第二任總統(tǒng)就職演說(shuō)

（美國(guó)）喬治·沃克·布什

2005年1月20日

錢尼副總統(tǒng)、大法官先生、卡特總統(tǒng)、布什總統(tǒng)、克林頓總統(tǒng)、尊敬的神職領(lǐng)袖、尊貴的客人們、公民同胞們：

今天，按照憲法規(guī)定我們舉行這個(gè)儀式。我們?cè)诖藲g慶我國(guó)憲法那歷久彌新的智慧，重溫使我們國(guó)家團(tuán)結(jié)如一的深切責(zé)任感。我感佩這個(gè)時(shí)刻帶來(lái)的榮耀，意識(shí)到我們時(shí)代的期盼并期待著完成我的誓言，請(qǐng)你們做證。

這是我們的第二次聚會(huì)，我們的責(zé)任并非由我的講演來(lái)確定，它源于我們當(dāng)前歷史時(shí)期的要求。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，美國(guó)一直在遙遠(yuǎn)的邊界上捍衛(wèi)著我們的自由；共產(chǎn)主義破產(chǎn)后我們有相對(duì)平靜、懶散的歲月，而后是火光四射的那一天。

我們已明了自身的弱點(diǎn)，我們也深知其根源。只要世界某些區(qū)域醞釀著不滿、滋生著暴君，就會(huì)產(chǎn)生宣揚(yáng)仇恨和為屠殺尋找借口的意識(shí)形態(tài)，就會(huì)聚集暴力和毀滅的能量，它們會(huì)越過(guò)嚴(yán)密把守的邊界帶來(lái)毀滅的威脅。這個(gè)世界只存在一種力量可以沖決仇恨、揭露暴君的虛偽、扶植容忍、培育尊嚴(yán)，那就是人類的自由。歷史和常識(shí)引導(dǎo)我們得出一個(gè)結(jié)論：自由是否能在我們的土地上存在，正日益依賴于自由在別國(guó)的勝利，對(duì)和平的熱切期望只能源于自由在世界上的擴(kuò)展。

美國(guó)的生死存亡與我們的信念已經(jīng)不可分割了。自立國(guó)始，我們就一直宣告：生于世間的每個(gè)男女都擁有他們的權(quán)利、尊嚴(yán)和無(wú)可比擬的價(jià)值，因?yàn)樗麄儞碛袆?chuàng)造天地之神的形像。我們的每一屆政府，都重申著民有政權(quán)的重要性，因?yàn)闆](méi)有什么人更適合成為主人而另一些人活該做奴隸。實(shí)現(xiàn)這一理念的使命是我們的立國(guó)之本，我們的先輩們榮耀地完成了這一使命。現(xiàn)在，進(jìn)一步擴(kuò)展這一理念是國(guó)家安全的要求，是我們的當(dāng)務(wù)之急。

    因此，美國(guó)的政策是謀求并支持每一個(gè)國(guó)家及其文化中的民主運(yùn)動(dòng)和民主機(jī)制的發(fā)展，最終目標(biāo)是在全世界結(jié)束任何極權(quán)制度。實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)最終不應(yīng)由暴力達(dá)成，但在必要時(shí)，我們將以武力自衛(wèi)，并保衛(wèi)我們的朋友。從本質(zhì)上講，自由必須由公民去選擇，去捍衛(wèi)，并通過(guò)立法加以維護(hù)，同時(shí)保障弱者。當(dāng)一個(gè)國(guó)家的人民最終選擇自由時(shí)，它的制度將反映著不同于我們的文化和傳統(tǒng)。美國(guó)將不會(huì)強(qiáng)迫任何國(guó)家接受我們的國(guó)家體制；我們的目的是幫助其他國(guó)家找到自己的聲音、獲得自身的自由、開(kāi)創(chuàng)屬于自己的自由之路。

終結(jié)專制統(tǒng)治的遠(yuǎn)大目標(biāo)需要一代又一代人的共同努力，任務(wù)的艱巨不是無(wú)所作為的借口。美國(guó)的影響有限，但值得那些受壓迫者慶幸的是，美國(guó)的影響也是有力的；為了自由的大業(yè)，我們將信心百倍地運(yùn)用自己的影響力幫助你們。

保衛(wèi)我們的國(guó)家和人民不再受到襲擊和威脅，是我最神圣的職責(zé)。有些人愚頑狂妄地要試探美國(guó)的決心，他們看到的定是我們堅(jiān)不可摧的意志。

我們堅(jiān)定地給每一個(gè)國(guó)家的統(tǒng)治者提出這樣的選擇：請(qǐng)?jiān)趬浩龋ㄟ@終究是錯(cuò)的）與自由（這永遠(yuǎn)是正確的）之間做道義的選擇。美國(guó)不會(huì)裝模作樣地默認(rèn)被關(guān)押的異議者自我選擇枷鎖，也不會(huì)默認(rèn)婦女遭受屈辱和奴役，同樣不會(huì)默認(rèn)任何人類的一員在強(qiáng)權(quán)下忍氣吞聲地生活。

我們將鼓勵(lì)別國(guó)政府的改革，我們將明確地表示：必須善待本國(guó)人民才能與美國(guó)建立良好的關(guān)系。美國(guó)相信人類的尊嚴(yán)，這種信念是我們制定政策的指南。但是人權(quán)不能僅是獨(dú)裁者勉強(qiáng)做出的違心的讓步，人權(quán)必須由發(fā)表不同意見(jiàn)（即反對(duì)）的自由和人民的平等參政權(quán)利來(lái)保障。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，沒(méi)有自由，就沒(méi)有正義；沒(méi)有自由，就不可能有人權(quán)。

我知道，有些人對(duì)于我們?cè)谌騻鞑プ杂傻睦砟钚拇嬉蓱]，盡管最近的四十年間自由得到了空前迅猛的發(fā)展，這種疑慮在今天似乎不合時(shí)宜。全體美國(guó)人民不應(yīng)被我們理念的力量所驚嚇?？傆幸惶欤杂珊魡緦⑦甸_(kāi)每一個(gè)心靈，觸動(dòng)每一個(gè)靈魂。我們拒絕專制年復(fù)一年地存在，因?yàn)槲覀儫o(wú)法接受暴政帶來(lái)的永久的奴役。自由終將來(lái)到熱愛(ài)她的人們中間。

今天，美國(guó)向世界各國(guó)人民重申：那些生活在專制下絕望的人民應(yīng)該知道，美利堅(jiān)合眾國(guó)不會(huì)漠視你們?cè)馐艿膲浩龋膊粫?huì)姑息那些壓迫者。當(dāng)你們挺起胸膛爭(zhēng)取自由時(shí)，美國(guó)將和你們站在一起。

那些面對(duì)著壓制、監(jiān)禁和流放的民主斗士應(yīng)該知道，美國(guó)對(duì)你們的作為了然于心——你們是未來(lái)自由國(guó)家的領(lǐng)袖。

那些踐踏法律的統(tǒng)治者應(yīng)該知道，美國(guó)仍然堅(jiān)守林肯總統(tǒng)的信念：“那些剝奪他人自由的人不配享有自由；在公正的上帝面前，這種人的統(tǒng)治不可能長(zhǎng)久?！?/SPAN>

那些習(xí)慣于控制人民的政府領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該知道：為了服務(wù)人民，你必須學(xué)會(huì)信任人民；當(dāng)你踏上這條通往進(jìn)步和正義的道路，美國(guó)將站在你這一邊。美國(guó)的所有盟友們應(yīng)該知道：我們珍視我們的友誼，我們傾聽(tīng)你們的建議，我們依賴于你們的幫助。在自由國(guó)家間制造分裂，是專制者的首要目的。自由國(guó)家齊心協(xié)力推進(jìn)民主，將敲響專制政權(quán)的喪鐘。

今天，我也要對(duì)美國(guó)的公民們重申：保衛(wèi)國(guó)家安全是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，我請(qǐng)求你們一如既往地給予更多的耐心。我們的國(guó)家擔(dān)負(fù)著千難萬(wàn)險(xiǎn)的義務(wù)，半途而廢將是一種恥辱。我們的行動(dòng)繼承了我們國(guó)家解放者的傳統(tǒng)，成千上萬(wàn)的人們已經(jīng)因此獲得了自由。希望點(diǎn)燃新的希望，越來(lái)越多的人將看到希望的火光。通過(guò)我們的努力，我們?cè)谌藗兊男闹悬c(diǎn)燃了自由的火種，溫暖著感受到它的力量的人們，燒毀那些試圖阻撓自由的羈絆；終有一天，這永不熄滅的自由之火將燃遍這個(gè)世界最陰暗的角落。

一些美國(guó)人已經(jīng)擔(dān)負(fù)起了這項(xiàng)事業(yè)中極為困難的任務(wù)——或以默默奉獻(xiàn)的精神從事情報(bào)和外交工作、或以理想主義熱忱幫助一些國(guó)家建立自由政府、或冒著生命危險(xiǎn)義無(wú)反顧地和敵人進(jìn)行斗爭(zhēng)。他們中有一些人為國(guó)家獻(xiàn)出了寶貴生命，我們將永遠(yuǎn)銘記他們的名字和他們的犧牲精神。

所有的美國(guó)人都親眼見(jiàn)證了這種理想主義，有些人是平生第一次看到，我請(qǐng)求我們最年輕的一代人相信自己的親眼所見(jiàn)。從士兵們堅(jiān)毅的面孔，你們看到了恪盡職守和忠誠(chéng)不二的精神。你們也看到了生命極為脆弱，邪惡并非虛幻，而勇氣則所向無(wú)敵。請(qǐng)做出選擇，確定一個(gè)你愿意獻(xiàn)身的事業(yè)，這項(xiàng)事業(yè)將超越你的需求、超越你的自我——這樣，等到到你們長(zhǎng)大成人，你們不僅會(huì)為我們的國(guó)家創(chuàng)造財(cái)富，更會(huì)為我們的國(guó)民精神增光添彩。

美國(guó)需要理想主義，需要勇氣，因?yàn)閲?guó)內(nèi)還有重要任務(wù)——那就是尚未完成的美國(guó)自由大業(yè)。在一個(gè)走向自由的世界里，我們決心展示自由的意義和自由的承諾。在美國(guó)自由的信念里，公民享有人的尊嚴(yán)和經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，不是終日勞碌，勉強(qiáng)糊口。這就是廣義的自由，是我們起草《房屋法案》、《社會(huì)安全法案》和《退伍軍人權(quán)益法案》動(dòng)因?，F(xiàn)在，我們將改革這些偉大的制度以更好地服務(wù)于我們的時(shí)代，并擴(kuò)展自由的視野。為了讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)分享國(guó)家的承諾和未來(lái)，我們將用最高標(biāo)準(zhǔn)來(lái)建設(shè)我們的學(xué)校，建立一個(gè)有產(chǎn)者社會(huì)。我們要讓更多的人擁有自己的住房、事業(yè)、退休金和醫(yī)療保險(xiǎn)(注：不要錯(cuò)誤理解為美國(guó)沒(méi)有這種保險(xiǎn)，他在推銷他的改革計(jì)劃)——讓我們的人民有備無(wú)患地面對(duì)自由社會(huì)的挑戰(zhàn)。當(dāng)每個(gè)公民都有能力主宰自己的命運(yùn)，我們就會(huì)使美國(guó)人免于貧困和恐懼，享有更大的自由，從而使我們的社會(huì)更繁榮、更公正、更平等。

在美國(guó)的自由理念里，公眾利益依賴于個(gè)人品質(zhì)——完善的人格、寬容忍讓的品性和理性的生活準(zhǔn)則。說(shuō)到底，民主依賴于良好的自我管理。這座品格的大廈奠基于家庭之中，由高質(zhì)量的鄰里和社區(qū)關(guān)系來(lái)支撐，并在我們的國(guó)民生活里貫徹始終；它依賴于西奈箴言（十戒）、登山寶訓(xùn)、可蘭經(jīng)的教誨，以及各種各樣的信仰得到滋養(yǎng)。每一代美國(guó)人都傳承了上一代的真與善，并籍此不斷前進(jìn)——任時(shí)光流轉(zhuǎn)，公正的理想和正義的行為，昨天、今天、將來(lái)，都始終如一。

在美國(guó)的自由理想里，服務(wù)公眾、善待他人、同情弱者賦予了個(gè)人權(quán)利以高貴的品質(zhì)。人人享有自由并不意味著人人隔膜疏離。我們的國(guó)家依賴于那些呵護(hù)鄰里、關(guān)愛(ài)失意者的男男女女。美國(guó)人最好的表現(xiàn)在于珍視每一個(gè)人的生活，必須永遠(yuǎn)記住即使是那些被遺棄的人也有他們的價(jià)值。我們的國(guó)家一定要拋棄一切種族主義習(xí)性，因?yàn)槲覀儾荒茉趥鞑プ杂傻挠^念時(shí)，依然背著偏見(jiàn)的包袱。

以每一天觀之，包括我宣誓就職的今天，擺在我們國(guó)家面前的問(wèn)題數(shù)不勝數(shù)。以數(shù)百年觀之，我們面對(duì)的問(wèn)題集中而突出。這些問(wèn)題無(wú)非是：我們這一代有沒(méi)有拓展自由的疆界？我們的所作所為有沒(méi)有為自由的事業(yè)增添光彩？這些問(wèn)題裁量著我們的作為，也把我們團(tuán)結(jié)在一起。因?yàn)樗忻绹?guó)人——不論黨派、背景，也不論是血統(tǒng)上的美國(guó)人，或是歸化來(lái)的美國(guó)人——在推進(jìn)自由的事業(yè)上不可分離。我們經(jīng)歷過(guò)分歧，必須彌合裂痕才能向著偉大的目標(biāo)邁進(jìn)——我將用最大的誠(chéng)意去努力彌合這種裂痕。但是這種裂痕并不是美國(guó)的特性。當(dāng)自由受到攻擊時(shí)，我們?cè)?jīng)深深地感受國(guó)家團(tuán)結(jié)的力量和同胞的情誼，我們的反應(yīng)萬(wàn)眾一心，我們的回?fù)敉饠硱?。每?dāng)美國(guó)為了正義的事業(yè)而奮起前行，給災(zāi)民送去希望，以正義抗擊不義，為囚徒砸碎鎖鏈，我們都體會(huì)到那一如既往的團(tuán)結(jié)力量并為此感到自豪。

自由終將獲得勝利，我們滿懷信心，向著這個(gè)目標(biāo)前進(jìn)。歷史的發(fā)展道路并非無(wú)可改變，人類做出的選擇才推動(dòng)了歷史前進(jìn)的方向。我們并沒(méi)有自認(rèn)為是上帝的選民，上帝依照自己的意志，推動(dòng)歷史，做出選擇。我們堅(jiān)信：自由是人類永恒的希望，是黑暗中的渴求，是靈魂深處的期盼。當(dāng)國(guó)父?jìng)冃媪耸来鄠鞯淖杂蓽?zhǔn)則時(shí)，當(dāng)一批批士兵為了保衛(wèi)自由的聯(lián)邦而獻(xiàn)出自己的生命時(shí)，當(dāng)民眾們高舉“現(xiàn)在就要自由”的旗幟，強(qiáng)忍怒火和平抗議時(shí)——他們?cè)趯?shí)踐著那古老的自由希望，這希望一定會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。雖然公在歷史長(zhǎng)河潮起潮落，但歷史總有一條清晰的脈絡(luò)，那就是自由本身的軌跡，它是自由的創(chuàng)造者留給我們的路標(biāo)。

當(dāng)《獨(dú)立宣言》第一次向公眾宣讀、自由之鐘在慶典上敲響時(shí)，一個(gè)親眼目睹的人這樣說(shuō)道：“它在鳴響著，似乎意味深長(zhǎng)?！痹谶@朝氣蓬勃的新世紀(jì)里，美國(guó)將把自由撒播到世界的每一個(gè)角落，傳遞給那里的每一個(gè)居民。美國(guó)將重振雄風(fēng)——飽經(jīng)砥礪，依然不倦不怠——時(shí)刻準(zhǔn)備著去成就人類自由史上最偉大的業(yè)績(jī)。

愿上帝保佑你們，愿上帝護(hù)佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。

【摘自：網(wǎng)絡(luò)】