日本核安全機構(gòu)上周將福島(Fukushima)核電站的核泄漏警戒等級提高到最高級別7級。這意味著，他們認為，這次事故的嚴重程度堪比前蘇聯(lián)的切爾諾貝利(Chernobyl)事故。我認為，這種對比有些夸張。

位于烏克蘭的切爾諾貝利核電站爆炸距今已有25年了，但我還清楚的記得1986年4月災難發(fā)生的那幾天的每個細節(jié)。當時我26歲，是新聞通訊社路透社(Reuters)駐莫斯科外國記者。4月25日，周五，我飛往基輔，計劃與我一位熱情洋溢的蘇格蘭朋友羅娜(Rhona)玩幾天，她參加了英國大使館(British Council)的一個項目，在基輔大學教書。那個周末，我是基輔唯一一位西方記者。

就在我們徹夜狂歡之際，在距離基輔以北130公里的地方，一場不同尋常的大災難正在醞釀。技術(shù)專家正在進行實驗，過程中需要切斷該核電站4號核反應堆的自動關(guān)閉系統(tǒng)。在出現(xiàn)巨大的動力高峰后，該反應堆于4月26日周六凌晨1點23分爆炸。

除了共產(chǎn)黨高級官員、克格勃(KGB)、一些科學家、醫(yī)生和消防員之外，在前蘇聯(lián)，沒有人知道這件事，更別提世界其它國家了。前蘇聯(lián)隱瞞和欺騙的習慣，讓數(shù)百萬人甚至在放射物已經(jīng)蔓延到烏克蘭、白俄羅斯、俄羅斯等地區(qū)時，還被蒙在鼓里。

譯者/梁艷裳