關(guān)于美國(guó)暫時(shí)停止襲擊伊拉克軍隊(duì)的講話(huà)

（美國(guó)）喬治·赫伯特·沃克·布什

1991年2月28日

科威特得到了解放。伊拉克軍隊(duì)遭到了失敗。我們的軍事目的已經(jīng)達(dá)到。科威特又回到了科威特人手中，他們?cè)僖淮握莆樟俗约旱拿\(yùn)。

我們分享他們的快樂(lè)——這只是基于我們對(duì)他們經(jīng)歷的考驗(yàn)的同情而有的快樂(lè)心情。今晚，科威特國(guó)旗又一次飄揚(yáng)在一個(gè)自由的主權(quán)國(guó)家首都的上空。美國(guó)國(guó)旗也飄揚(yáng)在我們的使館上空。

7個(gè)月前，美國(guó)和世界在沙漠上筑起了一道防線(xiàn)。我們?cè)嵵匦Q(chēng)，對(duì)科威特的侵略決不會(huì)長(zhǎng)久。今晚，美國(guó)和世界已經(jīng)證實(shí)了他們的話(huà)。

現(xiàn)在還不是忘乎所以的時(shí)候；當(dāng)然，也不是心滿(mǎn)意足的時(shí)候，然而，卻是一個(gè)值得自豪的時(shí)候——為我們的軍隊(duì)而自豪；為那些在危機(jī)中同我們站在一起的朋友們而自豪；為我們的國(guó)家和人民而自豪。是他們的力量和決心使勝利迅速、明確而及時(shí)地到來(lái)。不久，我們將張開(kāi)我們的雙臂，歡迎我們的那些了不起的參戰(zhàn)部隊(duì)回到美國(guó)家中來(lái)。

沒(méi)有一個(gè)國(guó)家能夠說(shuō)這次勝利屬于他們自己。它不僅是科威特的勝利，而且是所有盟國(guó)的勝利；它是聯(lián)合國(guó)的勝利，是全人類(lèi)的勝利，是法律準(zhǔn)則和意義的勝利。

經(jīng)過(guò)與國(guó)防部長(zhǎng)切尼、參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席鮑威爾將軍以及我們的盟國(guó)共同商議，我高興地宣布：今天午夜——東部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間——恰好是發(fā)動(dòng)地面進(jìn)攻100小時(shí)，“沙漠風(fēng)暴”行動(dòng)開(kāi)始的６周，所有的盟國(guó)和盟國(guó)軍隊(duì)將暫停攻擊性的軍事行動(dòng)。多國(guó)部隊(duì)的暫時(shí)?；鹉芊裼谰?，取決于伊拉克方面。

正式停火所需要的政治、軍事條件包括以下幾個(gè)方面：伊拉克必須立即釋放所有多國(guó)部隊(duì)的戰(zhàn)俘、非交戰(zhàn)國(guó)的公民，歸還死難者的遺體；伊拉克必須釋放所有被關(guān)押的科威特人；伊拉克還必須向科威特政府通報(bào)所有地雷和水雷埋設(shè)的位置和種類(lèi)，伊拉克必須完全接受聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的全部有關(guān)決議，包括廢除去年８月伊拉克吞并科威特的決定，伊拉克承擔(dān)侵略造成的損失和災(zāi)難所應(yīng)該賠償?shù)幕矩?zé)任和義務(wù)。

盟國(guó)要求伊拉克政府指派軍事指揮官于48小時(shí)內(nèi)在指定的戰(zhàn)區(qū)內(nèi)會(huì)見(jiàn)盟軍指揮官，商定軍事?；鸬募?xì)節(jié)問(wèn)題。我已經(jīng)請(qǐng)國(guó)務(wù)卿貝克請(qǐng)求聯(lián)合國(guó)安理會(huì)召開(kāi)會(huì)議，以確立結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)所必需的準(zhǔn)備工作。

這次暫時(shí)停止軍事進(jìn)攻，是以伊拉克不向任何多國(guó)部隊(duì)開(kāi)槍、不向任何其它國(guó)家發(fā)射飛毛腿導(dǎo)彈為前提的。如果伊拉克違背這個(gè)條件，多國(guó)部隊(duì)將隨時(shí)重新開(kāi)始軍事進(jìn)攻。

我有一機(jī)會(huì)，就對(duì)伊拉克人民說(shuō)，我們的戰(zhàn)爭(zhēng)不是針對(duì)他們，而是針對(duì)他們的領(lǐng)導(dǎo)者，尤其是針對(duì)薩達(dá)姆·侯賽因。這依然是事實(shí)。你們，伊拉克人民，不是我們的敵人，我們沒(méi)有毀滅你們的意圖。我們友善地對(duì)待你們的戰(zhàn)俘。多國(guó)部隊(duì)進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是最后唯一的辦法。并且期待伊拉克人民通過(guò)努力使伊拉克同他們的鄰國(guó)和平相處那一天的到來(lái)。我們現(xiàn)在必須超越勝利和戰(zhàn)爭(zhēng)本身來(lái)看問(wèn)題，我們必須迎接維持和平對(duì)我們的挑戰(zhàn)。我們將一如既往地與我們的盟國(guó)保持協(xié)商。

對(duì)戰(zhàn)后這段時(shí)間，我們已經(jīng)做了大量思考和籌劃，國(guó)務(wù)卿貝克已經(jīng)準(zhǔn)備開(kāi)始同我們的伙伴討論來(lái)自阿拉伯地區(qū)的挑戰(zhàn)。

不可能，也不會(huì)僅僅由美國(guó)來(lái)回答所有這些挑戰(zhàn)。但是，我們會(huì)幫助和支持這個(gè)地區(qū)的國(guó)家，成為和平的促進(jìn)者、使者。本著這種精神，國(guó)務(wù)卿貝克將于下星期到阿拉伯地區(qū)開(kāi)始新的一輪協(xié)商。

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)成為過(guò)去，擺在我們面前的是鞏固一段潛在的歷史性和平的艱巨任務(wù)。無(wú)論如何，今晚讓我們?yōu)橐呀?jīng)取得的勝利自豪吧！

讓我們感謝那些冒著生命危險(xiǎn)的人，讓我們永遠(yuǎn)不要忘記那些獻(xiàn)出自己生命的人。愿上帝保佑我們勇敢的軍隊(duì)和他們的家庭，讓我們所有的人在我們的禱告中記住他們。

晚安！愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)！

【摘自：網(wǎng)絡(luò)】