外國(guó)人怎么評(píng)價(jià)中文？

高 遠(yuǎn)

    我剛到法國(guó)的時(shí)候，去法語聯(lián)盟學(xué)法語，有一位哥倫比亞的同學(xué)，對(duì)我說“中文就是日文吧？”我聽了滿肚子不高興，中文怎么會(huì)是日文呢？日文里有中文，日文是從中文學(xué)的還差不多。我當(dāng)時(shí)法語不靈光，解釋太完善。后來我才知道，不少外國(guó)人都是這樣的認(rèn)為的，以為中文就是日文，或者中文取自日文。

    當(dāng)時(shí)老師極有經(jīng)驗(yàn)，他讓我和另外一個(gè)日本同學(xué)，各自說“你好”，并在黑板上寫下來。這位老師深諳中國(guó)文化，講中文的歷史，聲韻、發(fā)音和漢字由來。外國(guó)同學(xué)們聽完說了，中文真難，看每一個(gè)就像看一副地圖，四聲太難了。

    在法國(guó)時(shí)間長(zhǎng)了，生活中就會(huì)發(fā)現(xiàn)，法國(guó)人遇到聽不懂的話，往往會(huì)半開玩笑得說“你講的是漢語吧？”我在網(wǎng)上看到一組外國(guó)人怎么評(píng)價(jià)中文的討論，很有同感，轉(zhuǎn)帖下來與同胞們共了解：當(dāng)一個(gè)人聽不懂別人人在說啥的時(shí)候，表現(xiàn)是：

希臘語：“μου φαινεται κινεζικο”（聽著就跟漢語似的）

俄語：“Это для меня китайская грамота.”（對(duì)我來說這就是個(gè)漢語文獻(xiàn)）

波蘭：“To jest dla mnie chinszczyzna!”（你講的漢語嗎？）

希伯來語：“Nishma c'moh sinit!”（它聽起來像漢語！）

羅馬尼亞語：“Parca e Chineza!”（看著像漢語?。?/p>

塞爾維亞-克羅地亞語：“To je za mene kineski.”（對(duì)我來說這是漢語）

保加利亞語：“Tova za mene sa ieroglifi.”（我看這些像象形文字）

法語：“C'est du chinois pour moi.”（對(duì)我來說這就是中文）

                 外國(guó)人看漢語簡(jiǎn)直就是天書，只有上帝能夠理解。