你的歡樂(lè)，就是你去了面具的悲哀。

悲哀的創(chuàng)痕在你的身上刻得越深，你越能容忍更多的歡樂(lè)。

你的房屋是你較大的軀殼。

一片樹(shù)葉，除非得到全樹(shù)的默許，不能獨(dú)自變黃。

當(dāng)黑影消滅的時(shí)候，遺留的黑影有變成另一種光明的黑影。

你的苦痛是你那包裹知識(shí)的皮殼的破碎。

許多的苦痛是你自擇的。那是你身上的醫(yī)士，醫(yī)治你病軀的苦藥。

靈魂如同一朵千瓣的蓮花，自己開(kāi)放著。

你的朋友是你有回答的需求。

思想是天空中的鳥(niǎo)，在語(yǔ)言的籠里，也許會(huì)展翅，卻不會(huì)飛翔。

心靈居住在有韻調(diào)的寂靜里。你的身體是你靈魂的琴。

美不是一種需要，只是一種歡樂(lè)。

你的日常生活，就是你的殿宇，你的宗教。

假如你要認(rèn)識(shí)上帝，就不要做一個(gè)解謎的人。

我飲水的時(shí)候，水也飲我。我是信仰者也曾是懷疑者；

因?yàn)槲页３Ｓ檬种赣|摸自己的傷痕，使我對(duì)你們有更大的信仰和認(rèn)識(shí)。

給我靜默，我將向黑夜挑戰(zhàn)。人性是一條光河，從永久以前流向永久。

一個(gè)人的意義不在于他的成就，而在于他所企求成就的東西。

我的生命內(nèi)的聲音達(dá)不到你生命內(nèi)的耳朵；

但是為了避免寂寞，就讓我們交談吧。

樹(shù)木是大地寫(xiě)上天空中的詩(shī)。我們把他砍下做紙，

讓我們可以把我們的空洞記錄下來(lái)。

詩(shī)人是一位退位的君王，坐在他宮殿的灰燼里，

想用殘灰捏出一個(gè)形象。

我們一切的自居，都是從心思的筵席上散落下來(lái)的殘屑。

思想對(duì)于詩(shī)往往是一塊絆腳石。

在母親心里沉默著的詩(shī)歌，在她孩子的唇上唱了出來(lái)。

當(dāng)一個(gè)男子的手觸到一個(gè)女子的手，他們都觸到了永在的心。

一個(gè)人自衛(wèi)的時(shí)候可能自殺。人間的葬禮也可能是天上的婚宴。

實(shí)際上我們只是對(duì)自己說(shuō)話，只不過(guò)有時(shí)我們說(shuō)得大聲一點(diǎn)，

使別人也能聽(tīng)見(jiàn)。一個(gè)人有兩個(gè)我，一個(gè)在黑暗里醒著，一個(gè)在光明里睡著。

隱士是遺棄了一部分的世界，使他可以無(wú)憂無(wú)驚地享受著整個(gè)世界。

憂愁是兩座花園之間的一睹墻壁。

信仰是心中的綠洲，思想的駱駝是永遠(yuǎn)走不到的。

我們最神圣的眼淚，永不尋求我們的眼睛。

【內(nèi)容簡(jiǎn)介】

   當(dāng)真和善以如此美的方式道出，難道還需要將它們納入某種理論的范疇去進(jìn)行詮釋嗎？每一位讀者都不僅像汲取陽(yáng)光空氣那樣自然地去品味紀(jì)伯倫的智慧和境界，去體驗(yàn)自己內(nèi)心的渴望與滿足。

【作者簡(jiǎn)介】

　　紀(jì)伯倫（Kahlil Gibran ,1883-1931），黎巴嫩詩(shī)人、小說(shuō)家。曾留學(xué)法國(guó)，后短期僑居美國(guó)。作品多歌頌自然景色和愛(ài)情，流露感傷情緒。詩(shī)集有《淚與笑》、《行列圣歌》、《先知》等。長(zhǎng)篇小說(shuō)《折斷的翅膀》反映東方婦女的悲慘生活。除文學(xué)創(chuàng)作外，也擅長(zhǎng)繪畫(huà)。

翻譯：冰心