|
最近比較懶，公司的事情忙完后，在家也就是看看《Game Engine Architecture》，好久沒有寫博客了，總算遭到報(bào)應(yīng)了，昨晚腹瀉，發(fā)燒，冷汗，今天一天班都沒上，于是，閑話少說，還是寫篇博客吧....... 在不久以前，軟件還是由一幫根本不知道世界上存在其他語(yǔ)言的美國(guó)人制作的，那時(shí)候他們只用ASCII編碼去寫軟件。然后當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)世界上還有其他語(yǔ)種的人也需要使用軟件，并且也有很大市場(chǎng)以后，出現(xiàn)了多字節(jié)的解決方案來解決字符串的國(guó)際化問題，但是那是段相當(dāng)恐怖的日子。再然后，我們有了Unicode，一切就簡(jiǎn)單了很多。 假如一個(gè)軟件只支持中文，那么簡(jiǎn)單的使用unicode的中文去表示UI中的所有字符串就好了，但是要支持多國(guó)語(yǔ)言呢？具體說來怎么樣才能方便的在不同語(yǔ)言中進(jìn)行切換呢？ Qt的強(qiáng)大程度在很多方面都遠(yuǎn)超一個(gè)framework應(yīng)該呆的范圍，基本上是一個(gè)強(qiáng)大的跨平臺(tái)解決方案，其中，對(duì)于多國(guó)語(yǔ)言，Qt的解決方案也是我見過的最好的。 對(duì)于Qt的字符串來說，分成兩種情況： 1.在Qt Designer中拖放控件時(shí)，控件上的字符串。比如，我擺一個(gè)label上去，叫做hello world。注意的是需要在translatable屬性上打勾（默認(rèn)就是打勾的），表示可以翻譯。  2.在代碼里面直接指定的字符串，需要用tr()包含該字符串。比如手動(dòng)創(chuàng)建一個(gè)label，顯示Hello World Again! QLabel *label = new QLabel(this); label->setText(tr("Hello World Again!")); label->setGeometry(100, 100, 200, 25); 此時(shí)整體程序的顯示內(nèi)容如下：  此時(shí)，通過Qt菜單中的（用了qt的Qt Visual Studio Add-in)的Create New Tranlation File，  比如，這里我建了一個(gè)中文的文件，叫做qt_linguist_test_zh.ts，在VS中雙擊此程序，會(huì)用Qt Linguist打開此文件，接下來的就簡(jiǎn)單了：  在下面的translation中寫上你想翻譯的內(nèi)容，保存好。 在VS中，用lrelease解析（編譯？）此文件  QApplication app(argc, argv); QTranslator translator; translator.load("qt_linguist_test_zh.qm"); app.installTranslator(&translator);  小結(jié)： Qt的多國(guó)語(yǔ)言支持主要來源于Qt Linguist這個(gè)翻譯程序，按照Qt本身的設(shè)計(jì)，這個(gè)程序甚至是交由翻譯人員去使用的，和程序員無關(guān)，程序方面只需要記得在代碼里面的字符串加tr()就行，然后通過lupdate（在上面的例子中用Qt Visual Studio Add-in來完成了）去提取代碼中所有可以翻譯的字符串，生成ts文件，然后把ts文件交給翻譯人員使用即可。其方便性在于不僅是程序員使用方便，還從軟件開發(fā)流程上讓各個(gè)環(huán)節(jié)都有合適易用的工具去高效的完成各自工作......作為程序員，開發(fā)一個(gè)Qt的多國(guó)語(yǔ)言支持的軟件幾乎沒有任何額外的負(fù)擔(dān)..............
|
|
|
