別 聲 張


別聲張，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任憑它們?cè)谛撵`深處
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你觀賞，可別聲張！

心靈，該怎樣表白自己？
他人又怎樣理解你的思想？
各人有自己的生活體驗(yàn)，
一旦說(shuō)出，就會(huì)變樣；
發(fā)掘，只會(huì)打亂泉水的寧?kù)o
悄悄地吸吮吧，可別聲張。

世界，就在你的心中
生活，要學(xué)會(huì)內(nèi)向
外來(lái)的噪音
會(huì)破壞神奇和迷人的思想，
日光也會(huì)把靈感驅(qū)散。
自然的歌要潛心傾聽(tīng)，可別聲張！

　　　　　　一八三零年



　　　別 聲 響

別聲響！要好好地藏起
自己的感情，還有想往。
任憑著它們?cè)谛撵`深處
升起，降落，不斷回蕩。
你應(yīng)該默默地看著它們，
就象欣賞夜空中的星光。
——?jiǎng)e聲響！

你怎能表白自己的心腸？
別人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活體驗(yàn)，
一旦說(shuō)出，它就會(huì)變樣！
就象清泉噴出會(huì)被弄臟，
怎能捧起它，喝個(gè)舒暢？
——?jiǎng)e聲響！

要學(xué)會(huì)生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
會(huì)被那外來(lái)的噪聲擾嚷，
甚至日光也把靈感驅(qū)散。
但你要懂得自然的歌唱！
——?jiǎng)e聲響！

　　　　　　一八三零年


　　　沉 默 吧！

沉默吧，把你的一切情感
和夢(mèng)想，都藏在自己心間，
就讓它們?cè)谀愕纳钚模?
好似夜空中明亮的星星，
無(wú)言地升起，無(wú)言地降落，
你可以欣賞它們而沉默。

你的心怎能夠吐訴一切？
你又怎能使別人理解？
他怎能知道你心靈的秘密？
說(shuō)出的思想已經(jīng)被歪曲。
不如挖掘你內(nèi)在的源泉，
你可以啜飲它，默默無(wú)言。

要學(xué)會(huì)只在內(nèi)心里生活——
在你的心里，另有一整個(gè)
深?yuàn)W而美妙的情思世界；
外界的喧囂只能把它淹滅，
白日的光只能把它沖散，——
聽(tīng)它的歌吧，——不必多言！……

　　　　　　一八三零年
　　　　　　　查良錚 譯

 

春


不管命運(yùn)的手如何沉重，
不管人如何執(zhí)迷于虛妄，
不管皺紋怎樣犁著前額，
不管心里充滿幾多創(chuàng)傷；
不管你在忍受怎樣的
殘酷的憂患，但只要你
碰到了初春的和煦的風(fēng)，
這一切豈不都隨風(fēng)飄去？

美好的春天……她不知有你
也不知有痛苦和邪惡；
她的眼睛閃著永恒之光，
從沒(méi)有皺紋堆上她前額。
她只遵從自己的規(guī)律，
到時(shí)候就飛臨到人間，
她歡樂(lè)無(wú)憂，無(wú)所掛礙，
象神明一樣對(duì)一切冷淡。

她把花朵紛紛灑給大地，
他鮮艷得象初次蒞臨；
是否以前有別的春天，
這一切她都不聞不問(wèn)。
天空游蕩著片片白云，
在她也只是浮云而已，
她從不想向哪兒去訪尋
已飄逝的春天的蹤跡。

玫瑰從來(lái)不悲嘆既往，
夜鶯到晚上就作歌；
還有晨曦，她清芬的淚
從不為過(guò)去的事而灑落；
樹(shù)木的葉子沒(méi)有因?yàn)?
害怕不可免的死而飛落，
啊，這一切生命，象大海，
整個(gè)注滿了眼前的一刻。

個(gè)體生活的犧牲者?。?
來(lái)吧，擯棄情感的捉弄，
堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，果決地投入
這生氣洋溢的大海中！
來(lái)，以它蓬勃的純凈之流
洗滌你的痛苦的心胸——
哪怕一瞬也好，讓你自己
契合于這普在的生命！

　　　　　　一八三八年
　　　　　　　查良錚 譯