和平朝圣者生平自述和平朝圣者(Peace Pilgrim)著；俞靜靜譯 本文轉(zhuǎn)載自右列網(wǎng)址：http:///llg/lll/peace.html 第一章 成長我覺得我這輩子一開頭的生活方式對我?guī)椭艽?。感激老天讓我生在小?zhèn)邊的農(nóng)家，有個(gè)快活的童年；可以在林子里玩，可以在溪里游泳，有足夠的空間容我成長。我希望每個(gè)孩子成長的地方都夠大，因?yàn)樾『⒆痈参镆粯?，種得太密就長得病弱，沒法得到充分的養(yǎng)分來發(fā)展。 我們開始在為此生的使命（天命）作準(zhǔn)備時(shí)，通常都還不曉得到底是要做什么。我小的時(shí)候也一樣，搞不清楚真正的目標(biāo)，只是不知不覺中已在多方進(jìn)行。那么，是 從什么時(shí)候開始為這和平使命鋪路呢？現(xiàn)在回想，應(yīng)該是從自己定下「重要事優(yōu)先」的準(zhǔn)則后開始的。從此我給人生諸事定下了輕重緩急的次序，按部就班地生活， 同時(shí)學(xué)到自律，直到長大仍奉行不渝。若沒有這條準(zhǔn)則，我就沒有辦法走上和平使命的旅程。 從小，大人就沒灌輸我任何宗教方面的東西。我到十二歲才頭一回見到教堂里面的樣子，還是因?yàn)槟翘旖?jīng)過教堂門口，大門敞開著，看見有個(gè)工友正在里面打掃；十六歲時(shí)，為參加婚禮，才頭一次進(jìn)教堂。 念高三時(shí)，我開始了「尋找果陀」的心靈旅程，不過只向外求。彷徨的我不停自問道：「『造物主』是什么？究竟什么是宇宙的主宰？」問了許多人，問了無數(shù)次， 也沒有真正的答案。所幸我沒有氣餒，既然無法向外從知識上找到，那么就從別的方向試一試吧！有天，我牽著狗出去溜了好長一段路，一面走一面沈思，到了晚 上，決定先睡一覺，明天再想，就在第二天早上，內(nèi)心深處的聲音告訴了我答案。 高中時(shí)代的答案十分簡單——在這宇宙之中，人類把所有超越人類的力量與想象的東西歸為一體，名之為「天」，也就是「宇宙的主宰」。 得到這樣的答案后，又開始我下一階段的追尋。我先是看到一棵樹，心想，「這就是一個(gè)證明」，因?yàn)楦F世人之力也不能創(chuàng)造出一棵樹，即使造出一棵類似的樹，也 無法像真的一樣生長，可見冥冥之中有一種超越人類的創(chuàng)造力存在；我望著天空，尋找一向愛看的星星，心想，「這又是一個(gè)證明」，宇宙里必定存有一個(gè)萬有的力 量，使星球各自在軌道上依序運(yùn)行。 同時(shí)，我也注意到宇宙里的生滅變化。那時(shí)候我住的附近有個(gè)燈塔快被海浪沖走了，大伙合力將它往內(nèi)陸移了一點(diǎn)，很慶幸終能把燈塔保住。這顯然是另一樁證明，除了規(guī)律的變化外，宇宙中還有別的力量在影響和改變這種規(guī)律。 四時(shí)行焉 百物生焉 萬物作焉而不辭一旦從內(nèi)心得到了印證，我就深信已經(jīng)觸到自性中最高的覺光了。 我有很多次曾在智識的層面上體悟到「天」就是真理，曾在情感的層面上體會到「天」就是愛，是善，是慈悲。是一種創(chuàng)造力、一種動(dòng)力，一個(gè)無上的智慧、一個(gè)永 恒且無所不在的「元能」（SPIRIT，譯注一），它結(jié)合了宇宙中所有的事物，并賦予生命。這個(gè)想法把它和人的距離拉近了，它不在的地方，我也不可能存 在；每個(gè)人都含有「元能」，每個(gè)人也都在「元能」之中，天人本合一。 高中二、三年級的時(shí)候，我在一家叫做「一毛半毛」的平價(jià)商店打工，我很喜歡那工作，尤其喜歡把柜臺收拾得漂漂亮亮的，看我弄得不錯(cuò)，老板竟連櫥窗也讓我布置。嘿，我比櫥窗裝潢師可便宜得多呢！ 那時(shí)柜臺有兩部收款機(jī)，某天，其中一部里面沒零錢了，很自然的，我就在另一部打下「無交易」的鍵，然后拿了些零錢出來。登時(shí)，我察覺到我在這犯下了大錯(cuò)， 并聽到一旁有竊竊私語道：「她剛剛打了『無交易』的鍵！」于是，有位男的巡店員走過來對我說：「你過來?！刮冶粠У浇锹湟徊看薜氖湛顧C(jī)旁，她問我說： 「你干嘛這么做？」 「怎么了？我只不過把零錢從那個(gè)收款機(jī)里拿出來罷了，又不是偷錢。」 「你受過訓(xùn)，絕不可以打『無交易』鍵的?！?/span> 「沒人教過我??！」 于是他走向原來應(yīng)該教我的女巡店員那兒，這件事就算這么了了，因?yàn)檫@樣，那個(gè)女的很討厭我。我想這事得補(bǔ)救一番，于是刻意經(jīng)過她桌子旁，看到上頭插著幾朵 花，都已經(jīng)謝了，第二天一早我從自己院子里摘了一大把漂亮的花帶去送她，對她說：「我昨天看到你桌上的花謝了；我想你一定喜歡花吧！這是我自己種的，摘了 一點(diǎn)送你?！顾?dāng)然拒絕不了。到了周末，我們已經(jīng)手挽手一塊兒下班了。 以前我曾在書上念到一句千古不易的格言——「要?jiǎng)e人如何待你，先如何待別人」（己之所欲，先施于人）。那時(shí)候我就幾乎確信自己是在為和平使命準(zhǔn)備了。這句格言幾乎在世界上每種文化里都找得到，只是表達(dá)方式不同。 這句格言在我內(nèi)心得到印證，影響了我一生。其實(shí)這條金律可以推演出好多種變化應(yīng)用，甚至還歸納到我的和平使命上去，比方我高中時(shí)就有個(gè)自己的原則——「如 果要交朋友，自己要先友善。」分析起來，這也是那格言的延伸，人通常對于與自己有關(guān)的事物比較有正面的反應(yīng)，因此我訂下此生一個(gè)重要法則，即「欲求和平， 自己要先得安寧」。 畢業(yè)后就有個(gè)實(shí)踐的機(jī)會。我找到了一份差事，不巧正是一個(gè)朋友心里非常想要的；她真是恨死我了，說盡各種我的壞話。我想這種情況對大家都不好，于是使出了 我的法寶——想盡她所有的優(yōu)點(diǎn)，對別人說她的好話，想辦法幫她忙，對她好，一年后當(dāng)她結(jié)婚，我成了她的伴娘?？吹?jīng)]有，一點(diǎn)點(diǎn)心靈上的功夫就有如此長遠(yuǎn)的 影響。 人的一生要做很多選擇，這些選擇累積起來決定一生。我自己以前碰到幾樁事要做選擇的時(shí)候，就已經(jīng)明白是在為這個(gè)和平使命暖身了。譬如念國中時(shí)不少同學(xué)抽 煙，而我不抽；高中時(shí)不少同學(xué)想要我跟他們一起喝酒，我也不喝；畢業(yè)進(jìn)入社會之后仍面臨一樣的考驗(yàn)——所有朋友都會抽煙喝酒，在那個(gè)年紀(jì)，凡事都必須和大 家一樣，否則，壓力蠻大的——現(xiàn)在有個(gè)名詞叫作「同儕壓力」，大家會因?yàn)槲也豁槕?yīng)潮流而瞧不起我。有一回，聚在朋友家客廳里，我對大家說：「聽好！人生就 是一連串的選擇，自己怎么作決定，沒有任何人能阻撓，因此，我也有為自己作決定的權(quán)利，我選擇的是自在?！?/span> 歲月流逝，此后我悟到了兩個(gè)大道理。其一，「賺錢不難」，由于我一直被灌輸一個(gè)觀念，即「錢財(cái)就是幸福生活的保障」，賺大錢就順理成章地成了我追求的方 向；其二，「賺了錢又糊里胡涂花掉，一點(diǎn)意義也沒有」，那時(shí)候我心里明白此生的目的不在此，卻不知道來人世走一遭是要做什么。 一直到了解了金錢與物質(zhì)并不能帶給我快樂，才真正是和平使命的緣起。大家也許會奇怪我以前怎會在錢與物質(zhì)里頭打轉(zhuǎn)？不過想想，我們大家不都是這樣被灌輸這種矛盾的價(jià)值觀，而搞得不知所依。我還算運(yùn)氣，曾經(jīng)只為這件事所困惑，大部分人可是兩頭都迷失了。 我受的教育一方面是要去愛別人，以仁待人，絕不害人；另一方面又教我們，打仗時(shí)，服從命令去殺人、傷人是光榮的事，甚至還可得勛章。所幸這樁沒把我搞胡涂，因?yàn)槲医^對不相信時(shí)空條件不同，就有理由去傷害別人。 不過，另有一樁矛盾的確困惑了我好一陣子。我從小學(xué)的是「待人寬厚、不自私」，而同時(shí)卻又教我們「如果想要有成就，就得主動(dòng)去爭取比自己所需還多的東西」。像這類相互矛盾沖突的道理，讓我從小疑惑多年，但是我終究還是把它們都連根拔起了。 譯注一：1.
|
|
|
