幾周前在倫敦一家餐館吃晚飯時(shí)，我們的服務(wù)員總是笑盈盈的，我的朋友問她是不是有什么值得慶祝的事情發(fā)生。

“事實(shí)上，是這樣的，”她喜氣洋洋地說，“我剛剛知道我父母在離婚五年后復(fù)合了。”

22歲的她說，這是她有生以來最快樂的一天。

周末，我在YouGov調(diào)查機(jī)構(gòu)的一項(xiàng)民意調(diào)查中看到，在18到24歲之間的年輕人當(dāng)中，有91%的人認(rèn)為已婚男女出軌是不正確的行為。這一驚人的數(shù)據(jù)讓我想到了這個(gè)女孩。

我個(gè)人猜測，這一數(shù)據(jù)如此之高的原因之一，就是他們這一代人正是高離婚率的受害者。

很多時(shí)候，這一代人在一個(gè)個(gè)不眠之夜中思考為什么父母對(duì)他們的愛不足以阻止父母分開。不管別人告訴他們多少次父母離婚與他們并無關(guān)系，在他們中的一部分人心里，總是莫名其妙地感覺到父母離婚就是他們的錯(cuò)。

如今，在目睹了父母將自己的需求置于孩子們的需求之上后，他們似乎決定不再重蹈覆轍。

當(dāng)然，這事說得容易做的難，我絕不認(rèn)同不管父母給彼此帶來怎樣的傷害，也不堅(jiān)決離婚的做法。

因此，這條反映當(dāng)今年輕人至少能做到重視忠貞的消息非常振奮人心。當(dāng)你想到這一代人是有史以來性解放程度最高的一代的時(shí)候，這消息就更加非凡了。

但今天，對(duì)大多數(shù)女性來說，忠誠是我們在一段感情中最看重的東西，因?yàn)檫@說明我們是特別的，我們的伴侶是正直的。被一個(gè)你投入了全部信任的人背叛，不僅傷了你的心，也讓你們的感情承受被永久性破壞的風(fēng)險(xiǎn)，哪怕你們最后仍在一起。

那么，如果你的伴侶不忠，你應(yīng)該離開嗎？這個(gè)問題不是一個(gè)簡單的答案能回答得了的，但我不得不佩服那些歷經(jīng)了痛苦后，真誠地嘗試找回曾經(jīng)、重建感情的人們。

近來，美國重要的情感專欄作家丹·薩維奇(Dan Savage)引起了轟動(dòng)。他提出，人類這個(gè)一個(gè)物種并不適于一夫一妻制，因此情侶們應(yīng)該允許彼此與他人發(fā)生性關(guān)系。

但正如英國情感專家安德魯·馬歇爾(Andrew Marshall)所說，在他多年的情感咨詢中，沒有哪一對(duì)夫妻成功實(shí)現(xiàn)“經(jīng)過同意背叛”。他還說，那個(gè)陳詞濫調(diào)的所謂“不牽扯感情的性關(guān)系”根本就不存在。

可惡的國際貨幣基金組織負(fù)責(zé)人多米尼克·斯特勞斯卡恩(Dominique StraussKahn)肯定不同意這種說法。他曾在他注定不幸的紐約之旅中公開吹噓自己和至少三個(gè)女人發(fā)生性關(guān)系。但我敢打賭，他三次婚姻中的兩次給他帶來的四個(gè)孩子會(huì)同意安德魯?shù)恼f法的。

如今，很多情感專家都認(rèn)為，離婚會(huì)對(duì)甚至已經(jīng)是成年人的孩子們產(chǎn)生非常嚴(yán)重的影響，因?yàn)檫@使得他們對(duì)自己一直以來的堅(jiān)信的事情提出質(zhì)疑。



英語學(xué)習(xí)小便士

• infidelity 不忠，不貞行為
• old chestnut 陳詞濫調(diào)
• destabilizing 破壞……的穩(wěn)定