楚門的世界

（本貼來源于“譯路”)

（www.）

忙碌了一天，晚上九點(diǎn)結(jié)束了強(qiáng)化班的課，回到家，已經(jīng)是九點(diǎn)半了。

回家打開電腦直接到“譯路www.”上看看，是必須要做的事情?？纯创蠹伊舻奶?，無論是開心的，還是抱怨的，無論是你留下的翻譯問題，還是你留下的生活心情，我都在閱讀。突然有一種活在虛擬世界中的感覺。

做這個網(wǎng)站是我的興趣，是我一直想做的事情。現(xiàn)在終于在大家的呵護(hù)下，建立起來了。并沒有希望有多火熱，其實(shí)那不應(yīng)該我的風(fēng)格，如果在十年前，我肯定會喜歡那種活在風(fēng)口浪間的感覺，或者用N年前一個時髦的詞，也“瀟灑”的做一個“弄潮兒”。其實(shí)我也喜歡那首歌里面描述的：我站在風(fēng)口浪尖緊握住日月乾坤。但是，我們誰都不能，正如人不能勝天一樣。生活在真實(shí)而平淡中的靜靜的流過，時間如刀一樣，誰都饒不過的輪回。只是，無論生活是真實(shí)的還是虛擬的，我們需要做一些有意義的事情。尤其是在當(dāng)下，網(wǎng)絡(luò)沖擊著整個現(xiàn)實(shí)世界，虛擬的世界中充斥了林林總總。但是，the communication in the electronic community filters out and alters much of the subtlety, the warmth, the contextuality and so on that seem important to fully morally engaged interaction.即便如此，在虛擬和真實(shí)之間，誰又能夠說得明白，到底什么是真實(shí)，什么虛擬呢？

這讓我想起了一部電影，英語名叫The Truman Show，漢語翻譯為“楚門的世界”。

這是個虛構(gòu)的故事，楚門是這個故事的主人公，也是個普通人，普通得就像生活在我們身邊。他有許多的欲望，又很容易滿足。因此，他有時欣喜若狂，有時如喪考妣，大多的時候則彷徨郁悶，不知所措?yún)s不知道自己的演員身份。因?yàn)椋钤谝粋€虛構(gòu)的世界中，他不知道的是，他是另一個電視長劇的主角。是電視劇的導(dǎo)演是給他營造了一個虛擬的世界，從楚門呱呱墜地的時候，他的一言一行就被電視直播節(jié)目全天２４小時滾動播出，從不間斷。而這個天才導(dǎo)演制造了整個“楚門的世界”，他派出了許多演員去充當(dāng)楚門的母親、朋友、同學(xué)、同事、初戀的情人、失而復(fù)得的父親、缺乏共同語言的妻子……他的攝影棚是個龐大的空間，他讓楚門每天生活在這個虛擬的空間中，一切都是制造出來的，包括空氣、大海、城市、打雷和下雨……

直到有一天，楚門發(fā)現(xiàn)他工作的公司每一個人都在他出現(xiàn)后才開始真正地工作，他家附近的路上每天都有相同的人和車在反復(fù)來往，更讓他不敢相信的是，自稱是醫(yī)生并每天都去醫(yī)院工作的妻子竟不是醫(yī)生。楚門開始懷疑他所生活的這個世界，包括他妻子、朋友、父親等所有的人都在騙他，一種發(fā)自內(nèi)心的恐懼油然而生。痛定思痛，楚門決定不惜一切代價逃出這個令他噤若寒蟬的小城，去尋找屬于自己真正的生活和真正愛他的人。然而，經(jīng)過幾次逃脫的努力失敗后，楚門決定從海上離開這座小城，他用力的大海上掙扎，試圖游出大海?？墒牵麉s絕望地發(fā)現(xiàn)他面前的大海和天空竟然也是這個虛擬的……

故事說到這里，似乎有些悲劇色彩。但是，結(jié)局卻是完美的。

因?yàn)槌T終究走了出來，走出了那個他已經(jīng)連續(xù)演出了30年角色的電視長劇，摘下了他已經(jīng)是世界上最受歡迎明星的光環(huán)，毅然走向了一條他自己所選擇的幸福和自由的道路。

    我喜歡這部電影名的翻譯，任何人懂英語的人都看得明白，叫做The Truman Show?？墒亲g者別出心裁的保留了異國情調(diào)的人名，翻譯為“楚門”，聽起來音韻整齊，節(jié)奏頓挫。而譯者也沒有把Show翻譯為“秀”，而是翻譯為“世界”。英語的名，導(dǎo)演是精心選擇的，Truman’s show is a true man’s show.明顯的一個pun：The Truman’s show is shown to the entire world, while Truman’s show is his real life in the created world.漢語的譯名，譯者也是精心選擇過的。虛擬世界和現(xiàn)實(shí)的世界沒有分別，也沒有人分得明白，但是，生活在一點(diǎn)點(diǎn)中前進(jìn)，我們唯一能做的是：好好的生活，做好現(xiàn)實(shí)中的每一件小事，不要逃避現(xiàn)實(shí)，The only illusions we have to escape are the castles we create for ourselves。If life is a show, a truman’s show, who will be the audience, you or the others?