“王子”的困惑

英國的威廉王子結(jié)婚了，英倫三島乃至全世界都喜慶了一把。可是，英國現(xiàn)在的王位繼承人有三個，依照順序，依次是：查爾斯王子，威廉王子和哈利王子。如果僅僅知道哈利王子是威廉王子的弟弟，中國人會毫不猶豫地推斷查爾斯王子是威廉王子的哥哥。按照一般中國人的理解，三位王子如果同處于一個時代，并且同屬一個家庭，他們就應(yīng)該是兄弟，否則不合輩分。像現(xiàn)在英國這樣，“某某王子”這個稱呼中的“王”，只能指目前在位的英國女王伊麗莎白二世，她的兒子查爾斯當(dāng)然應(yīng)該叫“查爾斯王子”，而威廉和哈利卻是查爾斯的兒子，是當(dāng)今女王的孫子，就只能叫“威廉王孫、哈利王孫”了。稱呼他們?yōu)椤巴踝印?，?yīng)該在查爾斯繼承了王位以后。

這個問題的產(chǎn)生，源于對prince的翻譯。在英文中，上面三個人都可以叫prince。即：Prince harry，Prince William，Prince Charles。但prince并非只有“王子”一義，恐怕不能統(tǒng)一譯作“王子”。上海譯文出版社《新英漢詞典》的prince有6個義項，第一義項排列3個譯文：王子，王孫，親王?？紤]到三人輩分有別，應(yīng)該分別譯為“王子、王孫”，如果要堅持一個統(tǒng)一的譯法，就得置輩分于不顧，放棄含有輩分義素的“子、孫”之類譯法，那只好譯為“親王”了。

英國人也許不那么重視輩分，但“王子”一詞是含有輩分義素的，忽略了這一點，有時就可能出問題。