|
柯南 經(jīng)典語(yǔ)錄 中日對(duì)照
日文原文 中文翻譯
オィ、オィ...
喂、喂……
真実は、いつもひとつ！
真相永遠(yuǎn)只有一個(gè)！
犯人はお前だ！
兇手就是你！
江戸川コナン...探偵さ!!
江戶川柯南...是個(gè)偵探！！
今のおまえは、正義の使者なんかじゃない!!! ただの丑い血に饑えた殺人鬼なんだよ!!
現(xiàn)在的你，已經(jīng)不是什么正義的使者了?。?！
やだね! これはオレの事件だ! オレが解く!! 父さん達(dá)は手を出すな!! それに......オレはまだ日本を、離れるわけにはいかねーんだ!!
不行！這是我自己的事！由我自己解決！你們不要插手?。《?.....我還有不能離開(kāi)日本的理由??！
オレの中のおさえきれねー好奇心がな!!!
我壓不住我的好奇心了！
べ、べつに好きじゃねーよあんなめんどくせー女？？
我才不喜歡呢，那個(gè)麻煩的女人？？
ちゃんこわ～い～
小蘭姐姐好可怕～
２時(shí)間後...吹雪がやみやっと警察が到著した。 事件の迷宮入りは阻止できたが...オレにはとても止められそうになかった... 心優(yōu)しき探偵の瞳からこぼれ落ちる...この大粒の涙だけは...
兩個(gè)鐘頭后大雪停了，警察終于來(lái)到，這件事亦圓滿解決，但是我的事還未……從你眼里流出的……這大顆的淚珠…
哀的經(jīng)典語(yǔ)錄
日文原文 中文翻譯
灰原じぁない。シェリー...これが私のコードネームよ...
我不叫灰原。Sherry...這是我的代號(hào)...
どうして...どうしてお姉ちゃんを助けてくれなかったの... あなたほどのあなたほどの推理力があればお姉ちゃんのことぐらい簡(jiǎn)単に見(jiàn)抜けたはずなのに。どうして...どうしてよー 為什么...為什么不救姐姐...以你的推理能力很容易知道姐姐的行動(dòng)...為什么...為什么呀
あせっちゃダメ...時(shí)の流れに人は逆らえないもの...それを無(wú)理やりねじ曲げようとすれば...人は罰を受ける... 人不能改變時(shí)間...如果強(qiáng)行逆天而行的話...人會(huì)受罰的...
私、ホントは、あなたとお似合いの十八歳よ。 我實(shí)際上是和你相近的18歲哦。
バカね...大切なのはその知識(shí)を誰(shuí)に聞いたかじゃなくて、それをどこで活用するか...今のあなたは私にとっての最高のレスキュー隊(duì)よ。ありがと助かったわ... 真笨...重要的不是跟誰(shuí)學(xué)的知識(shí)，而是怎么活用...現(xiàn)在的你對(duì)我來(lái)說(shuō)是最好的救護(hù)人員。謝謝你幫我...
わかってたのにね...組織を抜けた時(shí)から、 私の居場(chǎng)所なんてどこにもない事はわかってたのに...バカだよね私...バカだよねお姉ちゃん...... 雖然我也明白...雖然逃出組織的時(shí)候我就明白自己沒(méi)有藏身之處...很傻吧我...很傻吧姐姐......
だって私がマリーのように斷頭臺(tái)の露と消えたら...彼女の愛(ài)犬だったティスビーみたいに、 私の後を追ってセーヌ川に身を投げてくれそうじゃない？ 等我像瑪麗那樣化作斷頭臺(tái)上的露水...它會(huì)不會(huì)像她的愛(ài)犬迪比那樣投身塞納河？
相手はイルカ...そう...海の人気者...暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね... 對(duì)手是海豚...對(duì)...海之人氣者...從陰暗冰冷的海底逃出的鯊魚(yú)拿她沒(méi)辦法...
私の名前は灰原哀...よろしくね... 我叫灰原哀...多多指教...
私だってできるなら記憶を無(wú)くしたいわよ！お姉ちゃんが殺されたことや、組織の一員となって毒薬を作ったこと...みんな忘れて、ただの小學(xué)生の灰原哀になれたらどんなにいいか...そして...あなたとずっと...ずっと、このまま.......な～んてね... 要是可以，我也希望沒(méi)了記憶?。∧切┙憬惚粴?、是組織的一員、做出毒藥等等的事……將那些全忘掉，就這樣變成一個(gè)普通的小學(xué)生灰原哀的話該有多好。這樣一來(lái)，就能和你……永遠(yuǎn)一直這樣下去……才怪...
柯南/新一
1、真実は、いつもひとつ！
真相永遠(yuǎn)只有一個(gè)！
2、犯人はお前だ！
兇手就是你！
3、江戸川コナン...探偵さ！
江戶川柯南……是個(gè)偵探！
4、バーロ...推理に勝った負(fù)けたも、上も下もねーよ。真実はいつも たった一つしかねーんだからな...
傻瓜，推理不分贏輸，也不論高或低，因?yàn)檎嫦嘀挥幸粋€(gè)！
5、トリックなんてしょせん人間が考え出したパズル、人間が頭を捻れば論理的な答えを?qū)Г訾护毪堡伞Ｇ椁堡桐`が、人が人を殺した理由だけはどんなに筋道立てて說(shuō)明されても分からねーんだ。理解はできても納得できねーんだよ、まったくな。
犯罪手法終究是人類想出來(lái)的迷題而已，只要絞盡腦汁，還是可以道出一個(gè)邏輯性的答案?？杀氖?，無(wú)論我如何說(shuō)明，還是無(wú)法理解人之所以動(dòng)手殺人的理由。不，即使能夠理解，我也無(wú)法認(rèn)同，我完全無(wú)法認(rèn)同。
6、犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者とかわんねーよ…
用推理把兇手逼到盡頭，再眼睜睜看著對(duì)方自殺的偵探……跟兇手又有什么兩樣？
7、不可能なものを除外していって殘ったものが、たとえどんなに信じられなくてもそれが真相なんだ
When you have eliminated the impossible, whatever remains,however improbable,must be the truth! From:Sherlock Holmes
去除掉所有不可能的因素，留下來(lái)的東西，無(wú)論你多么不愿意去相信，但它就是真相！
8、これからお前に証明してやるよ。この世に解けない謎なんて塵ひとつ存在しねえってことをな！
現(xiàn)在證明給你看，這個(gè)世上沒(méi)有解不開(kāi)的迷。絕對(duì)沒(méi)有的！
9、いつか...いつか必ず絕対に、死んでも戻って來(lái)るから、それまで蘭に待ってて欲しいんだって...お前のことが好きだからだよ、この地球上の誰(shuí)よりも。
他說(shuō)一定會(huì)......死也會(huì)回來(lái)的......所以希望你在這里等他......因?yàn)橄矚g你,比地球上任何一個(gè)人都更喜歡你。
10、逃げるなよ灰原 自分の運(yùn)命から 逃げるんじゃねーぞ...
不要逃避呀，灰原，不要逃避，自己的命運(yùn)......
11、分かねぇな。どんな理由があろうと、殺人者の気持ちなんて、分かりたくねぇよ。
我一點(diǎn)也不知道。不管什么理由，殺人犯的心情，我一點(diǎn)也不想知道。
12、わけなんているのかよ。人が人を殺す動(dòng)機(jī)なんて、知ったこっちゃねぇが…人が人を助ける理由に…論理的な思考は存在しねーだろ?
需要理由嗎？我不知道人殺人的動(dòng)機(jī)……但是人救人的理由是不需要邏輯性的思考的不是嗎？
會(huì)更想見(jiàn)面
會(huì)いたくなっちまうじゃねーか……
跟她說(shuō)了什么話
ヘタなこと言ってみろ、
她不是會(huì)比現(xiàn)在更想見(jiàn)我嗎
あいつは今よりもっと俺に會(huì)いたくなっちまうじゃねーか……
因?yàn)橐痪涞任叶酂o(wú)止境地等待那個(gè)人
待ちぼうけをくらわされているその憎々しい男は
而他卻連身影也無(wú)法出現(xiàn)
姿を現(xiàn)す事ができねーっていうのによ
我不想再看到她傷心的淚水了
もう、あいつの涙は見(jiàn)たかねーんだよ???
即使我的存在可能會(huì)在她的心中消失
あいつの中からオレの存在が消え失せることになってもな???
像小孩般的可笑對(duì)吧
ガキっぽくて笑っちまうだろ???？
蘭
1、最後まであきらめちゃいけないって…
不到最后關(guān)頭，決不能放棄
2、お願(yuàn)いだから…一人にしないで…
拜托了，請(qǐng)不要丟下我一個(gè)人
3、勇気って言葉は身を奮い立たせる正義の言葉。人の命を奪う理由なんかに使っちゃダメです。
勇氣這個(gè)詞是形容人挺身而出的正義字眼，不能用來(lái)當(dāng)作殺人的理由。
4、悔しいな…また助かっちゃうねんて…あのときだってそう…ほんとうにつらいとき…私の心に透かしたように…悔しいけど…うれしかったよ
真不甘心，又被你救了，那個(gè)時(shí)候也是，在我痛苦的時(shí)候你總像是看透了我的心，雖然很不甘心，但是我好高興
5、人って変わっちゃうのかな…離れていると人の心って…けっこうつらいんだよ…待ってるだけてさ
人會(huì)改變嗎？因?yàn)榉珠_(kāi)，人的心會(huì)改變嗎？真的很痛苦，每天只能如此等待……
6、信じて待っていれば、必ず帰ってくる、戀人は決して裏切らぬ
只要堅(jiān)信并且等候，他一定會(huì)回來(lái)的，戀人是絕對(duì)不會(huì)背叛她的
7、お願(yuàn)いです！ 新一を元に戻してください??！ わたしのこの曇った心でよければ差し上げますから… だから新一を…本當(dāng)の新一に… お願(yuàn)い??！ 死羅神様?。?！
求你了！ 把新一恢復(fù)成原來(lái)的樣子！！ 如果可以的話我愿意把我這憂郁的心獻(xiàn)給你…… 所以請(qǐng)把新一變回真正的新一…… 求求你了??！死羅神大人！??！
8、10年…待ったんだもん、 もう10年待ってもいいよね
我已經(jīng)等了他十年，再等十年又有什么關(guān)系呢？
9、ちっちゃい頃からいじわるで、いつも自信たっぷりで、推理オタクだけど、いざというとき頼りになって、勇気があって、かっこよくて、わたし新一がだーいすき！
雖然他從小就很頑皮、永遠(yuǎn)充滿自信、還是個(gè)推理狂，但在關(guān)鍵時(shí)候卻很可靠，充滿勇氣又很帥氣……我最喜歡新一了！
10、我可并不討厭等人呢。因?yàn)榈鹊迷骄?，重逢的時(shí)候就越會(huì)覺(jué)得高興不是嗎
私は人を待つのって嫌いじゃないよ。だって、長(zhǎng)く待てば待つほど會(huì)えた時(shí)に嬉しいじゃない
|
|
|
灰原哀
1、因?yàn)橛心阍?#8230;…就是因?yàn)槟阋苍谀抢?，我才能夠這樣冷靜……因?yàn)橛泻臀以庥鲆粯忧闆r的你也在那里
あなたがいたもの…あのクラスにあなたがいたから，冷靜でいられたのよ…私と同じ狀況に陥ったあなたがいたから…
2、不能慌……人是不可以逆轉(zhuǎn)時(shí)間的……如果特意去扭轉(zhuǎn)它的話，人類就會(huì)受到懲罰
あせっちゃダメ…時(shí)の流れに人は逆らえないもの…それを無(wú)理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罰を受ける…
3、我也覺(jué)得很抱歉。害得追逐真相的你……必須不斷地欺騙大家，就算什么都可以真實(shí)反映出來(lái)的鏡子，也反映不出真正的你
真実を追い求めるあなたが…皆を偽り続けている…何もかも忠実に映し出すこの鏡でさえも…真の姿を映してくれないんだものね…
4、如果我像瑪麗皇后一樣樣化作斷頭臺(tái)上的露水的話……它會(huì)不會(huì)像她的愛(ài)犬迪比一樣追隨我投身于塞納河里呢？
だって私がマリーのように斷頭臺(tái)の露と消えたら...彼女の愛(ài)犬だったティスビーみたいに、私の後を追ってセーヌ川に身を投げてくれそうじゃない？
5、我只是覺(jué)得無(wú)路可逃……不是鯊魚(yú)，對(duì)方是一只海豚……沒(méi)錯(cuò)，海豚是海洋中最受歡迎的哺乳動(dòng)物……如果是從又黑又冷的海底逃出來(lái)的鯊魚(yú)根本不能和它相提并論……
逃げるみたいでしゃくだったから…サメじゃないわ…相手はイルカ…そう…海の人気者…暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね
6、你不是告訴過(guò)我……不要逃避自己的命運(yùn)嗎？你會(huì)保護(hù)我的對(duì)不對(duì)？不過(guò)我不像溫室里弱不禁風(fēng)的花朵，我不需要你的保護(hù)……
あなた言ったじゃない…逃げるなって…運(yùn)命から逃げるなって…守ってくれるんでしょ
7、工藤、放棄しないでください。私達(dá)は探し當(dāng)てて私達(dá)のホームズを助けることができなかったが、しかし私の心の中で、あなたは私達(dá)のホームズです…
工藤、請(qǐng)不要放棄。雖然我們沒(méi)能找到幫助我們的福爾摩斯，但在我們心中你就是我們的福爾摩斯……
8、わかってたのにね…組織を抜けた時(shí)から、私の居場(chǎng)所なんてどこにもない事はわかってたのに…バカだよね私…バカだよねお姉ちゃん……
我明明早就知道…明明早就知道從自己逃出組織起這個(gè)世界上就沒(méi)有我的容身之處了……我……真傻……我真傻對(duì)不對(duì)，姐姐？
9、そう…花はひ弱で果敢ないわ…雨や風(fēng)を避けようとむやみにカコイで覆っても花は陽(yáng)が戀しくてしおれてしまい…嵐が來(lái)れば、華奢なカコイはなんの盾にもならないのよ…ちゃんとわかってる？工藤君？
是的，像花那樣既脆弱又短暫……即使為了躲避風(fēng)雨用圍欄圍起來(lái)，但它還是需要陽(yáng)光，而且也會(huì)枯萎……暴風(fēng)雨來(lái)臨時(shí)根本不能保護(hù)它們……你懂了嗎？工藤君？
和葉
1、因?yàn)槲蚁肟吹降牟皇羌鬃訄@也不是寶冢，而是平次破案后神采奕奕的表情
そやかて、アタシがホンマに見(jiàn)たいんは…、寶塚でも…、甲子園でものーて…、やっぱり…、平次が事件解いた時(shí)の、あのキラキラした顔なんやから……
2、對(duì)不起了平次，你要替我好好活著……再見(jiàn)了
ごめんな平次、アタシの分まで長(zhǎng)生きしてや…ばいばい…
平次
1、這是我的女人是跟我從小一起長(zhǎng)大完全沒(méi)關(guān)系的又任性又不可愛(ài)的女人……不許打她主意！
こいつはオレの…全っ然関係ないただの幼馴染でやかましいてしょーもない女やから…手ぇだすなや??！
2、你可是日本唯一允許持槍的警察啊，為什么不想想以此為榮呢？站起來(lái)，坂田！警察手冊(cè)上的櫻花徽章都會(huì)為你哭泣的！
あんた日本で唯一拳銃持つ事を許されとる警察官やぞ…なんでそれを誇りに思えへんねえん…立てや坂田?。。∈謳い烁钉い趣霔@の代紋が泣くとるぞォ?。?！
3、雖然我不知道是為什么（對(duì)著柯南說(shuō)）......但是只要看到她(指和葉)跟別的男人眉來(lái)眼去 笑逐顏開(kāi)的樣子...... 我就不爽,沒(méi)辦法集中精神推理!到底是為什么呢?
なんや知らんけど引っかかんねん…チャラチャラしたり、ケロケロしたあいつを見(jiàn)てるとな…イラついて推理に集中でけへんのや…何でやろ？
4、你們應(yīng)該早一點(diǎn)從長(zhǎng)生不死的……夢(mèng)魘中清醒過(guò)來(lái)……正因?yàn)樯邢?，所以才顯得更重要……正因?yàn)樯邢?，所以才更?yīng)該努力不懈……
もっと早よ目ェ覚ますべきやったんや…不老不死なんちゅう悪い夢(mèng)から…命には限りがあるから大事なんや…限りがあるからがんばれるんやで…
高木
1、如果是重要的回憶的話，絕對(duì)不能忘掉。因?yàn)槿怂懒酥?，就只能活在別人的回憶中了。
それが大切な思い出なら忘れちゃダメです…人は死んだら人の思い出の中でしか生きられないんですから…
2、佐藤警官，你不是經(jīng)常告訴我嗎？我們要有榮譽(yù)心和使命感，為國(guó)家和人民奉獻(xiàn)心力。不要被恐懼和憤怒沖昏了頭，無(wú)論在任何情況之下，執(zhí)行警察的任務(wù)時(shí)，都必須公平公正的尊重人權(quán)。
い、いつも佐藤さんが言ってるでしょ…誇りと使命感を持って國(guó)家と國(guó)民に奉仕し、恐れや憎しみにとらわれずに、いかなる場(chǎng)合も人権を尊重して公正に警察職務(wù)を執(zhí)行しろって…
3、我真正想牢牢抓住的那個(gè)人，已經(jīng)從我身邊溜走了...
逃げられちゃったよ…本當(dāng)に確保したかった大切な人にはな…
佐藤
1、正義って言葉はね、やたらと口に出して振りかざすものじゃないの…自分の心の中に大切に強(qiáng)く秘めておくものなのよ…
正義這個(gè)字眼不能隨便說(shuō)出口，應(yīng)該是好好地在自己心底珍重的東西。
園子
1、即使無(wú)法恢復(fù)記憶，我也永遠(yuǎn)是你的好朋友。
たとえ記憶が戻らなくても私はずっと親友だからね。
2、簡(jiǎn)直就是傻瓜！不可靠和脆弱有什么不好！正因?yàn)槿绱耍撵`相通的時(shí)候才會(huì)感覺(jué)無(wú)比溫暖！如果，友情是那種生硬地像鐵板一樣的東西，是不會(huì)感覺(jué)到溫暖的！
バッカじゃないの??？不確かてもろいからいいんじゃない??！だから、心が通じ合った時(shí)にあったかくなれるのよ?。·猡筏?、それがガチガチて鉄板な都合のいい物だったら…あったかくなれないっつーの！
人物對(duì)話
蘭：如果一直想見(jiàn)的喜歡的人突然出現(xiàn)卻喪失了記憶的話，和葉會(huì)怎么辦？
和葉：我一定會(huì)嚎啕大哭??！終于重逢的喜悅和自己被他忘記的悲哀一起涌上來(lái)。如果沒(méi)有這種感覺(jué)，那個(gè)人一定不是喜歡的人，只是普通的朋友?。?br>蘭：說(shuō)的是啊。
蘭：ずっと會(huì)いたっかた自分の好きな人が突然目の前に現(xiàn)れて…記憶喪失だったら…和葉ちゃんならどうする？
和葉：そら、もうわんわん泣いてしまうわ!!やっと會(huì)えた嬉しい気持ちと、自分のことも忘れてしもてるっちゅう悲しい気持ちが一緒に込み上げてきて…もしそないな気持ちにならへんかったら、そんなん好きな人やない、ただの友達(dá)やんか!!
蘭：だよね…
蘭：新一。
柯南：嗯？
蘭：生日快樂(lè)，新一。
柯南：啊？
蘭：因?yàn)椋苍S……也許再也沒(méi)有辦法對(duì)你說(shuō)這句話了。
柯南：蘭！剪斷吧！
蘭：哎？
柯南：把你喜歡的顏色剪斷吧！
蘭：可是要是剪錯(cuò)的話怎么辦？
柯南：剪錯(cuò)就剪錯(cuò)嘛。反正定時(shí)的時(shí)間一到還是會(huì)爆炸。既然這樣的話就剪你喜歡的顏色好了。
蘭：可是……
柯南：你不用擔(dān)心啦。我也會(huì)一直在這個(gè)地方陪你到最后的。我們死都要在一起！
蘭：新一……
蘭 ：新一。
コナン ：えん？
蘭 ?。篐appy Birthday、新一。
コナン ：あ？
蘭 ?。氦坤盲?、もう．．．もう言えないかもしれないから。
コナン ：蘭！切れよ！
蘭 ?。氦à?？
コナン ：好きな色、切れ！
蘭 ?。氦扦?、もし外れてたら．．．
コナン ：かまやしねーよ。どうせ時(shí)間が來(lái)たら、おだぶつだ。
だったら、おめえの好きな色。
蘭 ：でも．．．
コナン ：心配するんな。おめえが切り終わるまで、ずっとここにいってあっからよ。
死ぬ時(shí)は一緒だぜ
蘭 ：新一．．．
|
|
|
