|
米斯特拉爾，第四屆諾貝爾文學(xué)獎得主。獲獎評語是“他的作品猶如一座高大不朽的紀(jì)念碑，用以榮耀他所鐘愛的普羅旺斯文化。”  譯 名： 弗雷德里克·米斯特拉爾（Frederic Mistral） 米斯特拉爾是十九世紀(jì)末本世紀(jì)初，法國最偉大的作家之一。 他以畢生之精力，弘揚法國南部的一種鄉(xiāng)土文化。最終使其走向世界，這是一件很了不起的事情。為表彰他的文學(xué)成就，1904年，瑞典文學(xué)院毫無爭議地將諾貝爾文學(xué)獎授予了他。 在法國南部瀕臨地中海，以羅納河口三角洲為中心的地方，是一片肥沃的土地，古時候叫“普羅旺斯”。那里在中世紀(jì)曾產(chǎn)生過一大批用當(dāng)?shù)胤窖詮氖聞?chuàng)作的著名詩人，因而帶動了“普羅旺斯”文化和語言的發(fā)展，但到19世紀(jì)“普羅旺斯”文化和語言幾乎消亡。 米斯特拉爾就是在這種情形下，挑起拯救“普羅旺斯”文化這副破爛擔(dān)子的。那時他才22歲。 在他早期的努力中，有兩項工作值得提及：一是建立“菲利伯蘭格”協(xié)會，主要職責(zé)是推進(jìn)、宣傳、研究“普羅旺斯”語言、風(fēng)俗、文化等。二是與盧瑪尼爾合編了有重大學(xué)術(shù)價值的《普羅旺斯年鑒》。這些工作為他提供了打撈“普羅旺斯”傳統(tǒng)文化的組織平臺和內(nèi)容框架。 后來，他大膽嘗試用“普羅旺斯”方言創(chuàng)作了一首長詩《普羅旺斯》。隨之，他又花7年時間創(chuàng)作了蜚聲世界文壇的《米赫兒》。這首詩的情節(jié)比較單純，一個美麗而迷人的普羅旺斯姑娘在追求愛情時遭到父親的反對，眼睜睜地不能嫁給自己所鐘愛的人。她絕望地逃離老家前往位于羅納河三角洲的卡馬格島，在那里她以道殉情 —— …… 涼爽清新的夜晚， 這對熱戀的情人， 這首詩的韻律美妙至極，藝術(shù)性與現(xiàn)實性的組合天衣無縫，讀來十分感人。瑞典文學(xué)院認(rèn)為：“作品的藝術(shù)魅力主要在于對故事情節(jié)的連接貫穿手法，和在我們眼前呈現(xiàn)的整個普羅旺斯的風(fēng)光、記憶、古老的風(fēng)俗以及居民的日常生活。米斯特拉爾說他只為牧人和莊稼漢歌唱，他用荷馬式的單純手法做到了這一點。他實在是偉大詩人荷馬的私塾弟子，但又絕非奴婢式地模仿，有充分的證據(jù)可以顯示他創(chuàng)造了自己獨特的描寫技巧，神話黃金時代的風(fēng)格使他的描寫顯得生機勃勃。有誰能忘記他曾為羅納河三角洲卡瑪格地方的白馬所作的畫像呢？奔馳中，馬的鬃毛在風(fēng)中飄揚，它們似乎被海神的三叉戟馴服了，現(xiàn)在又從海神的馬車中掙脫出來。如果你將它們從它們所喜愛的海濱草原遷往他處，它們最終仍將從那里逃逸，即使在經(jīng)過多年的遠(yuǎn)離后，它們還會回到這片著名的草原來，重新傾聽海濤的合奏，并用它們愉快的嘶鳴答謝致意。 ” 偉大詩人拉馬丁甚至驚呼：“一位偉大的詩人誕生了。” 米斯特拉爾不僅是一位擅長敘事的詩人，還是一位擅長抒情的詩人，就在他的敘事長詩《米赫兒》出版7年之后，他的抒情詩集《黃金島》橫空出世，此詩集囊括了詩人最顛峰的幾首抒情詩。如：《奈爾特》、《約娜皇后》、《羅納河之歌》等。 “米斯特拉爾的作品猶如一座高大不朽的紀(jì)念碑，用以榮耀他所鐘愛的普羅旺斯文化。”這個評價是對他獻(xiàn)身于“普羅旺斯”文化最權(quán)威的肯定。這種肯定是恰如其分的，直到晚年，他還投入巨大精力對“普羅旺斯”人民的生活、居住、藝術(shù)、宗教、傳統(tǒng)等十分感性的東西進(jìn)行了全面整理和總結(jié)，1898年在他的倡導(dǎo)下建立了一座“普羅旺斯”人種學(xué)博物館，他把一生的研究成果以及著作全部貢獻(xiàn)出來，可見他對“普羅旺斯”的深情厚意。 從米斯特拉爾身上，我們看到了一位文學(xué)巨匠的優(yōu)秀品質(zhì)，他不僅是只會敘事抒情的詩人，而且是出色的人類學(xué)家、歷史學(xué)家和語言學(xué)家。他為自己的故鄉(xiāng)“普羅旺斯”而自豪，“普羅旺斯”也為擁有米斯特拉爾而驕傲。假如說，米斯特拉爾不生在“普羅旺斯”，也許他的才干就難以找到合適的栽體；反之，“普羅旺斯”如果沒有米斯特拉爾，也許它深厚的文化積淀就得不到很好地發(fā)掘，這真是相得益彰的事情。 事實也一再驗證偉大作家的巨大作用，他在讀者心目中，是一個地域，一種方言的代言人。有時候我常想，對于一個民族而言一個偉大的作家遠(yuǎn)比一個偉大的總統(tǒng)值錢，偉大的作家是四分天賦、三分學(xué)識和三分執(zhí)著組成的，而一個總統(tǒng)卻是四分投機、三分笑臉和三分才干組成的。一個偉大的作家能作一個出色的總統(tǒng)。如果你不信，就去研究一下羅斯福就清楚了。 米斯特拉爾在完成了“普羅旺斯”文化復(fù)興以后，于1914年帶著一生的榮耀離開了人世，去“上帝”那里匯報他鐘愛的“普羅旺斯”文化去了。 米斯特拉爾部分作品年表 |
|
|
