|
下面這些表達(dá)都是形容女人漂亮，曲線玲瓏，身材曼妙，野性性感的。 1. to be a beauty queen; 在人們的觀念中，皇后/女王應(yīng)該是女人中最高級(jí)別的，不管是在權(quán)力層面還是在美貌層面，于是有了這個(gè) beauty queen： She is a beauty queen.（= very beautiful） 2. to be a dream boat Dream 是“理想的”這沒假，但 dream boat 為何會(huì)成為“理想的女人”就不得而知了。有一種說(shuō)法是，理想的伴侶會(huì)帶你渡過(guò)人生的美好時(shí)光，就像一艘小舟帶你去美好的地方旅行一樣，很浪漫有情調(diào)的說(shuō)法哦！當(dāng)然，dream boat 也可以指“理想的男人”。我們來(lái)看個(gè)例子： She is a dream boat.（= ideal type of woman） 3. to be a cutie; to be a babe Cutie 和 babe 都是指“漂亮迷人”的女人，具體怎么個(gè)漂亮迷人法，我想不同的人會(huì)有不同的見解吧： She is a cutie.（= pretty and attractive） She is a babe.（= very beautiful and attractive） 4. to be a fox 我們漢語(yǔ)里常把美麗而有魅惑力的女子為“狐貍精”，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為她們是狐貍精變成的。英語(yǔ)(Q吧)中也用 fox 來(lái)比喻那些“美麗性感”的女人，可見，世界上的語(yǔ)言還是多有相通之處的： She is a fox.（= She is a foxy lady = She is sexy.） 注意，如果說(shuō)：She is as sneaky（或 cunning）as a fox. 則是指“她像狐貍一樣的狡猾”。 假如女人能使男人拜倒她的石榴裙下或神魂顛倒那么就可以說(shuō)： Her beauty (attraction) has caused his knees to shake / to quiver.（她的漂亮迷人使他膝部發(fā)抖）。或 She made him feel up there in the clouds. （= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂顛倒，飄飄如仙。） 其實(shí)，所謂“情人眼里出西施（Beauty is in the eyes of beholder）”，世上的美或丑，只是主觀的看法而已。 |
|
|
