|
最近翻譯了幾篇英文，找了些資料，共享 1) 在不影響理解的情況下，還是盡可能先用“表意直譯”； 2) 在“直譯”難以表意時(shí)丟車保帥，用“抽象意譯”； 3) 在“表意直譯”和“抽象意譯”都難以勝任時(shí)，考慮選用“硬注”、“改造”、“再造” 和“移植”，它們雖各有千秋，但基本上不失為解決特殊語(yǔ)言現(xiàn)象的有效手段； 4)“硬注”安全可靠，不管能否保汁保味，大部分情況都能對(duì)付； 5)“再造”和“改造”更富挑戰(zhàn)性，在可能強(qiáng)于“硬注”的情況下，應(yīng)盡量“造”。 6)“移植”作為文化比較和消遣，極富刺激，但是，考慮到相互對(duì)應(yīng)的模糊和牽強(qiáng)，在翻 譯嚴(yán)肅題材時(shí)應(yīng)當(dāng)慎用。 |
|
|
