售，還要到港臺(tái)地區(qū)銷售，為了讓那邊的玩家也能看懂，就沒有采用簡(jiǎn)體中文，而是使用繁體中文，但是語(yǔ)法什么的還是大陸這邊的特色。采用繁體中文也就使得部分玩家認(rèn)為這些漢化作品是臺(tái)灣那邊搞的，其實(shí)事實(shí)不是這樣的，呵呵。

Q：為什么《超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)α3》的文本只漢化了前面幾章？

A：其實(shí)這個(gè)游戲的文本是完整提取的，提取出來(lái)的文本一共有2M多，而D商要求翻譯短期內(nèi)翻譯完畢，翻譯不負(fù)責(zé)任，為了早點(diǎn)拿到錢，居然使用翻譯軟件機(jī)械翻譯，企圖蒙混過關(guān)。當(dāng)然，D商不是傻子，看到了這些不是人話的譯文后，就把翻譯炒了。于是，《超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)α3》只有前面幾章的劇情是翻譯的，后面的劇情翻譯全是翻譯軟件翻譯的，根本不是人話，文本導(dǎo)入的時(shí)候我就沒把這部分“譯文”導(dǎo)入，游戲中的人物名字由于翻譯沒有翻譯，留的還是日文假名，為了前后統(tǒng)一，我就根據(jù)發(fā)音，全部弄成了漢字，我不是一個(gè)“機(jī)戰(zhàn)犯”，也從來(lái)不玩機(jī)戰(zhàn)，自然譯名千奇百怪、一塌糊涂。

Q：為什么《惡魔城～暗黑詛咒》的道具文本沒有漢化？還有，文本的字體使用的是什么字體？

A：惡魔城的文本是我翻譯，考慮到這個(gè)游戲的文本量不大，為了早日還清D商預(yù)付的工錢，我就接收了這個(gè)游戲文本的翻譯。這個(gè)游戲的日版中，同事存在著英文文本和日文文本，我就對(duì)照著英文，外加我那一點(diǎn)點(diǎn)日語(yǔ)基礎(chǔ)把文本翻譯出來(lái)。游戲中CG的翻譯是采用將CG提取后外掛字幕重新壓制后再壓回去的作法，目的是為了節(jié)省游戲的字庫(kù)。游戲的字庫(kù)實(shí)在太小了，可用漢字只有1500個(gè)左右，在保證游戲系統(tǒng)文本全部翻譯的情況，我不得不舍棄那些希奇古怪的道具介紹了，它們的漢字重復(fù)使用量太小，又不會(huì)太影響游戲，我就把它們用“很有用的道具”帶過了。游戲中有些漢字不能正常顯示（不能正常顯示得漢字一般表現(xiàn)為一個(gè)方格里面一個(gè)小X），那是因?yàn)閯e人在做這個(gè)游戲碼表的時(shí)候弄錯(cuò)了，這個(gè)游戲本來(lái)打算在年前出片的，工期很緊，我沒有時(shí)間慢慢糾正，只好放過，好在這些錯(cuò)誤都不會(huì)造成死機(jī)。

游戲的字庫(kù)我使用的是古繁體，為了和惡魔城的氣氛想匹配，EZ論壇有人說(shuō)很喜歡這種字體，我感到很欣慰^_^

Q：為什么生化危機(jī)4沒有完全漢化？

A：CAPCOM把生化危機(jī)4從NGC上移植到PS2，是費(fèi)了很大勁的，兩臺(tái)機(jī)器的性能差得比較到。游戲做到PS2，內(nèi)存上能節(jié)省的部分就節(jié)省，字庫(kù)是采用類似DVD影片的圖形字幕，一個(gè)劇情段一個(gè)字庫(kù)，做得非常節(jié)省，劇情有幾個(gè)漢字就做幾個(gè)，漢化起來(lái)費(fèi)時(shí)費(fèi)力（D商漢化是要求短平快的）。原本我打算把游戲CG做成惡魔城那樣，把翻譯字幕壓到CG里面，遺憾的是這個(gè)游戲ASF文件和以前的不同，當(dāng)時(shí)的工具都無(wú)法支持文件包的修改，一修改就出錯(cuò)，只得作罷。后來(lái)這個(gè)圖片漢化版也被D商拿去賣錢了。

Q：你和OZ01是什么關(guān)系？

A：我和OZ01認(rèn)識(shí)還要源于《掌機(jī)迷》的抄襲事件，我早期曾為《掌機(jī)地帶》寫過一篇關(guān)于在GBA上聽MIDI的文章，后來(lái)這篇文章被人抄襲并改頭換面投稿到《掌機(jī)迷》，稿子得到刊出。我看到自然很氣氛，在論壇上討伐“電軟”，OZ01這時(shí)在幫我和風(fēng)林溝通中起了不小的作用。于是我們相識(shí)了。之后，我因?yàn)閷慞S2游戲的圖片導(dǎo)出工具和OZ01有了進(jìn)一步的接觸。而作為練手，我破解了“新天魔界4”，并將破解成果交予OZ01，讓他進(jìn)行漢化，此后，我教了他一些初步的漢化方法，而他的悟性也很高，自己也悟出不少漢化的門道?？梢哉f(shuō)，PS2漢化除了我和實(shí)況論壇在做以外，就數(shù)他了?？梢阅敲凑f(shuō)，自從我不漢化PS2游戲以后，大家所見到的PS2漢化游戲，除了官方和實(shí)況論壇的作品，就都是他的杰作了。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：南鴻散人 > 《IT》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)