陳慶之列傳   
       陳慶之字子云，義興國山人也。幼隨從梁武帝。帝性好碁，每從夜至旦不輟，等輩皆寐，唯慶之不寢，聞呼即至，甚見親賞。從平建鄴，稍為主書，散財聚士，恒思立效。除奉朝請。普通中，魏徐州刺史元法僧于彭城求入內附，以慶之為武威將軍，與胡龍牙、成景雋率諸軍應接。還除宣猛將軍、文德主帥，仍率軍送豫章王綜入鎮(zhèn)徐州。魏遣安豐王元延明、臨淮王元彧率眾十萬來拒。延明先遣其別將丘大千觀兵近境，慶之擊破之。后豫章王棄軍奔魏，慶之乃斬關夜退，軍士獲全。普通七年，安西將軍元樹出征壽春，除慶之假節(jié)、總知軍事。魏豫州刺史李憲遣其子長鈞別筑兩城相拒，慶之攻拔之，憲力屈遂降，慶之入據(jù)其城。轉東宮直合。 
    大通元年，隸領軍曹仲宗伐渦陽，魏遣常山王元昭等來援，前軍至駝澗，去渦陽四十里。韋放曰：“賊鋒必是輕銳，戰(zhàn)捷不足為功；如不利，沮我軍勢，不如勿擊。”慶之曰：“魏人 遠來，皆已疲倦，須挫其氣，必無不敗之理。”于是與麾下五百騎奔擊，破其前軍，魏人震恐。慶之還共諸將連營西進，據(jù)渦陽城，與魏相持，自春至冬，各數(shù)十百戰(zhàn)。師老氣衰，魏之援兵復欲筑壘于軍后。仲宗等恐腹背受敵，謀退。慶之杖節(jié)軍門，曰：“須虜圍合，然后與戰(zhàn)；若欲班師，慶之別有密敕。”仲宗壯其計，乃從之 。魏人掎角作十三城，慶之陷其四壘。九城兵甲猶盛，乃陳其俘馘，鼓噪攻之，遂奔潰，斬獲略盡，渦水咽流。詔以渦陽之地置西徐州。眾軍乘勝前頓城父。武帝嘉焉，手詔慰勉之。大通初，魏北海王元顥來降，武帝以慶之為假節(jié)、飆勇將軍，送顥還北。顥于渙水即魏帝號，授慶之前軍大都督。自銍縣進，遂至睢陽。魏將丘大千有眾七萬，分筑九壘以拒。慶之自旦至申，攻陷其三，大千乃降。 
    時魏濟陰王元暉業(yè)率羽林庶子二萬人來救梁、宋，進屯考城。慶之攻陷其城，禽暉業(yè)，仍趣大梁。顥進慶之徐州刺史、武都郡王，仍率眾而西。


譯文
      中國南朝梁將領。字子云，義興國山(今江蘇宜興)人。少為梁武帝蕭衍隨從。后為武威將軍。陳慶之身體文弱，難開普通弓弩，不善于騎馬和射箭，但是卻富有膽略，善籌謀，帶兵有方，深得眾心。 是一個剛柔并濟的文雅儒將。
  梁大通元年(527），與尋陽太守韋放合攻魏之渦陽（今安徽蒙城）。魏遣征南將軍元昭率數(shù)萬步騎來救，陳慶之乘魏軍遠來新至，僅指揮100人擊破其前鋒。 
  后又與諸將連營而進,背渦陽城與魏軍相持。自春至冬，交戰(zhàn)頻繁，將士疲憊。有的將領建議退兵，他力主決戰(zhàn)。魏軍筑就13壘以控制梁軍，他領兵夜出，破其四壘，渦陽城主王緯乞降。梁軍乘勝強攻，俘斬甚多，其余九壘皆潰。 
  北魏后期，朝政腐敗，民族矛盾和階級矛盾激化。大通二年，北魏發(fā)生內亂，鎮(zhèn)壓叛亂的爾朱榮大肆屠殺北魏皇室，魏北海王元顥以本朝大亂為由降梁，并請梁朝出兵助其稱帝。出于戰(zhàn)略上的考慮，梁武帝以元顥為魏王，并以陳慶之為假節(jié)、飆勇將軍，率兵7000人護送元顥北歸。 
  中大通元年(529年)四月，陳慶之領兵乘北魏征討邢杲起義軍之際，乘虛攻占滎城(今河南商丘東)，進逼梁國(今河南商丘)。魏將丘大千率眾7萬分筑九城，以抵御梁軍。陳慶之率軍進攻，一日之內攻占三城，迫使丘大千投降。元顥遂于睢陽(今河南商丘南)城南稱帝。授予陳慶之使持節(jié)、鎮(zhèn)北將軍、護軍、前軍大都督。時魏濟陰王元暉業(yè)率羽林軍2萬來援，進屯考城(今河南民權東北)?？汲撬拿姝h(huán)水，守備嚴固。陳慶之命部下在水面筑壘，攻陷其城，全殲2萬，俘元暉業(yè)獲，租車7800輛。 
  梁軍直趨洛陽，所過之處，魏軍望風而降。五月，魏帝元子攸分派部眾扼守滎陽(今屬河南)、虎牢(今滎陽西北汜水鎮(zhèn))等地，以保衛(wèi)京都洛陽。元顥攻占梁國后，封陳慶之為衛(wèi)將軍、徐州刺史、武都公，命其繼續(xù)督軍西上攻滎陽。魏左仆射楊昱、西阿王元慶、撫軍將軍元顯恭等率羽林軍7萬守滎陽，以據(jù)梁軍。魏軍兵鋒甚銳，加上滎陽城堅，陳慶之攻之不克。時魏將上黨王元天穆大軍將至，先遣其驃騎將軍爾朱吐沒兒領胡騎5000、騎將魯安率夏州步騎9000增援楊昱。又遣右仆射爾朱世隆、西荊州刺史王羆率騎兵1萬，進據(jù)虎牢。魏軍共計30萬人，對梁軍進行合圍。元顥派人勸楊昱投降，但被拒絕。不久，元天穆與爾朱吐沒兒相繼而至，魏軍一時旗鼓相望。 
  時滎陽城未克，梁軍將士皆恐，陳慶之解鞍秣馬，對將士們說：“吾至此以來，屠城略地，實為不少；君等殺人父兄，略人子女，又為無算。天穆之眾，并是仇讎。我等才有七千，虜眾三十余萬，今日之事，義不圖存。吾以虜騎不可爭力平原，及未盡至前，須平其城壘，諸君無假狐疑，自貽屠膾”(《梁書·陳慶之列傳》)。乃親自擂鼓攻城，只一鼓，梁軍便悉數(shù)登城。勇士宋景休、魚天愍首先登上城墻，梁軍相繼而入，遂克榮陽，俘楊昱。不久，元天穆等引20萬援兵圍城，注意：其中有十五萬是精銳的少數(shù)民族騎兵。陳慶之遂率3000精騎背城而戰(zhàn)，大破之，魯安于陣前投降，元天穆、爾朱吐沒兒單騎獲免。陳慶之收繳滎陽的儲備，牛馬谷帛都不可勝計。陳慶之旋即進攻虎牢，爾朱世隆不敢戰(zhàn)，棄城而逃，梁軍俘魏東中郎將辛纂。 
  魏孝莊帝元子攸為避陳慶之鋒芒，被迫撤至長子(今山西長子西)。元顥遂入洛陽，魏臨淮王元彧、安豐王元延明率百官迎元顥入宮。元顥改元大赦，以陳慶之為侍中、車騎大將軍、左光祿大夫，增邑萬戶。不久，上黨王元天穆、王老生、李叔仁又率兵4萬攻克大梁，并分遣王老生、費穆進據(jù)虎牢，刁宣、刁雙入入梁、宋。陳慶之聞后，率軍掩襲，魏軍皆降。元天穆率十余騎北渡黃河而逃，費穆攻虎牢，將克，忽聞元天穆北逃，自以為無后繼，遂降于陳慶之。陳慶之又進擊大梁、梁國，皆克之。梁武帝聞訊后，再次親書詔書進行嘉勉。陳慶之和部下皆穿白袍，一路上所向披靡，所以洛陽城中童謠曰：“名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍”(《梁書·陳慶之列傳》)。陳慶之又以7000之眾，從铚縣至洛陽，前后作戰(zhàn)47次，攻城32座，皆克，所向無前
  不久，魏大軍反擊，攻陷洛陽，他因兵少失敗，潛返南方。
  中大通四年(532年)，高歡誅殺爾朱氏(參見高歡擊爾朱氏之戰(zhàn))，奪取北魏朝政大權。中大通六年(534年)和七年(535年)，高歡和宇文泰先后立元善見和元寶炬為帝(參見北魏分裂之戰(zhàn))，史稱東魏和西魏，北魏從此滅亡。 
  陳慶之南歸后，特尊重北人，朱異覺得奇怪，便問他，陳慶之說：“吾始以為大江以北皆戎