萊丘銘

神圣的大禹封建過(guò)國(guó)戈國(guó)，選拔我二世祖旻灌旻尋兄弟二人為兩國(guó)國(guó)君，對(duì)外防御東北地區(qū)的貊人。禹王寵信我國(guó)君，給以龍服龍旗龍儀仗的榮耀，對(duì)其一直欽佩不已。君臣情誼長(zhǎng)青不衰，傳到少康。奸詐的后羿惡鬼奪取了大夏的政權(quán)，大肆煽動(dòng)反夏，惑亂人心，災(zāi)殃流布。然而，大禍突降，后羿被家臣寒浞碎尸萬(wàn)段煮成肉醬，還命令后羿的兒子吃其父肉。寒浞接續(xù)后羿，更加窮兇極惡，命長(zhǎng)子澆滅過(guò)國(guó)，命次子殪滅戈國(guó)，篡奪我兩國(guó)政權(quán)，踐踏摧殘我國(guó)土，殺害我后裔。惡獸食人飲血，祥麟奔逃遠(yuǎn)避。過(guò)戈太子被迫逃命，借助同受禹王分封的飂國(guó)叔安君太子豢龍救助逃到了摯國(guó)都城，投靠任姓家族并歸附任氏宗族收姓任。任氏對(duì)我十分憐憫，千言萬(wàn)語(yǔ)多方安慰，深情厚意愈於骨肉。累巋確實(shí)苦難深重，考慮到始祖可能被埋沒(méi)無(wú)聞，便在萊丘筑起碑碣鏤刻銘文，藏於存放史書(shū)的地方。二次修建護(hù)衛(wèi)靈寢的建筑，祈禱百神佑護(hù)國(guó)土。這不僅是為筑起冤墓，還為了記載歷史事實(shí)：繼承祖先陵寢不磨滅，暴寒亭不毀壞，祖宗源流得以恢復(fù)完整。大禹封侯建國(guó)之金券可以世代開(kāi)示后人。

夏帝相乙亥歲仲冬東曜日，孤孩累巋呼嚎祈禱刺血書(shū)銘。

公元二○○一年十一月十六日段思（北京大學(xué)文科學(xué)士）翻譯

編者注

① 貊人——古代的一個(gè)民族

② 按中國(guó)通史稱(chēng)后羿寒浞篡權(quán)應(yīng)在仲康與相之時(shí)少康中興在后

③ 豨貐…祥麟句——此處指惡人及無(wú)辜民眾過(guò)氏族人

④ 摯——古國(guó)名現(xiàn)址不祥

⑤ 累巋——為過(guò)戈氏三始祖兄弟倆人

⑥ 金券——現(xiàn)今稱(chēng)委任狀

⑦ 飂國(guó)——古國(guó)名