安德列·沃茲涅興斯基詩選

安德列·沃茲涅興斯基（1932- ），出版的詩集有《拋物線》（1960）、《馬賽克》1960、《三角梨》1962、《相反境界》（1964）、《阿喀琉斯之心》（1966）、《聲音的暗影》（1970），《目光》（1972）、《放飛小鳥》（1974）、《大提琴的橡樹葉》（1975）、《玻璃彩畫師》（1976）、《誘惑》（1979）。另外，還從事散文、小說和實驗形式的創(chuàng)作。

三地獄 紀(jì)念日 湖上 紀(jì)事 金色青斑

三地獄

三頭文明的巨鯨
使靈魂麻痹：
極權(quán)主義，
賽馬賭博
和全體人民拍馬溜須。

晴朗 譯

紀(jì)念日

在里加＊我穿著白色牛仔褲行駛。
頭腦中是八百歲的年紀(jì)。
論民族我是少數(shù)。
可要論性感我是大多數(shù)。

＊注：里加為拉脫維亞的首都。

晴朗 譯

湖上

她跑入我的單身生活，
吹熄蠟燭，如同一名女傭。
那曾是多么瘋狂的美妙
回想一下真是可怕！

我醒來就大聲喊叫："萬歲
這激情的溫度！"
在暴雨后晾干的巨大牛仔褲上
一只豹紋蝶在飛舞。

我跳進花園，打開窗子，
以便剃須刀的嗡嗡聲不把你打擾
窗簾拂向
………………你的臥室。
時間正迫近九月。
回想一下真是可怕，

自由空空，仿佛煙囪，
愛情就是君主的專制。
我喧嘩的生命中沒有你
就沒有了內(nèi)涵。

這種感覺已經(jīng)過去，
像蛇爬行過花園……
不可言傳的美妙！
而想一下--就有點可怕。

晴朗 譯

紀(jì)事

他走進花園。暮色降臨。
在朦朧中莊園泛出白色，
這使靈魂感到不安，仿佛
未被曬黑的身體的一部分。

而在私邸的后面
接修的房子變得模糊。
他用粉紅色打開了屋門。
摸索著鑰匙笑了起來。

在蒼白的門后一切變得明亮。
那時候這里曾是一間臥室。
她留下了繡品　　以及
任何東西都不會令我感到驚訝。

晴朗 譯

金色青斑

多如浴場上的沙粒！
多如女人身上的毛孔！
你的外貌成為
人們爭論你的起因。

在每一個毛孔中是一粒沙子。
幾點了？但是
所有的鐘表都等待修理！
時間也出現(xiàn)了問題。

我們爭吵過多少次
在與你共同生活的日子里！
多少次我們臉上
都出現(xiàn)了金色的青斑！

這些干燥的水珠
恰似靈魂的火星。
你向誰許諾了什么？
你又把誰焚毀？

你勉強睡去--
醒來時
你卻籠罩在金色藍(lán)天下
沙子的光環(huán)里。

如同陷于旋風(fēng)柱中
狂喜的恐懼
你頭暈?zāi)垦?，從自身抖落?br>整個浴場！

那些到過尤爾馬拉＊的人
無論怎樣胡作非為，
都不會拿沙粒
換成珠寶的塵粒！

甚至在侏羅紀(jì)時代
在創(chuàng)世主的手中
就已經(jīng)把兩粒沙粘合在了一起--
你的，和我的。

你還記得嗎，
在克里特－邁錫尼時期
你默默吞咽著痛苦，
用新鮮的沙子
塑出人體的模型？

還說些什么呢？
透過不太嚴(yán)重的黝黑，
看見眼睛下面的傷痕
那金色的青斑？

感覺一切都是胡扯。
你們又重新不知不覺地
走入白金的沙灘
天空是淡淡的藍(lán)。

在霧中不能看清，
你在哪里你是誰……
我和你交換了
…………黃金的大腿。

＊注：尤爾馬拉：為拉脫維亞的城市，位于里加灣沿岸。


晴朗 譯