35、公報私仇

【原文】魏有老儒而不善濟(jì)陽君。客有與老儒私怨者，因攻老儒殺之，以德于濟(jì)陽君，曰：“臣為其不善君也，故為君殺之。”濟(jì)陽君因不察而賞之。

【譯文】魏國有個年老的儒生與濟(jì)陽君關(guān)系不好。濟(jì)陽君門客中有一人和老儒生有私人恩怨，便去毆打老儒生并把他殺死了，以此來討好濟(jì)陽君，他說：“我因為這個老儒生與你關(guān)系不好，便替你殺了他。”濟(jì)陽君不加審察而賞賜了這個門客。

【說明】本節(jié)是對第三條“下級偽托相似類似的事情進(jìn)行欺騙”的說明所舉的例子，這個門客是很明顯的公報私仇，而糊涂的濟(jì)陽君卻被門客所利用，成為了門客的工具。