圣旨, 官話, 明朝, 研究, 圣旨, 官話, 明朝, 研究, 圣旨, 官話, 明朝, 研究
這詔書里的"俺每",其實(shí)是"俺們",明代詔書中常將"們"寫成"每",或許是口音的問題.
明成祖有一道寫給修武當(dāng)山的夫役們的詔書,里面也是大白話,很可樂的.
（注：永樂十年，即公元1412年，當(dāng)年的七月十一日，為迎接即將開工的武當(dāng)山宮觀營建工程，明成祖朱棣在審看完了道士孫碧云呈送的武當(dāng)山宮觀規(guī)劃方案后，特頒一道黃榜圣旨?？赡芸紤]到要曉諭的對(duì)象多是識(shí)字不多的官兵和民夫匠人，故而行文上采用白話體，而沒有采用一般行文上常用的那種由翰林學(xué)士們起草的文縐縐的書面體?？梢姰?dāng)時(shí)考慮的細(xì)致周到。大家讀這一道圣旨是不是有一種讀《水滸傳》里而那些好漢之間的對(duì)話的那種語氣的感覺呢？這道圣旨的全文如下：）
----------------------------------------------------------------------
皇帝諭官員軍民夫匠人等：武當(dāng)天下名山，是北極真武玄天上帝修真得道顯化去處。歷代都有宮觀，元末被亂兵焚盡。至我朝真武闡揚(yáng)靈化，陰佑國家，福庇生民，十分顯應(yīng)。我自奉天靖難之初，神明顯助威靈，感應(yīng)至多，言說不盡。那時(shí)節(jié)已發(fā)誠心，要就北京建立宮觀，因?yàn)閮?nèi)難未平，未曾滿得我心愿。及即位之初，思想武當(dāng)正是真武顯化去處，即欲興工創(chuàng)造，緣軍民方得休息，是以延緩到今。如今起倩（注：通“遣”）此軍民，去那里創(chuàng)建宮觀，報(bào)答神惠。上資薦揚(yáng)皇考、皇妣，下為天下生靈祈福。用工夫不多，至容易不難。特命隆平侯張信、附馬都尉沐昕等把總提調(diào)，管工官員人等，務(wù)在撫恤軍民夫匠，用工之時(shí)要愛惜他的氣力，體念他的勤勞。關(guān)與糧食，休著他受饑寒。有病著官醫(yī)每（注：通“們”）用心調(diào)治。都不許生事擾害，違了的，都拿將來，重罪不饒。軍民夫匠人等都要聽約束，不許奸懶。若是肯齊心出氣力呵，神明也護(hù)佑，工程也易得完成。這件事，不是因人說了才興工，也不因人說便住了工。若自己從來無誠心呵，雖有人勸，著片瓦工夫也不去做；若從來有誠心要做呵，一年豎一根棟、起一條梁，逐些兒積累，也務(wù)要做了。恁官員官民人等，好生遵守著我的言語，勤謹(jǐn)用工，不許怠惰。早完成了，回家休息。故諭。
-----------------------------------------------------------------------
這道圣旨是軟硬兼施，最后那句“早完成了，回家休息”真是大實(shí)話，把我逗壞了。
http://tieba.baidu.com/f?kz=771216740 |
|
