【唐詩韓語翻譯】相思怨 [唐, 李冶]

人 道 海 水 深   不 抵 相 思 半

海 水 尙 有 涯   相 思 渺 無 畔

攜 琴 上 高 樓   樓 虛 月 華 滿

彈 著 相 思 曲   弦 腸 一 時 斷

 

                     

                     

                     

                     

                     

                     

                     

 

                     

                      

                      "相思曲(???)" ????

                     

                     

唐(?)?? ?? ?? ??? "李冶(??)"? ? ???.

. ?? 天寶(??) ??[742~755]? ??? ??? ???? 784? ??? 德宗(??)? ?? ??? ????.

李冶（？---公元784年）李冶（一作裕），字季蘭（《太平廣記》中作“秀蘭”），烏程（今浙江吳興）人，后為女道士，是中唐詩壇上享受盛名的女冠詩人。晚年被召入宮中，至公元784年，因曾上詩叛將朱沚，被德宗下令亂棒撲殺之。
　　她容貌俊美，天賦極高，從小就顯露詩才，六歲那年，曾寫下一首詠薔薇詩：“經(jīng)時未架卻，心緒亂縱橫。”其父見詩大驚，無不擔憂：此女富于文采，然必為失行婦人。不幸被其父言中，出家為女道士。她神情瀟灑，專心翰墨，生性浪漫，愛作雅謔，又善彈琴，尤工格律。當時超然物外的知名作家陸羽（鴻漸）和釋皎然均同她意甚相得，著名詩人劉長卿也與她有密切聯(lián)系，她還與朱放、韓揆、閻伯鈞、蕭叔子等人情意非常投合。其中詩歌《寄朱放》、《送閻二十六赴剡縣》等詩一掃從來女性作家的羞澀之態(tài)，坦然男女社交，在千后千年的歷史上都是罕見的。天寶年間，玄宗聞知她的詩才，特地召見她赴京入宮，那時，她已進入暮年，正棲身著名的花都廣陵。接旨后，只得應命北上。她有七律《恩命追入留別廣陵故人》，《四庫全書總目提要》以為“其詳詞意，不類冶作”，似乎缺乏根據(jù)。
　　劉長卿對李冶的詩極其贊賞，稱她為“女中詩豪”。高仲武評論說：“士有百行，女唯四德。季蘭則不然。形器既雌，詩意亦蕩。自鮑照以下，罕有其倫。”又說她“上方班姬（婕妤）則不足，下比韓英（蘭英）則有余。不以遲暮，亦一俊嫗。”她與薛濤、魚玄機、劉采春被人稱為唐代四女大詩人。
　　李冶的詩以五言擅長，多酬贈譴懷之作。宋人陳振孫《直齋書錄解題》著錄《李季蘭集》一卷，今已失傳，僅存詩十六首。
　　部份詩作
　　八至
　　至近至遠東西，至深至淺清溪。至高至明日月，至親至疏夫妻。
　　相思怨
　　人道海水深，不抵相思半。海水尚有涯，相思渺無畔。
　　攜琴上高樓，樓虛月華滿。彈著相思曲，弦腸一時斷。
　　感興
　　朝云暮雨鎮(zhèn)相隨，去雁來人有返期。玉枕只知長下淚，銀燈空照不眠時。
　　仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄詞。卻憶初聞鳳樓曲，教人寂寞復相思。
　　春閨怨
　　百尺井欄上，數(shù)株桃已紅。 念君遼海北，拋妾宋家東。
　　送閻二十六赴剡縣
　　流水閶門外，孤舟日復西。離情遍芳草，無處不萋萋。
　　妾夢經(jīng)吳苑，君行到剡溪。歸來重相訪，莫學阮郎迷。
　　寄朱放
　　望水試登山，山高湖又闊。相思無曉夕，相望經(jīng)年月。
　　郁郁山木榮，綿綿野花發(fā)。別后無限情，相逢一時說。
　　寄校書七兄
　　無事烏程縣，差池歲月余。不知蕓閣吏，寂寞竟如何？
　　遠水浮仙棹，寒星伴使車。因過大雷岸，莫忘幾行書。
　　恩命追入留別廣陵故人
　　無才多病分龍鐘，不料虛名達九重。仰愧彈冠上華發(fā)，多慚拂鏡理衰容。
　　馳心北闕隨芳草，極目南山望舊峰。桂樹不能留野客，沙鷗出浦謾相逢。

http://www./hy/hyzl/201108/22912.html 關鍵字:  李冶 相思怨 

本篇文章來源于 外語愛好者網(wǎng)站(http://www.) 轉載請以鏈接形式注明出處 網(wǎng)址：http://www./hy/hyzl/201108/22912.html