|
《她是我的朋友》（六年制第八冊(cè)）一文中，多次出現(xiàn)“血”字，而讀音時(shí)變： 例1：如果不立刻搶救，就會(huì)因?yàn)轶w克和流血（xuè）過(guò)多而死去。 例2：輸血（xuè）迫在眉睫。 例3：醫(yī)生和護(hù)士都不具有她的血（xuè）型。 例4：如果他們不能補(bǔ)充這個(gè)小姑娘失去的血（xiě），她一定會(huì)死去，問(wèn)是否有人愿意獻(xiàn)血（xiě）。 例5：他的胳膊用酒精擦拭后，一根針扎進(jìn)他的血（xuè）管。 例6：抽血（xuè）過(guò)程中阮恒一動(dòng)不動(dòng)，一句話也不說(shuō)。 上述例句中“血“字的讀音，本人參考了人教版第八冊(cè)錄音磁帶。由于“血”字的讀音時(shí)常變化，影響了學(xué)生對(duì)課文內(nèi)容的理解和朗讀。 那么，“血”字讀音的變化有無(wú)規(guī)律可循呢？有的老師說(shuō)，在單音節(jié)詞中讀xiě，在雙音節(jié)詞中一般讀xuè；有的老師則說(shuō)，讀哪個(gè)音都對(duì)。究竟怎樣掌握呢？希望得到一個(gè)滿意的答案。 河北省唐山市漢豐鎮(zhèn)黃沽小學(xué) 李曉芳 首先糾正兩例錯(cuò)誤：例1中“流血”的“血”，應(yīng)該xiě,不讀xuè；例6中“抽血”的“血”也讀xiě，不讀xuè。如果不是李曉芳老師的記錄錯(cuò)誤，那么就是磁帶灌音朗讀者讀錯(cuò)了。理由在下文中申述。 “血”字有文白二讀：一讀xuè（文），用作書面語(yǔ)讀音；一讀xiě（白），用作口頭語(yǔ)讀音。但是，書面語(yǔ)和口頭語(yǔ)有時(shí)候不大容易區(qū)分，要是按“血”字用法來(lái)區(qū)分，就比較容易掌握了。 “血”用在合成詞和成語(yǔ)中，屬于書面語(yǔ)用法，應(yīng)讀成xuè。如：血液、血汗、血跡、血案、血本、血統(tǒng)、血親、血色、血債、輸血、貧血、心血、充血、熱血、浴血、血小板、吸血鬼、混血兒、腦溢血、血海深仇、血流如注、頭破血流、狗血噴頭、有血有肉。 “血”單獨(dú)使用或用在短語(yǔ)（詞組）中，屬于口頭語(yǔ)用法，應(yīng)讀成xiě。如：吐了一口血、血的教訓(xùn)、血的代價(jià)、像血一樣紅（以上屬單用）、血膿、血塊、血斑、雞血、豬血、賣血、獻(xiàn)血、驗(yàn)血、抽血（以上都是雙音節(jié)短語(yǔ)，它們?cè)谄胀ㄔ捴胁涣袨樵~條）。 值得一提的是，漢語(yǔ)的合成詞與短語(yǔ)之間的界限，語(yǔ)法學(xué)界至今尚未徹底解決。不過(guò)在通常情況下還是可以區(qū)分的，哪就是看它們的概念上的差異以及內(nèi)部的結(jié)合關(guān)系緊密與否。合成詞概念是單純的、固定的，不是語(yǔ)素意義的簡(jiǎn)單相加，其內(nèi)部的結(jié)合關(guān)系比較緊密；而短語(yǔ)所表在賓？概念缺乏專指性，是幾個(gè)詞的意義的總和，其內(nèi)部的結(jié)合關(guān)系比較松馳。例如：“流血犧牲”、“流血事件”中的“流血”特指“犧牲生命或負(fù)傷”，因此是合成詞，應(yīng)該讀xuè（詞典上有）；而例1中的“流血過(guò)多”的“流血”，并非指“犧牲生命或負(fù)傷”，而是指“流出的血”，因此是短語(yǔ)，應(yīng)該讀xiě（詞典上不收“流血xiě”）。短語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系比較松馳，它可以插入一些別的詞語(yǔ)。例如：“雞血→雞的血”、“獻(xiàn)血→獻(xiàn)了一次血”、“抽血→抽了血→抽一點(diǎn)血”、“流血→流了點(diǎn)血→流出了血”。而合成詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)比較緊密，一般是不能插入別的詞語(yǔ)的，如“血水”不可說(shuō)成“血和水”、“血球”不可說(shuō)成“血凝成的球”；只有少數(shù)動(dòng)賓式的合成詞內(nèi)部可以插入別的詞語(yǔ)，如“輸血”可以說(shuō)“輸了一次血”、“輸300CC血”，但它還是合成詞，因?yàn)樗轻t(yī)學(xué)上的專門術(shù)語(yǔ)，不是語(yǔ)素意義的簡(jiǎn)單相加，不等于“輸送血液”。 當(dāng)然，特例也有。那就是幾個(gè)口語(yǔ)詞，如“吐血、咯（kǎ）血、便血、血糊糊、血淋淋”和成語(yǔ)“一針見血”中的“血”要讀成xiě。筆者發(fā)現(xiàn)詞典上含有“血”字的成語(yǔ)中，只有“一針見血”的“血”注音為xiě，其余都注音為xuè。究其原因，大概是“一針見血”這個(gè)成語(yǔ)來(lái)源于群眾口語(yǔ)的緣故吧。記住了特例，其余場(chǎng)合的“血”字，只要掌握了它的用法，也就掌握了它的讀音。如果還不放心，那么可以查《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》或《漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》。 |
|
|
