DIALOGUE 88

I Feel Tired

1--You look tired, Jill.
2--yes, I feel tired. I worked hard for my exams.
1--You need a rest. You've finished your exams.
So why don't you go away somewhere for a long
weekend?
2--That's a good idea! Perhaps Morica will come
with me.

===================================
注解：

1）look tired與feel tired都是系動(dòng)詞+表語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，
tired是過(guò)去分詞作表語(yǔ)。
2）Why don't you go away...?：這句話形式上是否定疑問(wèn)句，
實(shí)際上是提出建議，并不尋求解答。

===================================
譯文：

1--你看上去很疲勞，吉爾。
2--是的，我覺(jué)得很累。我一直復(fù)習(xí)功課準(zhǔn)備考試。
1--你需要休息休息?，F(xiàn)在已經(jīng)考完試了，干嘛不去
一個(gè)什么地方好好過(guò)個(gè)周末呢？
2--這倒是個(gè)好主意。也許莫尼卡愿意和我一起去。