{簡介}   這首單曲曾多次蟬聯(lián)歐美各大排行榜冠軍。該MT短短4分鐘耗資7億多日元，創(chuàng)下有史以來的MV制作費(fèi)之冠，至今該紀(jì)錄還沒有被打破，號稱史上最奢華音樂影帶。這首單曲曲風(fēng)歡快激情，百聽不厭，歌詞也直白大膽，詼諧幽默，特此翻譯出來與朋友們分享。

                                       I'm Gonna Get You Good “強(qiáng)取豪奪”
                                                                              Shania Twain

Let's go! 開始

Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night

不止希求一個周末，不僅向往一個夜落
I'm only interested if I can have you for life, yeah

我只鐘情于一生的守候承諾
Uh, I know I sound serious and baby I am

我知道這聽上去嚴(yán)肅太過，寶貝，可這就是我，
You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land

你如同一片美妙的土地等待開拓，因此我要把你強(qiáng)取豪奪

Oh, yeah 哦，是的
So, don't try to run honey, love can be fun

寶貝，不要試圖逃脫，誰說真愛就不可以輕松快樂
There's no need to be alone when you find that someone

當(dāng)你找到那個特別的他/她在生命中走過，何需還要孤單寂寞

(I'm gonna getcha) 我要獲得
I'm gonna getcha while I gotcha in sight 看到你的第一眼我就決定要將你俘獲
(I'm gonna getcha) 我要獲得
I'm gonna getcha if it takes all night 即使徹夜思念我也毫不退縮
(Yeah, you can betcha) 是的，你可就此打賭對錯
You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no"

你可以打賭，時間飛逝流過，總有一天我說東你就不再往西躲
(I'm gonna getcha) 我要獲得
I'm gonna getcha, it's a matter of fact   我要獲得，這個事實(shí)不容分說
(I'm gonna getcha)   我要獲得
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that 我要獲得，不要擔(dān)憂猜測
(Yeah, you can betcha) 你可就此打賭對錯
You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine

我可以給你打保票，歲月將證明你終將屬于我
Just like I should - I'll getcha good   就如同命中注定，我要把你強(qiáng)取豪奪

Yeah, uh, uh 是的
I've already planned it - here's how it's gonna be 我已運(yùn)籌帷幄，將采取這樣的舉措
I'm gonna love you and - you're gonna fall in love with me

我要珍愛你而你也將墜入我的愛河
Yeah, yeah 哦，是的

Oh, yeah 哦，是的
So, don't try to run honey, love can be fun

寶貝，不要試圖逃脫，誰說真愛就不可以輕松快樂

There's no need to be alone when you find that someone
當(dāng)你找到那個特別的他/她在生命中走過，何需還要孤單寂寞
Yeah, I'm gonna getcha baby I'm gonna knock on wood

我要排除障礙枷鎖，得到你，修成正果
I'm gonna getcha somehow honey yeah, I'm gonna make it good

我要得到你，寶貝，無論如何
Yeah, yeah, yeah, yeah 是的，是的， 是的，是的

Oh, yeah 哦，是的
So, don't try to run honey, love can be fun

寶貝，不要試圖逃脫，誰說真愛就不可以輕松快樂
There's no need to be alone when you find that someone
當(dāng)你找到那個特別的他/她在生命中走過，何需還要孤單寂寞
Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good

我要攻城掠地把你捕獲
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha

你可就此打賭對錯，你終將屬于我
(I'm gonna getcha) just like I should, I'll getcha good

就如同命中注定，我要把你強(qiáng)取豪奪
Oh, I'm gonna getcha good!

我要把你強(qiáng)取豪奪