外套破舊得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在書信的樹林里，那樹林

因輕蔑和錯(cuò)誤沙沙響，

心飄動(dòng)像一張紙穿過(guò)冷漠的

走廊。

此刻，落日像狐貍潛入這國(guó)度

轉(zhuǎn)瞬間點(diǎn)燃青草。

空中充滿犄角和蹄子，下面

那馬車像影子滑過(guò)我父親

亮著燈的院子。

彼得堡和毀滅在同一緯度

(你看見傾斜的塔中的美人了嗎)

在冰封的居民區(qū)像海蜇漂浮

那披斗篷的窮漢。

這里，那守齋人曾被歡笑的牲口包圍，

而它們?cè)缇腿ネ鶚渚€以上的遠(yuǎn)方。

人類搖晃的桌子。

看外邊，黑暗怎樣焊住靈魂的銀河。

快乘上你的火焰馬車離開這國(guó)度!

（北島 譯）

作者簡(jiǎn)介：

       托馬斯·特朗斯特羅姆，瑞典有世界影響的詩(shī)人，2011年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。1931年出生，1954年發(fā)表詩(shī)集《17首詩(shī)》，先后共出版《途中的秘密》《半完成的天空》《看見黑暗》《小路》《為生者和死者》《悲哀貢多拉》等10部詩(shī)集。1990年患腦溢血致半身癱瘓后，仍堅(jiān)持寫作純?cè)姟?/P>

       托馬斯·特朗斯特羅姆生活道路很簡(jiǎn)單，直至退休，一直是少管所和社會(huì)福利機(jī)構(gòu)的一名心理學(xué)家。旅行和寫作幾乎構(gòu)成了他全部的業(yè)余生活。

       從1954年發(fā)表處女詩(shī)集《17首詩(shī)》至今，共發(fā)表163首詩(shī)，大多為短詩(shī)，結(jié)集為《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足跡》、《看見黑暗》、《小路》、《波羅的?！?、《真理的障礙》、《野蠻的廣場(chǎng)》、《為生者和死者》和《悲哀貢多拉》等出版。

       特朗斯特羅姆是公認(rèn)的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師，20世紀(jì)80~90年代聲譽(yù)達(dá)到頂峰。有人甚至發(fā)出這樣的感嘆：“特朗斯特羅姆癱瘓以后，歐洲最好的詩(shī)人在哪里？”他獲得過(guò)很多榮譽(yù)，包括彼特拉克獎(jiǎng)、領(lǐng)航員獎(jiǎng)等，而且多次成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。

       1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主沃爾科特曾說(shuō)：“瑞典文學(xué)院應(yīng)毫不猶豫地把諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給特朗斯特羅姆，盡管他是瑞典人?！?/P>