拉麗莎·丘金娜一位M·V·羅蒙諾索夫莫斯科國立大學(xué)的生物學(xué)博士，近年來展露頭角成了一位頗受歡迎的俄羅斯雕塑家，她可不是美院的科班出身，也不做什么傳統(tǒng)的雕塑作品，曾經(jīng)是一位專門為木偶劇院做雕像的雕塑者，也喜歡做一些洋娃娃給朋友收藏。自從帶了她的作品參加了幾次國際娃娃展覽后，一下子出了名。人們爭相購買她的作品，現(xiàn)在每個娃娃可以買到2000美元。她的作品抓住了人們在真實生活中的細(xì)微形態(tài)，略加以變形，使觀眾看到后倍感親切、浮想聯(lián)翩，繼以捧腹大笑。

拉麗莎的自我介紹：

I was born in Angarsk, Irkutsk region. I graduated from the faculty of biology of the M. V. Lomonosov Moscow State University, the biophysics department and got the PhD in biology. I worked in the workshops of the S. V. Obraszcov doll theatre and took part in the staging of new plays and the renewal of old ones. I have made two mono plays for the Honored actor of Russia Viktor Ryabov who worked in this theatre as well as another mono play “Sleeping Beauty” for the German theatre “Babushka” (Eppingen). I have made no less then 50 portrait-like dolls of people who are well known in particular circles. Since 2003 I have been taking part in the International Doll Exhibitions at the “Vakhtangov” www.artdolls.ru/ gallery. Also I’m the member of the International Federation of Artists in Russia.

譯文：

我生於伊爾庫茨克地區(qū)的安噶斯克，我畢業(yè)于國立羅蒙諾索夫莫斯科大學(xué)的生物物理系，獲得生物學(xué)博士學(xué)位。我在奧博拉茲闊夫木偶劇院的工場中工作，參與新木偶劇的上演和老木偶劇的改版出新。我曾經(jīng)為在這個劇院演出的俄羅斯功勛演員維克多·雷阿波夫制作了兩部獨(dú)幕劇以及為德國的木偶劇院“巴布斯卡”制作了另一部獨(dú)幕劇“睡美人”。我還為在特定圈子中出名的名人制作了50余個名人像木偶。2003年以來，我參加了在法科塔郭夫召開的“國際洋娃娃展覽會”，我還是俄羅斯國際藝術(shù)家聯(lián)盟的成員。

 

 

我們將擁有恬靜的未來。

 

拉麗莎的人像娃娃

Mrs. Savadge, the odd(Famous Russian actress Faina Ranevskaya)   Writings on the bench (from Faina Ranevskaya):

Never have I been beautiful, but I have always been devilishly sweet

Who are you making friends against?

A bad film is spittle into the eternity

Having dinner alone is like pissing together

It’s not about becoming personal, it’s about my private insult

I was clever enough to live my life foolishly

Died of aversion

 

Hamlet(Famous Russian actor Oleg Dul)