本文摘自：《讀者》2009.18 P62
[美]克里斯.羅斯
龐啟帆 編譯

 

　　尼克斯是一個普通的男人。他從未遇上過什么特別好的事，也從未遇上過什么特別壞的事。像許多人一樣，他心甘情愿地過著這種不好不壞的生活。
　　但是，尼克斯有一點與他身邊的許多人不同，那就是他絕不相信迷信。他不相信諸如黑貓從身邊跑過、碰倒鹽罐、在屋內(nèi)打開雨傘這些事情會給一個人帶來好運或者壞運氣。
　　一天早上，尼克斯在刮臉的時候，注意到墻上的鏡子有些歪了。他伸手去把鏡子扶正，沒想到鏡子從墻上掉了下來。伴著一聲巨響，鏡子碎了。尼克斯記得有人曾說過，“打爛一面鏡子，要倒霉7年”。也就是說，這是一個不祥的預(yù)兆。但尼克斯認(rèn)為這純粹是胡說。他撿起碎片，丟進垃圾桶，然后繼續(xù)刮臉。
　　刮完臉后，他走進廚房做早餐。當(dāng)他拿起鹽罐的時候，鹽罐從他手上掉了下來，摔得四分五裂，鹽灑得到處都是。他知道，根據(jù)某些人的說法，這也會給他帶來壞運氣。但尼克斯根本沒把它放在心上。
　　在上班的路上，他看見一只黑貓從他身邊跑過。他沒在意，繼續(xù)哼著歌兒一路前行。
　　晚上，尼克斯和往常一樣來到酒館，把今天所發(fā)生的一切告訴了朋友們。所有的朋友立刻離他遠(yuǎn)遠(yuǎn)的：“你就要倒霉了，我們不想被你連累。”
　　尼克斯和往常一樣坐在吧臺前，等著壞事情落在他身上。
　　“尼克斯，過來和我們玩牌吧！我肯定贏！”一個朋友笑著說。往日尼克斯不玩牌，但他決定今晚玩一把。他的朋友把一大疊鈔票放在桌子上，所有人都認(rèn)為尼克斯肯定會輸。
　　但事情并非他們想象的那樣。尼克斯贏了。
　　朋友不服氣，再跟尼克斯玩骰子。然而，又是尼克斯贏。再玩另一種游戲，又是尼克斯贏。“繼續(xù)吧，尼克斯！”他的朋友們狂喊道，“把你贏來的錢都買彩票！”尼克斯按他們所說的去做了。
　　第二天下班后，尼克斯準(zhǔn)時來到酒館。彩票開始搖獎了，每個人都緊盯著電視屏幕。首先開出來的是三等獎，是尼克斯所買的號碼。然后是二等獎，是尼克斯的另一張彩票上的號碼。最后是一等獎，又是尼克斯所買的號碼。他包攬了三個大獎。
　　這簡直令人難以置信。大家認(rèn)為昨天在他身上所發(fā)生的事情會給他帶來霉運，沒想到卻給他帶來了好運！
　　第二天，尼克斯買了一本關(guān)于迷信的書，書上講的都是世界各地關(guān)于迷信的說法。讀完書后，他決定每件事都做一遍，看這些事是否會給他帶來霉運。他把空瓶子留在桌子上，他叫妻子給他剪頭發(fā)，他接受一盒作為禮物的小刀，他腳朝門口睡覺，他把一根蠟燭放在鏡子前，他買號碼為6或者13的東西，他在小舟上吹口哨……他做了更多迷信的事情，但他變得更幸運了。一天晚上，他又來到酒館。“你們看，”他對他的朋友說，“一切都好得不得了！迷信是胡說！那些荒謬的事情我做得越多，我就越幸運。”
　　“但是尼克斯，”他的一個朋友答道，“你難道沒察覺，其實你像我們一樣的迷信？當(dāng)你看到打破迷信反而給你帶來好運的時候，你更執(zhí)著于去做那些事情，你的所為本身就是一種迷信。”
　　尼克斯認(rèn)真想了朋友所說的話。然后，他承認(rèn)確實是那樣。第二天，他不再做那些迷信的事情。他又做回了以前的那個尼克斯，有時候運氣好，有時候不好。
　　他的朋友對他說：“尼克斯，是你的信念帶給你好運。是你的自信幫助了你，不是迷信。”
　　尼克斯認(rèn)為朋友說的對。然而他總是在默默地想，如果他沒有打爛那面鏡子，又會發(fā)生什么呢？