1 意見 suggestions
2 生活方式 lifestyle
3 時間觀念 time sense 
4 人際關(guān)系 human network
5 對待憤怒 attitudes toward anger
6 排隊 standing in line
7 自我 ego
8 周末街景 streets on Sundays
9 聚會 parties
10 在餐廳 in restaurants (decibels)
11 美麗的標準 standard of aesthetic beauty (tan level)
12 處理問題 problem solving
13 一日三餐 three meals a day (hot or cold)
14 交通工具 transportation preferences (1970 and present)
15 老人的日常生活 daily life
16 沐浴時間 time of showers
17 心情與天氣 mood and weather
18 領(lǐng)導(dǎo) view of superiors
19 孩子 children
20 對待新事物
21 旅游 travel
22 時尚 fashion
23 胃疼時的飲品 stomach pains when the drink
24 想象中的對方 the kind of people you dreamed of
作者簡介：
劉揚，女，一九七六年生于北京。十三歲隨家人遷居德國。十七歲時被德國柏林藝術(shù)大學(xué)設(shè)計系錄取，師從于霍爾格·馬帝斯，獲碩士及大師班學(xué)位。畢業(yè)后曾先后在倫敦、柏林、紐約工作及生活。二OO四年在柏林開始自己的設(shè)計工作室。曾任教于荷蘭設(shè)計中心、中國中央美術(shù)學(xué)院設(shè)計系、英國格拉斯哥美術(shù)學(xué)院，并在國際設(shè)計研討會及博覽會講座。劉揚的作品多次在國際設(shè)計大賽中獲重要獎項，作品被國際多家博物館展覽并收藏。
Yang Liu is born in 1976 in Beijing, China. Since 1990 lives in Germany. She studied at UWE at Bristol, UK and gradueted with Master degree for Design in 2000 at the University of Arts Berlin, with Prof. Holger Matthies, since 1999 she has worked with Derek Birdsall in London, 2000 -2002 with Thomas Manss London and Berlin, 2003 - 2004 Chermayeff & Geismar New York, since 2004 she has established Yang Liu Design in Berlin.
中國在大的方面很包容，在感情上我很喜歡中國；德國很細節(jié)，比較適合嚴謹?shù)墓ぷ?。——劉揚
在不久前結(jié)束的第14屆北京國際圖書博覽會上，華裔女孩劉揚的設(shè)計讓新聞出版總署署長柳斌杰和德國駐華大使史明哲停下了腳步，“有新意”、“中德文化交流的見證人之一”，大使對作品和作者評價說。
“大概沒有我這么無奈的見證人了吧。”劉揚告訴記者。最近，這位在德國長大的華裔女孩正在為《東西相遇》“出名”的事情發(fā)愁。此前，劉揚在德國使館展出過《東西相遇》中的一些圖片，沒想到圖片很快在網(wǎng)上傳開了，“中德對比”、“中德文化差異”……只要在搜索引擎中鍵入德國、劉揚，就可以輕松找到這組圖片，厚道的網(wǎng)友還會寫上“轉(zhuǎn)載”和劉揚的簡介，不少網(wǎng)友干脆寫著“原創(chuàng)”，“估計是哪位參觀者拍了然后發(fā)到網(wǎng)上，這根本沒法查，現(xiàn)在只能讓律師關(guān)注這些圖片有沒有用做其他商業(yè)用途。”
13歲 第一眼粉紅德國
“就這么站著采訪行嗎？”聽到這話，頓時讓我覺得采訪劉揚是個好差事，起碼這位華裔德國設(shè)計師是個好伺候的主兒。
兩三句話后，劉揚明顯從拘謹中跳了出來，開始噴，簡潔、速度，像極了一挺馬克沁機槍：13歲出國，15歲跟父母分住，開始打工賺錢，16歲考上大學(xué)因為年齡太小沒被錄取——大哭一場，17歲考上柏林藝術(shù)大學(xué)……
1980年，劉揚的媽媽在北展中心舉辦了一個服裝展，劉揚趴在臺子的椅子上看，一場展覽下來，劉揚“覺得很神奇”，一粒設(shè)計的種子大概就是從那時種下的。“母親那邊不少親戚在服裝界做得都不錯，但是我不想靠家人，所以我沒走服裝設(shè)計這條路。”在劉揚看來，“總有靠山的感覺會讓人失去創(chuàng)作的動力，而且就算做成了別人也不會給你相應(yīng)的評價。”劉揚喜歡一切靠自己，而出國讓“原本骨子里就有獨立概念”更加清晰起來。
“剛到德國是冬天，街上所有人的臉都是紅紅的。”德國給13歲的劉揚的第一概念是粉紅色的。“逮誰跟誰說話。”劉揚憑著這股沖勁兒，不到半年就能熟練對話，到了第二年，劉揚又冒出一個更大膽的想法——考大學(xué)。于是，不少大學(xué)都收到了一封手寫的信：“我是劉揚，請郵寄一份資料給我。”“德國大學(xué)都是自主命題、自主招生的，拿到資料之后我就買車票到處去看那些大學(xué)，弄明白怎么報名，怎么考試。”幾趟下來，劉揚已經(jīng)對德國的考試程序“門兒清”了。
15歲 我在德國自己住
15歲，劉揚從家里搬了出來，自己住，自己找工作。這一舉動讓人們很難想象，因為德國的孩子也一般都是18歲才出來工作。“當然不是童工。”面對記者的疑問劉揚的回答里透著點兒得意。“我給一位瑞士畫家做助手，幫他給作品上彩。我挺幸運的，許多孩子打工大都是做洗汽車、服務(wù)生之類的。”不過劉揚也有點小遺憾，因為年紀小，她沒能做成酒吧侍者。“做侍者能跟酒吧里好多駐場樂隊接觸，是件特別酷、讓人羨慕的事情。”
直到17歲上大學(xué)前，劉揚學(xué)習(xí)平面設(shè)計用的都是這位瑞士畫家提供的，畫紙則是“撿破爛”撿來的。“我每天都會騎自行車到小鎮(zhèn)當?shù)氐挠∷S去收集廢紙邊，時間久了，工人看我是一個小孩，就都把好一點的廢紙給我留下。我大學(xué)之前繪畫用的紙都是這么來的，一張都沒買過。”
16歲，劉揚開始考大學(xué)，“我考上了德國西部的一所大學(xué)，和校方見面了，他們說我太小，讓我先回去，但是保留學(xué)籍，等我到了18歲可以直接去上學(xué)，不用再考。”“現(xiàn)在看來，這條件很優(yōu)厚，但當時我覺得他們看不起我，還哇哇哭了一通。當場就告訴他們，我再也不去那個學(xué)校了。”第二年，劉揚考上了柏林藝大，“他們是作為特殊藝術(shù)天才錄取我的，相當于特招生。德國的學(xué)校管理很松，更注重培養(yǎng)一個人的自信，別人的意見只是參考。”
中德 只有差異，沒有褒貶
“我家都是老家具，像八仙桌、四腳立柜……我家住四合院，雖然已經(jīng)是大雜院了，鄰里都很和睦，其樂融融的。”13歲就離開中國，一別十余年，劉揚說自己的中國回憶“很夢幻，完美得不太真實”，“但我相信這種溫暖是存在的。不少差異都是因為文化不同造成的，跟素質(zhì)沒關(guān)系。”《東西相遇》是劉揚在紐約創(chuàng)作完成的，在她看來“只有在第三個地方，我才能跳出來，以一個設(shè)計師的角度有距離地看中國和德國，所以在我的作品里只有差異，沒有褒貶。
“出國后，一般人都有三個階段，比如說我，剛開始拒絕跟中國人來往，因為對文化不是很自信；接著排斥和外國人交往，害怕被同化把自己給丟了；到了第三個階段就無所謂了，是一個很平和自然的生活狀態(tài)。”劉揚笑稱自己已經(jīng)是個 “無國界概念人士”，“不少人到了外國僅僅是蜻蜓點水，還在第一個階段然后就回國了?；厝チ酥蠼o周圍人講，有點像以訛傳訛。在不少中國人的印象中，德國人大概是左手香腸右手啤酒的，其實他們不喝酒的也很多，餐桌上大家不會勸酒，我在德國這么多年也不怎么喝酒，我喜歡喝熱奶加蜂蜜。”
“中國在大的方面很包容，在感情上我很喜歡中國；德國很細節(jié)，比較適合嚴謹?shù)墓ぷ鳎聡膭?chuàng)作氣氛要比北京好，而中國的客戶約定一個月交稿，他可能接下來幾天都會給你打電話，問進度，這有點讓人惱火。但是中國的設(shè)計行業(yè)在起步階段，客戶愿意嘗試接受新的東西，德國的審美理念已經(jīng)根深蒂固，在對待新的設(shè)計上比較排斥甚至刻板。歐洲討厭美國，英國討厭法國，其實這都是個體現(xiàn)象，社會個體和個體的差別比文化跟文化的差別要大得多，不了解才有誤解。”
對于劉揚來說，她只是對比兩國的文化生活差異，而并非肯定或者否定其中一方。通過這些對比，雙方都能更直觀地了解對方，也反思自己。由于設(shè)計師個人的生活經(jīng)歷，她對兩個社會、兩種文化的理解都游刃有余，所以她對這些細節(jié)的描繪都深刻而獨具一格的。
對于這本畫冊，劉揚說，一開始她畫這些簡筆畫只是想記錄自己的生活，把平時生活中遇到的一些有趣的東西畫下來，相當于自己的日記；后來她去了紐約，覺得人生一個階段結(jié)束了，應(yīng)該對過去在德國和中國的生活做個總結(jié)，而在紐約讓她能夠更好地看清德中兩國的差異，有機會慢慢地沉淀對兩個國家的記憶以及生活經(jīng)歷，于是就有了這本畫冊。
