|
弄不懂的蘇州地名 陳其弟 蘇州人在請教尊姓大名時，遇到黃王不分，或者陳鄭不分，?？陕牭诫p方都在申明：草頭 黃、三劃王，耳東陳，奠耳鄭等等，以免混淆。這不奇怪，吳儂軟語與普通話在音、韻、 調(diào)上的差異之故。讓人弄不懂的是，若要問到地名，即使拿出地圖來，指正了字眼，也會 弄得一頭霧水，不知所以。哪怕你同樣是吳語系統(tǒng)的上海人、無錫人、杭州人——只有土 生土長的蘇州人才自己明白。 試列幾則： 黃鸝坊，很有詩意，唐代大詩人白居易還寫過“黃鸝巷口鸚欲語，烏鵲橋頭冰未消”的詩 句。到了宋代，不知什么原因改稱黃牛坊了。而現(xiàn)在的蘇州人卻稱之為“黃泥坊”。 吳趨坊，是蘇州最古老的坊之一?！皡勤叀笔枪糯枨拿?。晉代陸機曾寫過《吳趨行 》，詩中寫道：“吳趨自有始，請從閶門起”。因此，“吳趨”之稱最遲不晚于晉。可是 ，蘇州人卻總是叫它“魚翅坊”。 臨頓路，是因吳王率軍追擊東夷，臨時在那里駐扎，停頓休息，所以得名也較早。唐代詩 人陸龜蒙曾家住臨頓里。想不到蘇州人會把“臨頓”二字讀如英國的首都“倫敦”。 養(yǎng)育巷、由斯弄、鉤玉弄（1972年改稱塔影弄）名字都很雅。蘇州人卻偏要化雅為俗，分 別叫它們?yōu)椤把蛉庀铩?、“牛屎弄”、“狗肉弄”?BR> 也有化俗為雅的：閶門外鴨蛋橋，其名很俗，一些蘇州的騷人墨客就在他們的筆下，寫作 “阿黛橋”。也許是因為民國時期，這一帶正是“紅燈區(qū)”吧。 宜多賓巷，本作糜都兵巷，是為紀念宋代朝議大夫糜某而命名的。不知什么時候什么原因 ，改為“宜多賓巷”，進而更讀作“耳朵餅巷”。耳朵餅是一種不規(guī)則半圓形，形如耳朵 ，甜中帶咸的餅。舊時兒童愛吃的零食，現(xiàn)在當然失傳了。 喬司空巷，因宋左丞相喬行簡所居而得名。蘇州人卻稱之為“喬師姑巷”。師姑在蘇州話 中是指尼姑，聽來總覺得有點奇怪。 泰讓橋，是為紀念吳國先祖泰伯奔吳讓賢之舉而命名，蘇州人都叫它“太陽橋”，與原意 相差十萬八千里。 護龍街是人民路的舊稱。在環(huán)衛(wèi)設(shè)施普及之前，蘇州人家家戶戶只好用馬桶。每天凌晨， 居民都把馬桶擺在自己家門口，等推糞車的環(huán)衛(wèi)人員來集中處理，因而在街道兩旁擺滿了 各式各樣的馬桶，人們形象地將這條貫穿蘇城南北的街稱為“馬桶街”。不過，也有稱為 “馬龍街”的。不管怎樣，把“護”字定要轉(zhuǎn)音為“馬”字，不知何故。 鐵瓶巷，相傳唐朝初年有一仙人在此枕鐵瓶而臥，醒后遺下一個鐵瓶，因此得名。蘇州人 卻稱它“鐵皮巷”，把好端端的一只瓶，化為一張皮。 都亭橋，相傳春秋時期吳王壽夢在閶門內(nèi)建都亭橋，專門用來招徠四方賢士。據(jù)《吳地記 》記載，唐時基址尚存?，F(xiàn)在蘇州人大都叫它“都林橋”。 塔倪巷，據(jù)說是孫權(quán)建報恩寺塔（即北寺塔）時，造塔所用之泥一直堆到這里，因而得名 塔泥巷。如今正式命名為塔倪巷，反而說不出個所以然了。 諸如此類，音轉(zhuǎn)、讀別的地名，實在太多，數(shù)也數(shù)不清。試再舉些時常聽到的如下： 馬醫(yī)科，叫“螞蟻（音米）窠”；游馬坡巷，稱“油抹布巷”；蔡匯河頭，索性減為三個 字——“柴河頭”；乘馬坡巷，變了“陳麻皮巷”；馬大箓巷，稱“馬達頭巷”；稱日暉 橋為“石灰橋”；稱蓮目巷為“蓮蓬巷”；稱織里橋為“吉利橋”；稱西津橋為“西星橋 ”；有哲學味道的因果巷，轉(zhuǎn)眼成了人人喜愛的“鸚哥巷”；南濠街，叫“南傲街”；梵 門橋弄，叫“眼門橋弄”；邵磨針巷，非夷所思，變了“撞木鐘巷”；稱胥門為“西門” ，葑門為“付門”；稱大小柳枝巷為“柳貞巷”；謝衙前，成了“象牙前”；殿基巷，自 然而然成了盤中美餐（現(xiàn)在是保護動物）“田雞（青蛙）巷”；稱鎮(zhèn)撫司前為“鎮(zhèn)福寺前 ”；稱盛家?guī)椤笆⒓覍Α保ú恢募义e）；稱中由吉巷為“中油雞巷”（又是美食）； 稱調(diào)豐巷為“調(diào)粉巷”等等。從字音、字面上看，都與原名相距很遠，甚至覺得有點兒滑 稽。 另外，蘇州人對鄰近城鎮(zhèn)也有特殊讀法。如稱吳江蘆墟為“蘆區(qū)”，震澤為“進閘”（不 知有否出閘）；吳縣陸墓為“落嘸”；稱滸墅關(guān)為“許墅關(guān)”，還說成是乾隆老倌第一個 讀錯的，不知是皇帝情結(jié)，仰或老百姓的幽默；稱唯亭為“移亭”；稱陽澄湖為“揚長湖 ”（不知是否還有避短湖）。 至于上述地名為什么要這樣讀，不要說一般蘇州人講不出道理，就是語言學專家、民俗學 家，恐怕也難以回答。真是有點弄不懂。 |
|
|
