| 制勝的科學(xué) |
| 蘇沃洛夫 [俄國] |
| [出自《制勝的科學(xué)》] |
|
|
|
| 分隊(duì)對抗演習(xí)或演習(xí)前的訓(xùn)練 |
| 分隊(duì)對抗演習(xí)在訓(xùn)練中有著重要作用。 |
|
| 原地演練 [注] |
| 整隊(duì)！擊鼓集合！準(zhǔn)備演練 [ 編者注：指揮用語。 ] ！——按照口令、排頭兵 [ 編者注：排頭兵——指站在隊(duì)列前做操槍動(dòng)作的排頭士兵或軍士。全隊(duì)按排頭的人的節(jié)奏，重復(fù)同樣的動(dòng)作。 ] 和鼓聲練習(xí)操槍動(dòng)作和轉(zhuǎn)向。 |
|
| 射擊 [注] |
| 準(zhǔn)備射擊！裝彈！——按排、半營和營射擊 [ 編者注：為了進(jìn)行齊射和隊(duì)列機(jī)動(dòng)演習(xí)，一個(gè)大隊(duì)分為幾個(gè)營(通常為四個(gè)營)，每營分四個(gè)排；兩個(gè)排組成半營。 ] ?！b彈時(shí)槍托絕對不可置地。通條彈回了沒有？——彈頭不要壓得太緊 [ 編者注：過去發(fā)表的文章中對這一條的解釋不清楚、不正確。大多數(shù)文章將這一條的含義解釋為：如果槍托置地，通條就會(huì)往回彈，于是就壓不緊彈藥。實(shí)際上通條的回彈并不依賴于槍托是否置地。1763年的條令中說：“為盡快裝上子彈，在裝彈時(shí)將槍托置地是一個(gè)很好的方法。”蘇沃洛夫的要求正好相反。這種要求看來是根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和觀察的結(jié)果提出來的；同時(shí)，它也被內(nèi)彈道學(xué)規(guī)律證實(shí)是正確的。問題在于：當(dāng)槍托置地時(shí)，通條的打擊過分猛烈地壓在彈頭上，彈頭把火藥壓擠成一塊。這對射擊有不利影響。此外，在朝彈藥猛壓時(shí)，彈頭會(huì)從紙制的彈頭包裝材料中脫離出來，在射擊時(shí)就會(huì)出現(xiàn)反跳，撞擊槍管壁。這樣還會(huì)擴(kuò)大子彈散布面。所以子彈頭不應(yīng)該壓得太緊。蘇沃洛夫的要求是適宜的。“通條彈回了沒有？”這是提醒執(zhí)行條令所要求的動(dòng)作：“一下子把通條推進(jìn)槍口，使通條不僅壓著彈藥，而且彈出來一半。” ] 。 |
| 保持斜形隊(duì) [ 編者注：為了進(jìn)行射擊，后面幾列向前列緊靠過來，后一排士兵對著前一排士兵的空隙站著，隊(duì)形變成了斜形。 ] ；槍托緊頂右肩肩窩，槍身托在左手掌。子彈打半人高處 [ 編者注：蘇沃洛夫那個(gè)時(shí)代的步槍射擊彈道在300步的距離上升30-35厘米。所以只有直射才有意義。為此，使用固定的瞄準(zhǔn)線(經(jīng)過槍管后端的缺口和準(zhǔn)星)，瞄人體的中部，即半人高處。 ] 。 |
| 可以用火藥 [ 編者注：即空包彈。 ] 進(jìn)行示范。 |
| 清槍在換崗間 [ 編者注：換崗間——指換崗以后，因?yàn)檠萘?xí)是在派崗之前進(jìn)行的。 ] 進(jìn)行。 |
| 射擊一發(fā)或兩發(fā)子彈。 |
| 各排進(jìn)攻射擊開始！——不停頓。信號——《行軍》鼓點(diǎn)，——射擊一至兩發(fā)子彈 [ 編者注：各排進(jìn)攻射擊是指向前運(yùn)動(dòng)中的射擊。關(guān)于射擊種類詳見第14條。采用排射擊的進(jìn)攻直接轉(zhuǎn)入對敵沖擊：不能停頓！射1-2發(fā)子彈后，沖擊敵人的第一橫隊(duì)！ ] 。 |
|
| 以橫隊(duì)向敵橫隊(duì)進(jìn)行示范沖擊 |
| 向敵人第一橫隊(duì)沖擊！上刺刀！烏拉！排長們喊：刺、刺！士兵們喊：烏拉！——聲音要宏亮。暫停！ |
|
| 向騎兵進(jìn)行同樣的沖擊 |
| 敵騎兵馳援步兵?！獩_擊！——這時(shí)應(yīng)將刺刀對準(zhǔn)敵人的下腹部猛刺；有時(shí)也可刺馬面、馬脖子，特別是馬的胸部?！獣和?。 |
| 向敵人第二橫隊(duì)沖擊，或向敵人的預(yù)備隊(duì)沖擊！停止。到此為止 [ 編者注：進(jìn)攻從單方面的攻擊開始。敵人通常用籬笆、柵欄或其它的地物來標(biāo)示，有時(shí)由進(jìn)行個(gè)別指揮的人來充當(dāng)。蘇沃洛夫要求在任何情況下都務(wù)必接敵(“發(fā)口令：停止！發(fā)出結(jié)束戰(zhàn)斗的信號的地方，應(yīng)該正是假想敵所在的地方。”)沖擊任務(wù)不是泛泛地提出，而要提得具體：沖擊敵人的第一橫隊(duì)，沖擊第二橫隊(duì)、沖擊預(yù)備隊(duì)！對付敵人的騎兵，也是用刺刀沖擊。在1769年的奧列霍沃之戰(zhàn)中就是這么做的。士兵們都有這樣一種信念：密集的、隊(duì)列有序的步兵不懼怕任何騎兵。 ] 。 |
| 第三是貫穿沖擊。橫隊(duì)迅速排齊。前進(jìn)！誰也不許后退，哪怕是后退四分之一步 [ 編者注：沖擊后變得紊亂的隊(duì)伍在轉(zhuǎn)入下一階段——貫穿沖擊之前已經(jīng)排列整齊。蘇沃洛夫要求在任何情況下，不論是在隊(duì)列中，在行進(jìn)間，還是在進(jìn)行各種練習(xí)時(shí)，只能向前看齊。“無論采取什么樣的隊(duì)形，或是在拉齊正面的時(shí)候，都不能向后退。后退一步，就是死亡。” ] 。行進(jìn)！按排、半營或營前進(jìn)！——行進(jìn)時(shí)每兩個(gè)排合為半營，或?qū)霠I分成排。士兵的步幅為一俄尺，轉(zhuǎn)彎時(shí)為一俄尺半。開始擊鼓，打三段式 [ 編者注：擊鼓時(shí)的三段式：用鼓槌敲擊，用鼓棒敲擊，用鼓槌鼓棒相間敲擊。 ] ；以軍樂代替擊鼓，奏“全速進(jìn)軍”；再擊鼓。如此交替進(jìn)行。擊鼓和奏樂加快，步子也隨之加快。排與排之間必須保持足夠的間隔和距離，以便在聽到“立定”口令時(shí)，各排能立即止步，走進(jìn)橫隊(duì)，回到原來位置 [ 編者注：部隊(duì)從密集隊(duì)形轉(zhuǎn)為排(半營，營)縱隊(duì)，拉足距離前往對抗演習(xí)——貫穿沖擊的地點(diǎn)。在行軍時(shí)部隊(duì)進(jìn)行由大化小和由小變大的隊(duì)形輪番演練，注意觀察距離的保持情況。蘇沃洛夫要求用1俄尺的步幅自由大步前進(jìn)，而在轉(zhuǎn)彎時(shí)用1.5俄尺。運(yùn)動(dòng)的節(jié)奏是很快的。蘇沃洛夫教士兵用這樣的節(jié)奏行進(jìn)，達(dá)到了很高的行軍速度。保羅一世在軍隊(duì)中推行普魯士的行軍條例，規(guī)定步幅為3/4俄尺，速度為每分鐘75步，蘇沃洛夫就此說道：“我的步幅被壓縮了1/4，這樣去接近敵人，等于慢30-40俄里的路程。” ] 。 |
| 第二或第一列半橫隊(duì)，分別向左轉(zhuǎn)和向右轉(zhuǎn)，行進(jìn)，行進(jìn)，沖擊！——行進(jìn)！這時(shí)擊“戰(zhàn)斗行軍”鼓。 |
| 從霰彈射擊范圍之外向留在原地的部隊(duì)前進(jìn)。行進(jìn)！——打“進(jìn)軍”鼓。 |
| 在距敵正面八十俄丈的地方向前跑十至十五步，穿過野戰(zhàn)炮的霰彈線，而在六十步的地方是子彈的準(zhǔn)確射程。 |
| 行進(jìn)，行進(jìn)！上刺刀！烏拉！——敵橫隊(duì)在這一最近距離內(nèi)用火器迎戰(zhàn)，而在三十步的距離內(nèi)也以刺刀沖擊。雙方貫穿沖擊開始 [ 編者注：為了進(jìn)行對抗沖擊，橫隊(duì)分成兩部分。第一部分擔(dān)任進(jìn)攻一方，走到野戰(zhàn)炮兵的霰彈射擊范圍之外(80俄丈，或250步)，面向留在原地的那一方。從這里開始實(shí)施沖擊。在這段沖擊距離內(nèi)，蘇沃洛夫擬定了三道界線：野戰(zhàn)炮霰彈火力的有效射擊線(“野戰(zhàn)炮的霰彈線”)為80俄丈，團(tuán)屬火炮(“團(tuán)屬炮兵的霰彈線”)為60俄丈，步騎槍的有效火力(“子彈的準(zhǔn)確射程”)為60步。為了減少傷亡，步兵跑步通過這三道線。當(dāng)沖擊的橫隊(duì)接近有效射程時(shí)，留在原地的部隊(duì)用火力迎擊，而在沖擊的一方接近到了30步遠(yuǎn)的距離時(shí)，迎戰(zhàn)的一方也轉(zhuǎn)入沖擊。蘇沃洛夫同一時(shí)代的人是這樣描述貫穿沖擊的：“這種沖擊是真正的格斗，正如真正的戰(zhàn)斗中所發(fā)生的那樣。它由從正面相互實(shí)施沖擊的雙方進(jìn)行。”不管雙方站成橫隊(duì)或者縱隊(duì)都是一樣，處于步兵和炮兵的火力之下，伴隨著各種步兵和騎兵的不斷的喊殺聲。軍官們在這時(shí)喊：劈殺！上刺刀！無論是哪一方的部隊(duì)在格斗時(shí)都不敢退到一旁，或者延緩前進(jìn)速度。步兵跑步?jīng)_向步兵，槍“端在手上”，只是在相遇時(shí)才抬起刺刀。與此同時(shí)，每個(gè)士兵不得停步，只是稍稍向右轉(zhuǎn)，由此出現(xiàn)一些小的空隙，人就從這些空隙中穿過去。這種許多人的迎面接觸不是沒有危險(xiǎn)的，特別是如果有騎兵參加的話。也發(fā)生過撞傷和其他的受傷事例，但這種沖擊的好處是毋庸置疑的。演習(xí)情況最大限度地接近于實(shí)戰(zhàn)。 ] 。 |
| 另一橫隊(duì)和這一橫隊(duì)相同：沖擊！雙方回到原來位置。獨(dú)立部隊(duì)也是如此?？v隊(duì)沖擊是為了在地形條件許可時(shí)展開正面 [ 編者注：重做貫穿沖擊。另一部分橫隊(duì)成了進(jìn)攻的一方。在重做沖擊后各方回到原來的位置。此后，部隊(duì)還要進(jìn)行轉(zhuǎn)彎和展開練習(xí)。 ] 。 |
|
| 縱隊(duì)沖擊 |
| 兩支部隊(duì)按分隊(duì)對抗演習(xí)的人數(shù)組成縱隊(duì)?？山M成一路或兩路縱隊(duì)。 |
| 準(zhǔn)備縱隊(duì)沖擊！行進(jìn)！——在距六十步的地方擊進(jìn)軍鼓。 |
| 行進(jìn)！行進(jìn)！！白刃沖擊！烏拉！——槍的重量主要集中在右手上，縱隊(duì)相互迅速穿過，進(jìn)行示范刺殺 [ 編者注：為了實(shí)施沖擊，將橫隊(duì)變成縱隊(duì)。縱隊(duì)重復(fù)做貫穿沖擊。 ] ?？v隊(duì)列成方陣！射手在隊(duì)列各自的位置上射擊！各排射擊開始！——這時(shí)方陣在原地。射手朝騎馬之?dāng)澈吞优苤當(dāng)成鋼?，特別是要對準(zhǔn)敵軍官射擊；各排向敵群齊射。射擊宜短暫，因?yàn)檫@時(shí)霰彈更能解決問題。然后進(jìn)行沖刺。 |
| 行進(jìn)，行進(jìn)！沖擊！上刺刀！烏拉！——這就是擬想中的方陣貫穿沖擊。 |
| 射手，前進(jìn)！狠刺！猛射！抓俘虜！抓溜到方陣之間的異教徒！擊鼓——臨時(shí)集合 [ 編者注：縱隊(duì)變成方陣。這種隊(duì)列樣式在與土耳其軍隊(duì)的作戰(zhàn)中部署得很周密，經(jīng)受了戰(zhàn)斗的檢驗(yàn)。蘇沃洛夫的方陣是魯緬采夫的戰(zhàn)斗隊(duì)形的發(fā)展。蘇沃洛夫主要采用的是團(tuán)(兩個(gè)營)方陣和營方陣。這種方陣有很大的靈活性，可以構(gòu)成交叉火力朝各個(gè)方向射擊，掃射方陣之間的要沖和間隙地帶。蘇沃洛夫的方陣只用于進(jìn)攻。他把自己的方陣叫做“移動(dòng)的多面堡”。這里對方陣?yán)锏男袆?dòng)的描述是以確定的敵人，即以大量兵力投入進(jìn)攻的土耳其人為對象的。所以方陣先是使用排射擊和用霰彈擊退進(jìn)攻，然后再實(shí)施沖擊。射手在這里起著特殊作用。各連抽出4-6人的射手脫離軍士(連里的分隊(duì)長，一個(gè)連有四個(gè)分隊(duì))的指揮，射手從優(yōu)秀射手中優(yōu)選。他們有權(quán)不受統(tǒng)一指揮走出隊(duì)列，獨(dú)立選擇射擊目標(biāo)。 ] ！ |
| 射手，回到自己位置！方陣——成縱隊(duì)！——按上述關(guān)于縱隊(duì)的要求去做 [ 編者注：方陣編成縱隊(duì)(方法之一)，只需將方陣的側(cè)面簡單地銜接起來就行了。在戰(zhàn)斗中，當(dāng)進(jìn)攻的方陣遇到設(shè)防的野戰(zhàn)工事時(shí)，或者當(dāng)敵人的騎兵有沖入方陣的威脅時(shí)，這種方陣就會(huì)派上用場。“這支有著六列橫隊(duì)的縱隊(duì)，如果它是堅(jiān)強(qiáng)勇敢的，尤其是它的指揮官素以堅(jiān)強(qiáng)勇敢著稱，將槍換成刺刀，那整個(gè)正面上任何騎兵都是不能通過的……這樣的縱隊(duì)比任何編隊(duì)都靈活，它運(yùn)動(dòng)迅速，要是不停頓，就能夠穿通一切”(摘自1778年蘇沃洛夫?qū)死锬竞蛶彀嘬姷拿?。 ] ！ |
|
| 方陣沖擊 |
| 縱隊(duì)，列成方陣！方陣，行進(jìn)！行進(jìn)！行進(jìn)?。_擊！上刺刀！——烏拉！這時(shí)無射擊，沖擊同前。 |
| 方陣，成線形正面！參加的部隊(duì)根據(jù)長官的決定把橫隊(duì)變成一路或四路縱隊(duì)。口令如下：成一路或四路縱隊(duì)，向右轉(zhuǎn)和向左轉(zhuǎn)，走回原位！立定！成線形正面！擊“戰(zhàn)斗行軍”鼓。 |
| 注：這些基礎(chǔ)演練、行軍和變換隊(duì)形的練習(xí)在大隊(duì)、團(tuán)和軍的射擊訓(xùn)練中都是相同的！ |
| 長官能否要求： |
| 急速連續(xù)射擊？ |
| 使槍正確與否決定著射擊的效果。 |
| 這時(shí)的射擊由于必然出現(xiàn)的慌亂而不夠協(xié)調(diào)，但是在排射擊中可以發(fā)現(xiàn)糾正。 |
| 為了消滅敵人，盡量節(jié)省子彈，各人在每次射擊時(shí)都得瞄準(zhǔn)敵人。 |
| 齊射？——在換崗時(shí)采用，即使射擊，也只是為了清槍。在其他隊(duì)形中，只是為了檢查校正槍支。用于對敵作戰(zhàn)是不適宜的；在你重新裝彈藥時(shí)，敵人會(huì)沖刺砍殺過來。 |
| 進(jìn)攻時(shí)的排射擊？——這只是為了運(yùn)動(dòng)，在與敵作戰(zhàn)時(shí)使用這種折線隊(duì)形是不適宜的：它易被敵擊散，特別是易被敵騎兵、騎兵小隊(duì)擊散。 |
| 退卻時(shí)的排射擊？——最好不去考慮這個(gè)問題！它對士兵的影響是十分有害的，所以，步兵和騎兵不要去考慮任何退卻 [ 編者注：蘇沃洛夫扼要地對條令中的射擊方法作了批評性分析，并且提出了自己對射擊的要求。1763年步兵條令規(guī)定的射擊類別是：排、半營、營、支隊(duì)、退卻和進(jìn)攻間的排射擊、全團(tuán)齊射，最后是急速連續(xù)射擊(不受口令指揮的單發(fā)快射)。蘇沃洛夫?qū)ι鋼舻幕疽笫敲闇?zhǔn)。排射擊最符合這一要求，在排射擊中，可以看見每個(gè)射手的動(dòng)作。急速連續(xù)射擊，盡管是單發(fā)的，但是由于太倉促，就不會(huì)瞄得很準(zhǔn)。同時(shí)，如果射手要瞄準(zhǔn)的話，整個(gè)部隊(duì)的每個(gè)射擊都將是單發(fā)的。蘇沃洛夫認(rèn)為全團(tuán)齊射在戰(zhàn)斗中不是一種適宜的方法，保留它只是為了訓(xùn)練目的——為了進(jìn)行舉槍練習(xí)，也是為了將彈藥退出(用其他方法將從槍口裝進(jìn)去的彈藥退出是不可能的)。進(jìn)攻間的排(按1763年的條令是“走出的”排)的射擊方法是這樣的：各營的同等排(可以是前面的排)向前走出，進(jìn)行射擊，然后同繼續(xù)前進(jìn)中的橫隊(duì)看齊，其后剩下的排(第三批)走出，進(jìn)行同樣的射擊，等等。退卻過程中的排射擊照類似的方式在撤退時(shí)進(jìn)行。屆時(shí)輪到的排停下來，轉(zhuǎn)向敵人，進(jìn)行射擊，然后趕上陣列。蘇沃洛夫不提倡進(jìn)攻間的排射擊，因?yàn)橛筛髋沤M成的突出部在積極運(yùn)動(dòng)的敵人騎兵的攻擊下可能遭受犧牲。蘇沃洛夫甚至不準(zhǔn)采用退卻時(shí)的排射擊，禁止提起和考慮。 ] ！ |
|
| 向士兵口授必須的知識 |
| 分隊(duì)對抗演習(xí)結(jié)束之后，參加該演習(xí)的分隊(duì)一般在黎明前到達(dá)大本營，黎明時(shí)拉出到操場上，接受檢閱。這時(shí)，由負(fù)責(zé)該分隊(duì)的那個(gè)團(tuán)的一名校官發(fā)口令：槍放下，并且在全體將官、參謀和尉官在場的情況下，開始用士兵的語言對士兵講話： |
| 腳跟并攏，小腿挺直！士兵要站成一條線。我看得見第四個(gè)人，看不到第五個(gè)人。 |
| 行軍步度為一俄尺，轉(zhuǎn)彎時(shí)為一俄尺半。要保持好間隔！行進(jìn)間士兵正面之間保持一肘距離；橫列與橫列間距三步；行軍時(shí)為兩步。鼓聲，不要干擾 [ 編者注：這里的關(guān)于鼓聲的說明是什么意思，難以確定。最大的可能性是：提醒鼓手，不要被采取的快速運(yùn)動(dòng)弄糊涂了。把這理解為停止擊鼓是不妥當(dāng)?shù)?。這樣會(huì)與該書原文第25頁里所講的相矛盾。 ] ！ |
|
| 沖擊 |
| 珍存三天的子彈，有時(shí)要珍存到夠用整個(gè)戰(zhàn)役，假如子彈來源沒有保障的話。射擊要少而準(zhǔn)，刺刀要刺得狠。子彈會(huì)上當(dāng)，刺刀不會(huì)上當(dāng)。子彈是笨蛋，刺刀是好漢。猛刺一次！把異教徒從刺刀上甩開！——亡命之徒沾著你的刺刀，他的馬刀會(huì)朝你脖子砍來。馬刀朝脖子砍來——立即跳開一步，做再次攻擊！刺倒第二個(gè)，刺倒第三個(gè)！一個(gè)勇士能夠刺倒半打敵人，我還見過更多的。 |
| 要愛惜槍膛里的子彈！遇上三個(gè)敵人——刺死第一個(gè)，射死第二個(gè)，第三個(gè)也用刺刀結(jié)果性命 [ 編者注：在蘇沃洛夫?qū)o(jì)律和射擊規(guī)定的要求中，節(jié)約子彈是一個(gè)非常重要的觀點(diǎn)。那時(shí)的彈藥基數(shù)很有限：20發(fā)子彈隨身攜帶，30發(fā)裝在彈藥箱里。戰(zhàn)斗中，真正的有組織的彈藥補(bǔ)給是沒有的。所以蘇沃洛夫堅(jiān)決要求減少子彈的消耗量，禁止無目標(biāo)的射擊，違者要受到嚴(yán)厲的懲處。 ] ！ |
| 沖擊時(shí)不得拖延！要對準(zhǔn)目標(biāo)猛射。每人配備約二十發(fā)子彈，為了節(jié)省，買鉛彈，花錢不多。我們是瞄準(zhǔn)射擊的。在我們這里第三十發(fā)子彈落空，而在野戰(zhàn)炮兵和團(tuán)屬炮兵那里，命中的炮彈難道能夠少于第十發(fā)嗎？ [ 編者注：按字面意義理解(即理解為實(shí)際射擊效果)，如同某些注釋者所做的那樣，當(dāng)然是不合適的。按照當(dāng)時(shí)的射擊技術(shù)和兵器技術(shù)，這樣的命中率(96%)只能是一個(gè)幻想的數(shù)字。步槍散布在300米內(nèi)是這樣的，半徑為2.25俄尺的圓(1.5米以上——取整)容納一半的射彈。這個(gè)地方應(yīng)該理解成更象是一種號召，讓步兵在30發(fā)子彈的范圍內(nèi)不要落空，炮兵則是在10發(fā)之內(nèi)，換句話說，就是要求做到彈無虛發(fā)。 ] |
| 導(dǎo)火索接在霰彈上！要迎著霰彈沖過去！霰彈飛過頭頂。大炮是你的，人也是你的 [ 編者注：如果看見敵人的炮兵把導(dǎo)火索接在大炮上，就要向前猛沖，(“霰彈飛過你的頭頂，大炮就是你的！”士兵當(dāng)然低著頭)。這個(gè)規(guī)則在彼得時(shí)期就已確定了：“離大炮愈近，大炮的殺傷和威脅就愈小。”這種關(guān)于步兵向前猛沖克服射界的思想，在隨后炮兵技術(shù)裝備發(fā)展的時(shí)期獲得更大的意義。 ] ！掀翻在地！追擊，拼殺！其他人我們就饒恕吧。枉殺無辜是有罪的，他們同樣也是人。 |
| 要為“圣母殿”而死，為神甫之妻、為最光輝之殿堂而死！——教堂祈禱上帝。誰活下來，榮譽(yù)和光榮就屬于誰！ |
|
| 宿營 |
| 不要欺負(fù)居民：他們是我們的衣食之源。士兵不是強(qiáng)盜。 |
| 戰(zhàn)利品是神圣誘人的！攻占兵營！——一切都是你們的。攻克要塞！——一切都是你們的。在伊茲梅爾，除其它外，大家把金銀一捧一捧地分。在其他許多地方也是如此。沒有命令絕對不得去拿戰(zhàn)利品 [ 編者注：士兵對戰(zhàn)利品的擁有權(quán)是18世紀(jì)的戰(zhàn)爭法規(guī)。戰(zhàn)利品的概念在當(dāng)時(shí)除了包括有戰(zhàn)利品意義的物品——武器、敵軍長官的權(quán)力標(biāo)志等以外，還包括敵人私人用品。蘇沃洛夫按他所處的時(shí)代的精神行事。但是蘇沃洛夫?qū)尳俸推骄用窦耙匀魏涡问角址杆麄兊男袨樽肪控?zé)任，甚至在敵國也是如此。“用仁愛戰(zhàn)勝敵人的威力不亞于武器。”“戰(zhàn)爭不是對著他們(居民)，而是對著武裝起來的敵人。”對戰(zhàn)斗情況中的搶劫者就地正法。 ] ！ |
|
| 大激戰(zhàn)和總攻擊 |
| 野戰(zhàn)中有三種攻擊：向較弱的側(cè)翼攻擊。用森林把強(qiáng)硬的側(cè)翼隱蔽起來——這不高明！士兵可以從沼澤地穿過去。渡河是困難的——沒有橋過不去。越過各種戰(zhàn)壕。向中部攻擊不適宜，除非是有善于砍殺的騎兵，否則會(huì)擠傷自己人。向后方攻擊很好，但這只適用于規(guī)模不大的軍，大部隊(duì)是難以繞到后方去的 [ 編者注：蘇沃洛夫力圖使每個(gè)士兵不僅理解他們個(gè)人在部隊(duì)中的職責(zé)，而且還要使他們理解更高一級編隊(duì)的行動(dòng)的總意圖。他在這里用寥寥幾筆勾畫了這種或那種機(jī)動(dòng)的特點(diǎn)。 ] 。 |
| 野外作戰(zhàn)：用橫隊(duì)對付敵人的正規(guī)軍，用方陣對付異教徒。不使用縱隊(duì)。在與土耳其人作戰(zhàn)時(shí)可能會(huì)遇上這種情況：在側(cè)翼方陣的協(xié)同下，要以五百人的方陣突破五千至七千人的敵群。在這種情況下也可用縱隊(duì)突擊，但這種必要性尚未出現(xiàn)過。還有肆無忌憚、浮躁、狂妄的法國人。他們在與德國及其他一些國家的軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)使用縱隊(duì)。假如我們要與法國人作戰(zhàn)，我們也要用縱隊(duì)打擊他們。 [ 編者注：蘇沃洛夫不只是列舉了戰(zhàn)斗隊(duì)形的基本種類——橫隊(duì)、方陣、縱隊(duì)，而且還指出了在什么樣的具體情況下，針對什么樣的敵人，采用什么樣的隊(duì)形最好。對付歐洲的正規(guī)軍要采用展開的橫隊(duì)；對土耳其人采用方陣?？v隊(duì)用于野戰(zhàn)工事沖擊(圖爾圖凱)和攻打要塞(伊茲梅爾、普拉加)的時(shí)候。在野戰(zhàn)中對付土耳其人時(shí)也不排除用縱隊(duì)的可能性。例如，可以用縱隊(duì)對付人數(shù)眾多的敵群。但是此種必要尚未出現(xiàn)，這個(gè)任務(wù)由“移動(dòng)的多面堡”——方陣擔(dān)負(fù)了。蘇沃洛夫仔細(xì)觀察法國革命戰(zhàn)爭的戰(zhàn)術(shù)發(fā)展，指出法軍的縱隊(duì)在對付奧地利和普魯士軍隊(duì)的線式隊(duì)形方面的有效作用。在1799年的戰(zhàn)爭中他采用了與展開的營橫隊(duì)相結(jié)合的縱隊(duì)來對付法國人。 ] |
| 以野戰(zhàn)為基礎(chǔ)的沖越戰(zhàn)壕的戰(zhàn)斗。壕溝不深，圍墻不高。跳入壕溝，躍過圍墻，用刺刀突擊，刺殺，追擊，抓俘虜！切勿忘記斷敵后路！這里時(shí)常用騎兵。在普拉加使用的是步兵，那里曾有三重的大戰(zhàn)壕和完整的要塞，所以使用了縱隊(duì)沖擊。 |
|
| 強(qiáng)擊或總攻 |
| 砍斷樹枝經(jīng)過鹿砦，投下編條越過陷阱！急速奔跑！跳過木柵，扔下束柴，下到壕溝，豎起云梯！射手，清理縱隊(duì)，瞄準(zhǔn)腦袋打擊 [ 編者注：射手隊(duì)通常在實(shí)施強(qiáng)擊的縱隊(duì)前面。接近壕溝時(shí)，射手隊(duì)從縱隊(duì)中走出來(“清理縱隊(duì)”)，向藏在障壁，胸墻后面的敵人開火(“瞄準(zhǔn)腦袋打擊！”)，掩護(hù)實(shí)施強(qiáng)擊的縱隊(duì)的行動(dòng)。 ] ！縱隊(duì)，飛越城墻直奔要塞障壁，劈開障壁！在墻上展成橫隊(duì)！衛(wèi)兵隊(duì)立即去占領(lǐng)火藥庫！給騎兵打開大門！敵人向城內(nèi)逃竄，調(diào)轉(zhuǎn)敵人的大炮對敵射擊。向街道猛射，炮擊要快！不得久待 [ 編者注：應(yīng)當(dāng)這樣理解：這種射擊(朝逃竄之?dāng)车纳鋼?不應(yīng)當(dāng)進(jìn)行得太久，要追擊敵人并且占領(lǐng)城市。 ] 。命令——下到城內(nèi)，把敵人分割在街道上！騎兵，砍殺！不要鉆到屋子里去，要在街道場地上拼殺！敵人在哪里據(jù)守就向哪里突擊！占領(lǐng)街道廣場，設(shè)立總警衛(wèi)室。立即把大門、火藥庫、倉庫布置上哨兵！敵人投降了就饒恕他！占領(lǐng)了城墻就去收繳戰(zhàn)利品 [ 編者注：這里對強(qiáng)擊場面的詳細(xì)而又形象生動(dòng)的描寫再現(xiàn)了攻打伊茲梅爾的實(shí)際過程。 ] ！ |
|
| 軍事學(xué)術(shù) |
| 軍事學(xué)術(shù)原則有三條。第一——觀察：如何安營，如何行進(jìn)，向何處沖擊、追擊和打擊敵人。 |
|
| 向敵行軍 |
| 第二——快速。野戰(zhàn)炮兵向前行軍半俄里到一俄里，使上下坡不受影響?？v隊(duì)要互相靠近，炮兵又保持原來的行軍距離。下山和在平原上行軍時(shí)用快步。 |
| 通過隘路、街道、小橋、水路、沼澤或小徑時(shí)用兩路或四路隊(duì)形；只有對敵沖擊時(shí)才用排縱隊(duì)，以便收縮隊(duì)尾。 |
| 不要停頓，要活動(dòng)、娛樂、唱歌、擊鼓、奏樂，讓鼓樂齊鳴！ |
| 走過十俄里——第一排，取掉“風(fēng)” [ 編者注：蘇沃洛夫這樣稱呼士兵的背囊。 ] ，躺下！其后是第二個(gè)排，如此排排相續(xù)。前不等后?？v隊(duì)行軍時(shí)，隊(duì)列會(huì)拉長。四路縱隊(duì)行軍時(shí)，隊(duì)列會(huì)拉長半倍，兩路縱隊(duì)行軍時(shí)，隊(duì)列會(huì)拉長一倍。列隊(duì)時(shí)的間隔為一步，行起軍來的間隔會(huì)成為兩步。列隊(duì)時(shí)縱隊(duì)長一俄里，行軍中會(huì)拉長到兩俄里；列隊(duì)時(shí)兩俄里，行軍中會(huì)變成四俄里。最前面的排若要等最后面的排，那就會(huì)白白費(fèi)掉半個(gè)小時(shí)。 |
| 走完第一個(gè)十俄里休息一小時(shí)。第一個(gè)排跳起來，背起“風(fēng)”，向前跑十至十五步；行軍中通過狹窄地段、上山或下山的時(shí)候，要向前跑十五至五十步。一個(gè)排接一個(gè)排這樣做下去，使后面的排能在同時(shí)得到休息。 |
| 走完第二個(gè)十俄里，停止前進(jìn)！休息一小時(shí)或一小時(shí)以上。如果第三個(gè)行程小，則行軍與休息各占一半時(shí)間，這時(shí)休息四十五分鐘或半小時(shí)，或者也可休息十五分鐘，讓小伙子們能趕快吃完飯。這些是對步兵而言。 |
| 騎兵按自己的行軍方式前進(jìn)。對騎兵盡管放心！騎兵休息少，走十俄里以上才休息，這是為了讓馬能盡早趕到營地里歇息。 |
| 炊事車和貨篷箱在前面行進(jìn)。弟兄們一到，就趕上吃飯。炊事班長喊：“開飯！”。早飯休息四小時(shí)。到宿營時(shí)休息時(shí)間可達(dá)六至八小時(shí)，這要視路程遠(yuǎn)近而定。接近敵人時(shí)，要把鍋和食品收拾到貨篷箱里去，木柴也放在上面。 [ 編者注：蘇沃洛夫講的是在不與敵人接觸時(shí)的行軍示范組織和計(jì)算。縱隊(duì)中行軍速度不同的兵種分開走(炮兵在步兵前面，“騎兵按自己的方式行軍”)，縱隊(duì)中的步兵按數(shù)路或四路行軍。在接近敵人時(shí)縱隊(duì)走得更密集——各排銜接起來。正常的一晝夜行程是28-35俄里。為了保存體力，蘇沃洛夫特別重視充分利用途中的小休息和大休息。在預(yù)計(jì)要進(jìn)行大休息時(shí)，炊事車灶具派到前面，和騎兵在一起。當(dāng)部隊(duì)接近休息地或宿營地的時(shí)候，已經(jīng)有現(xiàn)成的飯?jiān)诘戎?，士兵不?huì)受難熬的等飯之苦，可以得到充分休息。音樂、歌曲、指揮官的鼓動(dòng)有助于保持行軍中旺盛的士氣。 ] |
| 照此速度行軍人不感到疲乏。敵人沒有預(yù)料到我們，以為我們還在一百俄里以外，如果我們是從遠(yuǎn)處趕來，則以為我們還在二、三百俄里以外，或者更遠(yuǎn)的地方。突然，我們?nèi)缟癖旖担瑪橙司蜁?huì)暈頭轉(zhuǎn)向 [ 編者注：蘇沃洛夫的行軍速度已經(jīng)載入史冊。蘇沃洛夫統(tǒng)帥的蘇茲達(dá)爾團(tuán)1768年從拉多加到斯摩棱斯克，850俄里的路程只用了30天，而且是在11月的陰雨天和道路泥濘不堪的環(huán)境中行軍的。1769年，從明斯克到布列斯特附近的洛基希采，420俄里用了12個(gè)晝夜完成，平均約每晝夜行軍35俄里。1789年，從伯爾拉德到阿德茹德與奧地利軍會(huì)合時(shí)，蘇沃洛夫的師在惡劣的氣候條件下，渡過四條河，28小時(shí)走了50俄里。1799年，在迎擊麥克唐納的軍事行動(dòng)中，從亞歷山大里亞到蒂多內(nèi)河80俄里的行程，蘇沃洛夫的主力部隊(duì)冒著使人疲憊不堪的意大利的酷熱，用了36小時(shí)就通過了。用這樣的速度行軍，蘇沃洛夫的部隊(duì)就象“神兵天降”向敵人直壓下來。在雷姆尼克河，蘇沃洛夫的出現(xiàn)是如此出乎意料，以致于土耳其的軍事指揮官拒絕相信這一點(diǎn)。但消息在土耳其士兵中間傳開了，大大削弱了他們的抵抗力。在這之前，蘇沃洛夫的名字就已經(jīng)使土耳其人聞風(fēng)喪膽了。1794年蘇沃洛夫在克魯普齊茨的出現(xiàn)使得正在波蘭的一個(gè)軍的指揮者謝拉科夫斯基同樣也沒有料到，促使了波蘭人的失敗。 ] 。沖擊。各種兵器一齊上！騎兵，開始沖擊！劈、刺、追、截，勿使漏網(wǎng)！烏拉！弟兄們創(chuàng)造了奇跡！ |
|
| 襲擊 |
| 第三——猛攻。手足相濟(jì)，同心協(xié)力！戰(zhàn)斗中會(huì)有許多人死亡。敵人也有兩只手，但他不知道怎樣對付俄國的刺刀。 |
| 展開橫隊(duì)，立即用冷兵器沖擊！沒有時(shí)間展開橫隊(duì)時(shí)就從遮蔽狹窄的地方?jīng)_出來刺殺，步兵，上刺刀！騎兵亦應(yīng)如此?！谝欢砝飳拑?nèi)不留空隙，霰彈飛過頭頂，大炮就為你所有。 |
| 通常是騎兵沖殺在前，步兵隨后。但要時(shí)刻保持隊(duì)形。騎兵要象步兵那樣，除沼澤泥濘地帶外到處都能夠行動(dòng)，勒緊馬韁。哥薩克什么地方都能穿過去。在奪取勝利的最后關(guān)頭，騎兵要追擊、砍殺！騎兵大顯神威，步兵也不甘落后。 |
| 編成兩列橫隊(duì)有力量，編成三列橫隊(duì)力量增加一半；第一列突破，第二列將敵砍翻在地，第三列最后完成戰(zhàn)斗任務(wù) [ 編者注：1788年俄國軍隊(duì)在魯緬采夫的首倡下采用兩列橫隊(duì)代替三列橫隊(duì)。蘇沃洛夫仍然贊成用三列橫隊(duì)，因?yàn)檫@種隊(duì)形用于沖擊時(shí)更有力量。 ] 。 |
|
| 醫(yī)院 |
| 望而生畏的殘廢收容所 [ 編者注：殘廢收容所——蘇沃洛夫這樣稱呼病院、軍醫(yī)院。 ] ！德國的藥品老遠(yuǎn)就能聞到霉臭味，完全是有害無益。俄國士兵不習(xí)慣用這些藥品。 |
| 你們吃的伙食中有草根、草葉。士兵是寶貴的。要愛護(hù)身體！如果消化不良，要清理腸胃。饑餓是最好的藥物。誰不愛護(hù)人，是當(dāng)官的，要抓起來，是軍士和上等兵，要打棍子，誰自己不愛護(hù)自己，也要挨軍棍。胃弱瀉肚的人，如果想吃飯，就在傍晚時(shí)喝點(diǎn)稀粥，吃點(diǎn)面包，而對胃實(shí)便秘的人，煮點(diǎn)慧草喝，或服用酸模根。先生們，請記住別洛波利斯基 [ 編者注：別洛波利斯基——醫(yī)務(wù)主任，曾在蘇沃洛夫的部隊(duì)里供職。 ] 的戰(zhàn)地通俗醫(yī)書！在患熱病的時(shí)候什么也不要吃，哪怕餓十二天，要喝供士兵們飲用的格瓦斯：這也是藥。在患寒熱病的時(shí)候要不吃不喝：違者受罰！——因?yàn)槟悴粣巯ё约骸? |
| 殘廢收容所里第一天是柔軟的床鋪，第二天是沒味的法國稀粥，第三天醫(yī)院的弟兄就給你抬來一口棺材。一個(gè)人死亡，十個(gè)伙伴受死亡空氣的熏染。病人或體弱者住在營房或窩棚里，不比在空氣新鮮的農(nóng)村，沒有藥品是根本不行的。這時(shí)應(yīng)舍得花錢買藥，有藥就買。此外就不要貪圖其他好處了。 |
| 所有這一切都不重要！我們要善于愛護(hù)自己。在他們那里每百人中死亡一人，而在我們這里一月內(nèi)五百人中死亡不到一個(gè)。健康人需要的是飲料和食物，患病者則需要新鮮空氣、飲料和食物 [ 編者注：18世紀(jì)俄國軍隊(duì)中的衛(wèi)生勤務(wù)組織得非常差。醫(yī)院(蘇沃洛夫當(dāng)時(shí)稱它為“殘廢收容所”)的聲譽(yù)很壞。軍醫(yī)院里舞弊成風(fēng)。醫(yī)院的管理人員操心的不是病人，而是想辦法中飽私囊。盜竊公款達(dá)到了驚人的數(shù)額。毫不奇怪，進(jìn)入醫(yī)院的有病的士兵極少有恢復(fù)健康的。這種狀況激起蘇沃洛夫?qū)娽t(yī)院的強(qiáng)烈的否定態(tài)度。蘇沃洛夫?qū)κ勘慕】店P(guān)心備至。他在這方面持有這樣的觀點(diǎn)：預(yù)防疾病較之治療疾病更省事、更重要。他的所有關(guān)于內(nèi)務(wù)秩序和衛(wèi)生環(huán)境的命令，其宗旨是保證士兵有健康的衛(wèi)生環(huán)境和有益于健康的質(zhì)量好的伙食。指責(zé)蘇沃洛夫一概否定醫(yī)學(xué)是完全沒有根據(jù)的。蘇沃洛夫關(guān)心在軍隊(duì)中開辦野戰(zhàn)診療所，關(guān)心醫(yī)生，關(guān)心藥品。在蘇沃洛夫指揮的部隊(duì)中患病和死亡的百分比大大低于整個(gè)軍隊(duì)的平均數(shù)。 ] 。 |
| 勇士們！敵人被你們嚇得發(fā)抖！但是還有比殘廢收容所更可怕的敵人，就是那些該死的昏庸無知、暗示?；逝?、撒謊虛偽、滑頭滑腦、夸夸其談、語無倫次、虛情假意、思路不清的人，有這種毛病的人總喜歡說什么“界限”，“命令”，“往前”，“靠邊”，“命運(yùn)”，“地獄”等等，等等 [ 編者注：解釋這些令人費(fèi)解的詞是沒有用的，雖然對其中的某些詞可以作出多少有點(diǎn)接近正確的解釋。它們總的意思是看得清楚的。蘇沃洛夫引用這些詞，作為“昏庸無知”者含糊不清語言的典型，這些人在不知怎樣回答時(shí)，總是尋找托詞和借口，竭力避免作直接明確的回答。 ] 。說來真叫人害臊！無知之徒愈多，禍患愈大。 |
| 士兵應(yīng)當(dāng)身體健康、勇敢、堅(jiān)定、果決、有正義感，篤信宗教。要向上帝祈禱！上帝給我們勝利。神奇的勇士！上帝指引著我們，上帝就是我們的將軍！ |
| 因昏庸無知，是軍官的逮捕，是校官的從上校起關(guān)禁閉。 |
| 學(xué)則明，不學(xué)則愚。事怕行家。農(nóng)民不會(huì)掌犁，莊稼就長不出來。讓我們拿三個(gè)沒有學(xué)問的人換一個(gè)有學(xué)問的人。三個(gè)還嫌少，就六個(gè)、十個(gè)換一個(gè)吧！我們能打敗一切敵人，將他們摔倒在地，將他們俘虜！在最近的一次大戰(zhàn)中敵人傷亡了七萬五千人，幾乎達(dá)十萬人；而我們的傷亡還不到一千人 [ 編者注：說的是1794年間波蘭的戰(zhàn)爭，蘇沃洛夫的神速、輝煌的行動(dòng)決定了這次戰(zhàn)爭的結(jié)局。俄國軍隊(duì)的傷亡數(shù)字被縮小了。僅在攻打普拉加時(shí)俄國軍隊(duì)就傷亡了大約三千人。 ] 。弟兄們，這就是部隊(duì)訓(xùn)練的威力！軍官先生們，這是多么振奮人心的喜訊啊！ |
| 注：元帥講話結(jié)束時(shí)，親自發(fā)口令：聽口令！哨兵從兩翼向前！出發(fā)！上崗！ |
| 給將官及其他人交代了暗語、應(yīng)答口號和信號后，接著對分隊(duì)進(jìn)行表揚(yáng)或批評。然后高呼： |
| 服從上級， |
|
| 加強(qiáng)訓(xùn)練， |
|
| 聽從指揮， |
|
| 努力學(xué)習(xí)， [ 編者注：蘇沃洛夫翻譯了當(dāng)時(shí)雖然已作為軍事用語，但尚不為大多數(shù)人所了解的外來語，如“服從”、“訓(xùn)練”。 ] |
|
| 遵守紀(jì)律， |
|
| 執(zhí)行軍人守則， |
|
| 講究衛(wèi)生， |
|
| 鍛煉身體， |
|
| 著裝整潔， |
|
| 精神飽滿， |
|
| 勇敢頑強(qiáng)， |
|
| 爭取勝利， |
|
| 光榮，光榮，光榮！ |
|
|
