|
新詞新語與新聞?wù)Z言
改革開放20多年來，隨著我國社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及人們的思想觀念、生活方式等方面的變化和更新，漢語詞匯也出現(xiàn)了新的變化，大量反映新事物、新觀念的新詞新語涌現(xiàn)出來，流行起來，并波及到了社會生活的各個領(lǐng)域。穿的方面，常要用到超短裙、比基尼、休閑裝；吃的方面，常要用到漢堡包、自助餐；住的方面，常要用到商品房、寫字樓、度假村；行的方面，常要用到臥的、摩的、立交橋、高速公路。還有，上街購物離不了超市、砍價，住院看病離不了X光、B超、CT，休閑娛樂離不了VCD、MTV、卡拉OK，通訊聯(lián)系離不了手機(jī)、傳真、程控電話等等。根據(jù)粗略統(tǒng)計，自1978年以來，平均每年增加新詞新語700條左右。對外交流的日益頻繁，科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，以及大眾趨新的心理和文化傳統(tǒng)的影響都推動了新詞新語的急劇增加，給我們的語言生活構(gòu)成了一道亮麗的風(fēng)景線，形成了一種引人注目的社會文化現(xiàn)象。 新聞?wù)Z言是包含多種類型、多種語體色彩的，例如：社論、評論之類大多使用書面語言，風(fēng)格莊重典雅；通訊、消息之類經(jīng)常使用通俗語言、口語詞匯，甚至為了體現(xiàn)人物身份、地域色彩，使用一些方言俗語。新聞是對大眾關(guān)注的國際國內(nèi)最新發(fā)生的重大事實(shí)的報道，它對社會生活的新發(fā)展、新變化，當(dāng)前出現(xiàn)的新事物、新觀念以及科學(xué)技術(shù)的新成果、新理論最為敏感，總是以最快的速度加以反映。新聞工作的性質(zhì)和任務(wù)，決定了它跟新詞新語的密切關(guān)系。在新聞?wù)Z言中，必然要用大量新鮮生動的新詞新語，這樣才能恰如其分地反映社會現(xiàn)實(shí)，使新聞作品充滿濃厚的生活氣息，展現(xiàn)時代風(fēng)采；否則，就會相形失色，甚至難以表達(dá)。這是一個方面。另一方面，新詞新語不僅借助新聞傳播時興起來，達(dá)到家喻戶曉，而且也在信息傳遞中經(jīng)受考驗(yàn)，反復(fù)篩選，逐漸定型，走向規(guī)范，獲得了長久的生命力，正因?yàn)槿绱?，人們注意新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確、鮮明、生動，必定注意新詞新語的正確使用；人們考察新詞新語的概貌及其發(fā)展趨勢，必定也把新聞?wù)Z言作為一個考察重點(diǎn)。 有鑒于此，我們認(rèn)為，從事新聞工作的同志，應(yīng)當(dāng)認(rèn)真學(xué)習(xí)和掌握新詞新語，把它當(dāng)作新式工具運(yùn)用，不斷提升新聞寫作的質(zhì)量。 新詞新語既包括不久之前產(chǎn)生，其含義、色彩和表現(xiàn)形式都給人們以新穎感的那種詞語，也包括舊有詞語的新義項、新用法。這一點(diǎn)，最早觀察分析新詞新語的呂叔湘、陳原先生已經(jīng)明確地指出來。新詞新語主要的、突出的特征就是新，它是漢語詞匯家族中的新成員。有的經(jīng)過約定俗成，固定下來；有的很快就被其它同類詞語所取代了；有的則像流星一樣，剛剛閃了一下，便消失得無影無蹤了。從其來源說，可以分為這樣五類：一、新造詞語。在原有構(gòu)詞材料的基礎(chǔ)上，按照漢語的構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)造新詞新語，這是詞匯新陳代謝的一條主要途徑。例如：影星、歌星、評估、傳銷、空姐、脫貧、扶貧等等。伴隨新事物、新觀念的出現(xiàn)，這些詞語也就創(chuàng)造出來了。 一、新用詞語。起用舊詞，賦予新義。例如：破產(chǎn)、倒閉、炒股等等，這些舊詞，解放以后很少使用，幾乎已經(jīng)從語言交際中隱退了，沉沒了。隨著改革的深入，觀念的轉(zhuǎn)變，它們又被起用，但在新時期被賦予了新的意義，增添了新的色彩，重新在語言中發(fā)揮作用。 二、新借詞語。近些年來，中外經(jīng)濟(jì)文化交流越來越頻繁，越來越廣泛，人員往來逐年增多，大批外國新產(chǎn)品、新技術(shù)進(jìn)入我國市場，相關(guān)的外來詞語也被引進(jìn)來了。由于我國加入世貿(mào)組織，納入世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的軌 道當(dāng)中，這種趨勢必將日益明顯。例如：克隆、托福、卡通、愛滋病等等。以往借用外來詞語，大體分為意譯(人權(quán)、國聯(lián)、眾議院、共產(chǎn)主義)、音譯(普魯士、康拜因、辛迪加)、音兼意譯(卡片、啤酒、普羅文學(xué)、浪漫主義)幾類。隨著英語成為國際通用語言之一，很多英語縮寫直接進(jìn)入漢語中來，例如：CT(X射線電子計算機(jī)斷層掃描)、LD(激光視盤)、TV(電視)、UFO(又譯飛碟，或稱空中不明飛行物)、WTO(世貿(mào)組織)、DNA(脫氧核糖核酸)等等，經(jīng)常在電視、廣播、報刊中出現(xiàn)，人們已經(jīng)看慣這些“洋玩藝兒”了。至于B超、T恤、BP機(jī)等等，過去曾被一些學(xué)者指責(zé)的“混血兒”，現(xiàn)在大家也不覺得刺眼，樂于接納它們了。 三、新轉(zhuǎn)詞語。一種是新進(jìn)入普通話的方言詞語。 普通話詞匯與方言詞匯是相互對立、相輔相成的，不斷吸收方言詞匯中有生命力的成分，普通話詞匯才能不斷豐富。例如：資深、運(yùn)作、傳媒、走穴、炒魷魚、侃大山等等。香港、澳門已經(jīng)回到祖國懷抱，臺灣海峽兩岸的交流、訪問更呈現(xiàn)了逐年增多的勢頭，港、澳、臺部分詞語也在大陸流行開來。由于文化教育的普及，科技知識進(jìn)入千家萬戶，很多專業(yè)用語用在人們?nèi)粘Ｕ勗挳?dāng)中，并取得嶄新的意義。例如：聚焦、曝光(光學(xué)術(shù)語)、充電、觸電(電學(xué)術(shù)語)、斷層(地質(zhì)術(shù)語)、污染(環(huán)保術(shù)語)、拍板(商業(yè)用語)、出爐(烹調(diào)用語)、軟件、硬件(電腦用語)、脫鉤、掛鉤(鐵路用語)、梯隊、瞄準(zhǔn)(軍事用語)、框架、工程(建筑用語)等等?！捌毓狻北緛硎侵甘拐障嗟灼?、感光紙感光，再加處理，影像就顯出來，現(xiàn)在常常比喻把隱蔽的、見不得人的事公開出來，讓群眾知道真相?！俺潆姟北緛硎侵赴央娫唇拥叫铍姵氐膬蓸O上使它獲得放電能力，現(xiàn)在常常比喻加強(qiáng)專業(yè)知識學(xué)習(xí)，提高業(yè)務(wù)水平?！芭陌濉北緛硎侵干绦信馁u貨物，經(jīng)過反復(fù)競爭后，最后拍打木板表示成交，現(xiàn)在常常比喻主事人對某件事情做出決定。這些用法，措詞簡練，含義深刻，生動形象，增強(qiáng)了表達(dá)效果，體現(xiàn)了文化品位。 四、新產(chǎn)生的縮略語?？s略語一般是把音節(jié)較長的詞或詞組縮簡為雙音節(jié)詞，這順應(yīng)了漢語詞匯雙音節(jié)化的主流趨勢，而且也符合語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)原則?？s略語往往是跟全稱形式并存的，曾經(jīng)有人提出在正式場合下不宜使用縮略語，應(yīng)使用原來的詞形。但是實(shí)際上不盡如此，有一些形式簡練、表意明確的縮略語產(chǎn)生以后很快就用開了，很受人們歡迎，在語言交際中使用頻率很高，甚至相比之下，全稱形式倒很少出現(xiàn)了。例如：邊貿(mào)(邊境貿(mào)易)、彩電(彩色電視)、審批(審查批示)、評審(評議審查)、節(jié)育(節(jié)制生育)、采編(采訪編輯)、程控(程序控制)、人流(人工流產(chǎn))、考評(考核評定)、考研(報考研究生)、消協(xié)(消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)協(xié)會)等等。 新詞新語是一種動態(tài)性強(qiáng)的語言現(xiàn)象，其中有不少詞語很不穩(wěn)定，有待規(guī)范化。在新聞傳媒中使用新詞新語，必須注意選擇，不能濫用，應(yīng)當(dāng)堅持以下原則： 第一，約定俗成的原則。約定俗成是語言運(yùn)用基本的首要的原則。必須選用為廣大群眾所接受、在社會上較為通行的那些新詞新語。要把符合詞匯規(guī)范化和群眾語言習(xí)慣的新詞新語，跟由于臨時表達(dá)的需要而使用的隨機(jī)詞、隨意拼湊而形成的生造詞區(qū)別開來，保持祖國語言的純潔健康。例如：體惦(體貼惦記)、剽襲(剽竊抄襲)、潑脫(潑辣灑脫)、打奠(打好奠定)、愈更(愈益更加)、喧沸(喧囂沸騰)等等，作者可能為了一時節(jié)省用字，但這類生硬拼湊的詞語讓人感到別扭，難以接受，不如使用原來的說法平實(shí)自然、明白妥帖。 第二，不可取代的原則。一個詞語在詞匯家族中有其存在的地位，使用的價值，是由于它的特定的含義或特有的色彩，沒有另外一個詞語能代替它。普通話詞匯中已經(jīng)有了“出租車”，并且口語常說“坐出租”、“叫出租”、“打出租”，連“車”字都省去了，說明它已經(jīng)成為一個習(xí)慣用語。后來從臺港詞語中引進(jìn)一個“的士”，很快流行起來?！俺鲎廛嚒?、“的士”指的是同一種交通工具，但是詞語的來源、色彩、給人的感覺卻不相同?！暗氖俊眮碜杂⒄Z(TAXI)，反映了當(dāng)前群眾心理追求新潮的趨向，具有新鮮、時尚的意味，顯出現(xiàn)代氣派?！暗氖俊庇趾喕癁椤暗摹保瑥亩a(chǎn)生了“打的”、“面的”、“臥的”、“的哥”、“的姐”等等詞語。形容生意興旺、事業(yè)發(fā)達(dá)，說“火”；形容英俊、瀟灑或者漂亮、精彩，說“帥”；形容年輕女性外貌漂亮而且光彩照人，說“靚”；形容清新可口、令人喜愛，說“爽”。這些方言詞語用字精煉、表現(xiàn)力強(qiáng)，進(jìn)入普通話后經(jīng)常使用，成了常用詞。這樣的詞語，就合乎不可替代的原則。有一些詞，詞義完全相同，在語法特點(diǎn)、使用范圍上也沒有明顯的區(qū)別，兩者并存只會成為語言的累贅，增加學(xué)習(xí)的負(fù)擔(dān)，例如：“展銷”已經(jīng)現(xiàn)成，又出現(xiàn)“展售”，“村莊”已經(jīng)用慣了，又造出了“村屯”，就不必要了。 第三，表意明確的原則。每個詞語都應(yīng)表示一定的意義，承載一定的信息。表意明確是新詞新語能被公眾接受、能站得住腳的前提條件?！俺呆滛~”本來是一道菜肴，魷魚一炒就卷起來，依據(jù)這一特點(diǎn)，用它表示卷鋪蓋，比喻解雇或辭職，含義明確，形象鮮活，很快就活躍在語言交際中了?！暗坨R”來自方言俗語，表示人們對某件事感到吃驚，眼鏡也跌落了，運(yùn)用夸張的手法表示了驚奇、意外的神態(tài)，活靈活現(xiàn)，在報刊中常出現(xiàn)“令人大跌眼鏡”這種說法。有不少人愛用數(shù)字加漢字的縮略語，“兩×”、“三×”之類，概括得好，指向確定，可以使用，否則就應(yīng)加以說明。至于“男皮”、“女皮”等等，僅在有限范圍內(nèi)使用，更不能隨便使用了。 第四，講究品位的原則。人們愛用新詞新語，有時 只是出于求新好奇，追求時髦；其實(shí)求新、求雅二者應(yīng)當(dāng)兼顧。近年來滋長蔓延的一些丑惡現(xiàn)象，我們對此當(dāng)然不能回避，但在新聞報道中“泡妞”、“搓秘”、“開包”之類字眼兒還是盡量少用或者不用。 又有“玩電影”、“玩文學(xué)”、“玩新聞”等等說法，似乎成為一種時尚，固然反映了在藝術(shù)創(chuàng)作上追求個性、沖破傳統(tǒng)的主體意識，但像“玩××”這種表達(dá)方式，很容易給人造成一種不夠嚴(yán)肅、隨心所欲的印象。做人要講品位，使用語言也要講究品位，棄粗俗，求文雅。 報紙、廣播、電視等新聞傳媒每天接觸廣大群眾，影響之廣，速度之快，無可比擬，稱為人民大眾的教科書，毫不過分。因此，在新聞?wù)Z言中使用新詞新語一定要謹(jǐn)慎從事，對其詞義、色彩、語法特點(diǎn)等等把握不住、吃得不準(zhǔn)時，應(yīng)當(dāng)虛心求教，或者查閱有關(guān)書籍資料。這幾年里出版了多種新詞新語詞典可供參考。中國社科院語言所詞典編輯室編《現(xiàn)代漢語詞典》1996年修訂本新增詞條9000多條，其中一大部分是新詞新語，不久之前又出了增補(bǔ)本，此書選擇嚴(yán)格，注重規(guī)范，釋義精確，舉例適當(dāng)，可作查考新詞新語的權(quán)威性工具書。 |
|
|
