【序】高宗¹祭成湯²，有飛雉升鼎耳而雊，祖己³訓(xùn)諸⁴王，作《高宗肜⁵日》、《高宗之訓(xùn)》。

【譯文】高宗武丁祭祀成湯，有一只野雞飛到祭祀用的鼎耳上鳴叫，祖己訓(xùn)導(dǎo)祖庚，作《高宗肜日》、《高宗之訓(xùn)》。

——————————————————

【注釋】1.高宗：殷朝國君，后世稱作高宗。傳說名昭，為盤庚弟小乙之子。稱武丁。

2.雊：（gou夠）《詩·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”《說文·隹部》：“雊，雄雉鳴也。”這里用為鳴叫之意。

3.祖己：商王祖庚(武丁之子)的賢臣。

4.諸：《左傳·僖公十三年》：“秦伯謂子桑：‘與諸乎？’”《論語·述而》：“子曰：‘有諸？’”《禮記·文王世子》：“西方有九國焉，君王其終撫諸。”孔穎達疏：“諸，之也。”《廣雅·釋言》：“諸，之也。”這里用為代詞，作賓語，相當(dāng)于“之”之意。

5.肜：(tóng同)商代祭祀的名稱。指祭祀之后第二天又進行的祭祀之意?！稜栄?#183;釋天》：“繹，又祭也。周曰繹，商曰肜，夏曰復(fù)胙。”