24EN編者按：蘭迪于 1982 年在布朗大學(xué)獲得計(jì)算機(jī)學(xué)本科學(xué)位。1988 年在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)獲得博士學(xué)位.然后他執(zhí)教于弗吉尼亞大學(xué)并提前一年拿到終身教職。1997 年他到卡內(nèi)基梅隆大學(xué)任職于計(jì)算機(jī)科學(xué)系、人機(jī)界面和設(shè)計(jì)系。他單獨(dú)或與人合作著有五本專著和超過 60 篇經(jīng)專家評(píng)閱的期刊和會(huì)刊文章。與唐.麥瑞乃里一起, 他創(chuàng)立了娛樂技術(shù)中心, 迅速成為訓(xùn)練藝術(shù)家和工程師共同工作的樣板機(jī)構(gòu), 娛技中心被認(rèn)為是裁判世界上其它交互項(xiàng)目的標(biāo)準(zhǔn)。
2007 年 9 月 18 日，身患胰腺癌、生命還剩幾個(gè)月的蘭迪·波許教授在他的母?？▋?nèi)基·梅隆大學(xué)做了一場(chǎng)題目為《真正實(shí)現(xiàn)你的童年夢(mèng)想》的講座，引起了旋風(fēng)般的反應(yīng)。演講的視頻片斷在網(wǎng)上播出后，數(shù)以千計(jì)的人同他聯(lián)系，表示他給他們的生活帶來了深刻影響。對(duì)于蘭迪來講，這真的是一場(chǎng)非同尋常的“人生最后一場(chǎng)演說”。（24EN視線可以收看到完整版http://v./list3/2009-03-18/112.html）
不管是直接地影響學(xué)生, 創(chuàng)建象娛技中心那樣的機(jī)構(gòu), 發(fā)明象愛麗斯那樣的工具或做他最拿手的,鏈接文化, 對(duì)任何有緣遇見蘭迪的人來說, 他對(duì)建立一個(gè)更好世界的奉獻(xiàn)是不言而喻的。如本.高登, 藝電公司的首席創(chuàng)意官, 所說, 比蘭迪的學(xué)術(shù), 慈善, 和創(chuàng)業(yè)成就跟重要的是他的博愛和每天給學(xué)生和同事帶來的熱忱。 更多信息請(qǐng)?jiān)L問：http://www./
Brick walls are there for a reason: they let us prove how badly we want things.
人生路上有阻擋你夢(mèng)想的磚墻，那是有原因的。這些磚墻讓我們來證明我們究竟有多么想要得到我們所需要的。
Experience is what you get when you didn't get what you wanted.
當(dāng)你得不到你想的到的東西時(shí)，你會(huì)得到經(jīng)驗(yàn)。
Never lose the child-like wonder.
永遠(yuǎn)不要失去孩童一樣的好奇心。
If we do something which is pioneering, we will get arrows in the back. But at the end of the day, whether we succeed or not, the journey will be worthwhile.
當(dāng)我們做一些前人沒做過的事情時(shí)，有人會(huì)放冷箭。然而，最后的結(jié)果是，無論我們是否成功，過程都是值得的。
Be good at something; it makes you valuable.
在某些方面要能突出你的專才，這會(huì)使你有價(jià)值。
If you live your life the right way, the karma will take care of itself, and the dreams will come to you.
如果你用正確方式地去度過你的一生，命運(yùn)會(huì)讓合適的夢(mèng)想會(huì)來到你身邊。
Stay positive no matter what, but not in denial.
無論發(fā)生什么事情，一定要往好的方面想，但是不要拒絕接受事實(shí)。
Make things fun.
凡事盡量弄得有趣些。
Dream a big dream.
有大的夢(mèng)想。
Learn from all the people in your life.
向你生活中所有的人學(xué)習(xí)。
Be dare to do things differently.
大膽去用不同的方式來做事情。
Find the right place to nurture your dreams.
找一個(gè)適合你培養(yǎng)夢(mèng)想的地方。
If you screwed up, and no one cares to say anything, that means you have been dropped. Criticism is your best friend.
如果你做錯(cuò)了，沒人說你什么，那是因?yàn)閯e人已放棄了你。批評(píng)才是你最好的朋友。
Life is a gift. Find the good things from others. If you can wait long enough, the good side of other people will show.
生命是一個(gè)禮物?？磩e人好的一面。如果你給別人時(shí)間的話，他們好的一面會(huì)展現(xiàn)出來。
Don't go the short-cut, always tell the truth.
不要投機(jī)取巧，要永遠(yuǎn)說真話。
Don't complain, just work harder.
遇到困難，不要抱怨，要更加努力地去作。
轉(zhuǎn)貼于：24EN.COM
