《沁園春·長沙》原文和譯文

人教版高中語文 2011-04-19

展開全文

《沁園春·長沙》原文和譯文

沁園春·長沙

獨立寒秋，
湘江北去，
橘子洲頭。
看萬山紅遍，
層林盡染；
漫江碧透，
百舸爭流。
鷹擊長空，
魚翔淺底，
萬類霜天競自由。
悵寥廓，
問蒼茫大地，
誰主沉??？

攜來百侶曾游。
憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學(xué)少年，
風(fēng)華正茂；
書生意氣，
揮斥方遒。
指點江山，
激揚文字，
糞土當(dāng)年萬戶侯。
曾記否，
到中流擊水，
浪遏飛舟？

1925年

【譯詩】

我獨自面臨蒼茫的深秋，
看湘江向北逝去，
在橘子洲一隅，
群山已是火紅的色彩，
那是層層疊疊的楓樹林染紅的呀；
江水已全面碧綠，
大船爭相暢游。
雄鷹振翅于高天，
魚群在水中滑行，
天地萬物都在深秋競賽著自由。
廣大無垠的天地呀，
請你告訴我，誰能主宰你的命運？

我曾經(jīng)與朋友們結(jié)伴游歷于此，
內(nèi)心憶起多少不屈而非凡的歲月。
那時正當(dāng)青春少年，
身心蓬勃向上，
我們一群書生的英俊神氣，
姿意剛健，正派大方。
品評祖國河山，勾畫宏偉藍(lán)圖，
用的全是慷慨熱烈的言辭，
那獨霸萬戶的地主棄之若糞土。
記得嗎？朋友們，
我們曾奮勇地游到江心，
我們擊出的波浪阻止了飛駛的船只。