|
泰戈?duì)柕脑?shī)的英文版：“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”
忠實(shí)直譯：“讓生命象夏天的花一樣美麗、死亡象秋天的葉子”。
英文中并無(wú)“靜美”之詞，也許詩(shī)人沒有找到合適的表達(dá)。
看來(lái)，翻譯也包含創(chuàng)作?。ǚ街圩涌隙ㄙ澇蛇@個(gè)說(shuō)法）。
作者：岳東曉 |
|
|
來(lái)自： 綿綿思域 > 《詩(shī)歌散文》
