|
《詩經(jīng)·小雅·鴻雁》譯注
|
| 題解：周王派遣使臣救濟難民。 |
| 原 文 |
譯 文 |
注 釋 |
鴻雁于飛1，
肅肅其羽2。
之子于征3，
劬勞于野4。
爰及矜人5，
哀此鰥寡6。
鴻雁于飛，
集于中澤。
之子于垣7，
百堵皆作8。
雖則劬勞，
其究安宅9？
鴻雁于飛，
哀鳴嗷嗷10。
維此哲人11，
謂我劬勞。
維彼愚人，
謂我宣驕12。 |
鴻雁翩翩空中飛，
扇動雙翅嗖嗖響。
那人離家出遠門，
野外奔波苦盡嘗。
可憐都是窮苦人，
鰥寡孤獨心悲傷。
鴻雁翩翩空中飛，
聚在沼澤的中央。
那人筑墻服苦役，
先后筑起百堵墻。
雖然辛苦又勞累，
不知安身在何方。
鴻雁翩翩空中飛，
陣陣哀鳴聲嗷嗷。
惟有那些明白人，
知我作歌唱辛勞。
惟有那些糊涂蟲，
說我閑暇發(fā)牢騷。 |
1.鴻雁:水鳥名,即大雁；或謂大者叫鴻,小者叫雁。
2.肅肅:鳥飛時扇動翅膀的聲音。
3.之子:那人,指服勞役的人。征:遠行。
4.劬(qú)勞:勤勞辛苦。
5.爰:語助詞。矜人:窮苦的人。
6.鰥(ɡuān):老而無妻者。寡:老而無夫者。
7.于垣:筑墻。
8.堵:長、高各一丈的墻叫一堵。作:筑起。
9.究:終。宅:居住。
10.嗷嗷:鴻雁的哀鳴聲。
11.哲人:通情達理的人。
12.宣驕:驕奢。 |
【賞析】
《鴻雁》一詩的主題，歷來看法不一?！睹娦颉吩疲?#8220;美宣王也。萬民離散，不安其居，而能勞來還定安集之，至于矜寡，無不得其所焉。”朱熹《詩集傳》云：“流民以鴻雁哀鳴自比而作此歌也。”方玉潤《詩經(jīng)原始》云：“使者承命安集流民”，“費盡辛苦，民不能知，頗有煩言，感而作此。”細究詩意，朱熹之說近于詩情?！睹娦颉芬詾槭琴澝佬跄馨仓昧髅?，是因為同《車攻》、《吉日》、《庭燎》等詩排在一起。
這是一首“饑者歌其食，勞者歌其事”的現(xiàn)實主義詩作。具有國風(fēng)民歌的特點。全詩三章，每章均以“鴻雁”起興，并借以自喻。首章寫流民被迫到野外去服勞役，連鰥寡之人也不能幸免，反映了受害者的廣泛，揭露了統(tǒng)治者的殘酷無情。振翅高飛的大雁勾起了流民顛沛流離無處安身的感嘆，感嘆中包含著對繁重徭役的深深哀怨。次章承接上章，具體描寫流民服勞役筑墻的情景。鴻雁聚集澤中，象征著流民在工地上集體勞作，協(xié)同筑起很多堵高墻，然而自己卻無安身之地。“雖則劬勞，其究安宅”的發(fā)問，道出了流民心中的不平和憤慨。末章寫流民悲哀作歌，訴說悲慘的命運，反而遭到那些貴族富人的嘲弄和譏笑。大雁一聲聲的哀叫引起了流民凄苦的共鳴，他們就情不自禁地唱出了這首歌，表達了心中的怨憤。
這首詩感情深沉，語言質(zhì)樸，韻調(diào)諧暢，雖是一首抒情詩，但又兼有敘事、議論的成份。然而此詩最大的特點是比興手法的運用，每章開頭都以鴻雁起興，不僅可以引起豐富的聯(lián)想，而且兼有比義。鴻雁是一種候鳥，秋來南去，春來北遷，這與流民被迫在野外服勞役，四方奔走，居無定處的境況十分相似。鴻雁長途旅行中的鳴叫，聲音凄厲，聽起來十分悲苦，使人觸景生情，平添愁緒。所以以之起興，是再貼切不過的了。全詩三章根據(jù)所述內(nèi)容的不同，或是興而比，或是比而興。一章以鴻雁振羽高飛興流民遠行的劬勞，二章以鴻雁集于澤中，興流民聚集一處筑墻。這兩章都是興中有比，具有象征意味。第三章以鴻雁哀鳴自比而作此歌，是比中含興。比興意蘊的交融滲透，增強了詩歌的形象性和藝術(shù)表現(xiàn)力。由于本詩貼切的喻意，以后“哀鴻”、“鴻雁”即成了苦難流民的代名詞。
另外，此詩每章所寫的具體內(nèi)容雖各不相同，但卻有內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。首章寫出行野外，次章寫工地筑墻，末章表述哀怨，內(nèi)容逐層展開，主題得到了升華。再加上“鴻雁”、“劬勞”等詞在詩中反覆出現(xiàn)，形成了重章疊唱的特點，有一唱三嘆的韻味。 (賈海生)
