QTOPIA 桌面的漢化 :

      一.設(shè)置好環(huán)境變量,進(jìn)入QTOPIA目錄/i18n 建立 文件夾 zh_CN,進(jìn)入zh_CN 在終端中輸入 建立文件.directory 輸入以下內(nèi)容

                [Translation]

                File=QtopiaI18N

                Context=chinese (zh.CN)

                [Desktop Entry]

                Name[]=chinese (zh.CN.)

             保存退出.

        二.進(jìn)入QTOPIA目錄,make lupdate,這時(shí)候就能看見在I18N/zn_CN文件夾下有一堆.ts用 linguist xxx.ts 挨個(gè)翻譯吧,注意翻譯一個(gè)要按一次ctrl + enter,還有src文件夾下的N多個(gè)文件夾下都有.ts這些都是QTOPIA應(yīng)用程序,插件,動(dòng)態(tài)庫(kù)==的翻譯

        三.翻譯完成后,再回到QTOPIA文件夾,輸入./configure -languages "zh_CN"

        四.make && make install

注:若中途提示找不到xxx文件 就到相應(yīng)目錄中touch xxx

QTOPIA桌面圖標(biāo)漢化:

    自己添加應(yīng)用程序后，用一個(gè)圖標(biāo)在桌面上引用，下面是漢化 .desktop文件的方法, example.desktop 文件內(nèi)容如下：

[Translation]
File=QtopiaApplications
Context=example
[Desktop Entry]
Comment[]=A example Program
Exec=example
Icon=example
Type=Application
Name[]=example

在qtopia/I18N/zh_CN中找到QtopiaApplications.ts

在里面添加example.desktop文件的相關(guān)信息（參照里面已有的）如下：
/********  添加部分  **************************/
<context>
    <name>example</name>
    <message>
        <source>A example Program</source>
        <translation>樣例程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>example</source>
        <translation>樣例</translation>
    </message>
</context>
/****************  添加部分 ******************/
<context>
    <name>Calculator</name>
    <message>
        <source>A Calculator Program</source>
        <translation>計(jì)算器程序</translation>
    </message>
 
................................................
再運(yùn)行 lrelease 工具，生成 .qm文件
命令：
lrelease QtopiaApplications.ts
將生成的 QtopiaApplications.qm替換 開發(fā)板里QTOPIA/i18n/zh_CN/中的對(duì)應(yīng)文件就可以了
重啟qtopia ，桌面的顯示就成了中文的了

QTOPIA 應(yīng)用程序 漢化:

  一.在要顯示中文的地方用tr()函數(shù)，比如要顯示中文標(biāo)簽程序中要這樣寫

        QTextLabel1->setText( tr("xianshi zhongwen") );

  二.工程文件.PRO中加入如下行

        TRANSLATIONS  +=  xxx.ts //(xxx是你自定義的文件名)

  三.生成.ts文件

        在終端中運(yùn)行 lupdate  xxx.pro (xxx是你工程的文件名)

  四.翻譯.ts

        linguist xxx.ts

  五.在MAIN函數(shù)中加入如下紅色代碼

        int main( int argc, char ** argv )
        {
            QApplication a( argc, argv );

            QTextCodec::setCodecForTr(QTextCodec::codecForName("UTF-8"));
            QTranslator translator(0);
            translator.load(QString("xxx.qm"));//必須指明.qm文件在開發(fā)板的位置
            a.installTranslator(&translator);

            a.show();
            return a.exec();
          }

   六.編譯 將QM文件放到正確的位置后就能正確翻譯了

注：別忘了加入頭文件#include <qtranslator.h>

  如果沒看這段話的人，那么恭喜你了，翻譯肯定不成功，因?yàn)檫€沒有字庫(kù)啊，上哪去找漢字去??！~

  首先注意一點(diǎn)，我不建議用ttf格式的，不是LINUX對(duì)freetype的字體支持不好，是支持的沒有QPF好，使用QPF字體程序加載的時(shí)間明顯比f(wàn)reetype字體短很多

  首先將字體文件放入qtopia目錄/lib/fonts 目錄下

  一.向QTOPIA中加入QPF字體

       編輯 qtopia目錄/lib/fonts/fontdir 文件 添加如下一行

       字體名 字體文件名.QPF QPF n 50 字體中最大號(hào)*10 u

  二.向QTOPIA中加入ttf字體

       編輯 qtopia目錄/lib/fonts/fontdir 文件 添加如下一行

       字體名 字體文件名.ttf FT n 50 字體中最大號(hào)*10 u

 三.向QTOPIA中加入其他字體

        跟上面學(xué)吧~

 注：如果使用freetype字體，必須運(yùn)行Qtopia 中的 fontfactories 插件