英國《金融時報》 羅爾·蘭丁金 馬尼拉報道

　　菲律賓周二表示，它已向中國提交一項新的抗議，理由是中國據(jù)稱在南海的斯卡伯勒淺灘（Scarborough Shoal，中國稱黃巖島——譯者注）騷擾一艘菲律賓籍考古船，此舉可能延長兩國之間已持續(xù)一周的海上對峙。

　　引發(fā)此次海上僵局的事件是，上周一艘菲律賓軍艦企圖以涉嫌在菲律賓水域非法捕魚為由扣留8艘中國漁船。后來，這艘菲律賓軍艦、中國漁船和一艘中國海監(jiān)船離開斯卡伯勒淺灘，使僵局有所緩和。

　　但是，一艘菲律賓海岸警衛(wèi)隊(PCG)船只和兩艘中國海監(jiān)船現(xiàn)在陷入又一場對峙，這一次是圍繞上述考古研究船。該船是菲律賓政府的國家博物館與法國某基金會的一個聯(lián)合項目的一部分，目的是測繪該地區(qū)的古代沉船遺骸分布。

　　菲律賓外交部發(fā)言人表示，馬尼拉方面在周一下午向中國大使館遞交了抗議書。此前，上述中國海監(jiān)船靠近菲律賓考古研究船，要求其離開斯卡伯勒淺灘。發(fā)言人勞爾?埃爾南德斯(Raul Hernandez)表示，這一新的事件是“中國在我方轄區(qū)進行持續(xù)侵入和非法活動的一部分?！?/p>

　　中國駐馬尼拉大使館表示，這艘考古研究船需要先獲得北京方面的許可，才能在中國所稱的“黃巖島”地區(qū)從事考古活動。中國大使館在一份聲明中表示，“黃巖島”地區(qū)的確有一艘中國古船的遺骸，其所有權(quán)歸中國，根據(jù)相關的國際公約和中國法律，不得到中國政府的許可就進行打撈活動是非法的。

　　馬尼拉的國家博物館館長杰里米·巴恩斯(Jeremy Barns)表示，這艘考古研究船在斯卡伯勒淺灘作業(yè)已有3周，而原計劃在該地區(qū)停留大約一個月。他表示，該船仍在原地，即便中方船只已警告其離開?！按栽谀抢?。菲律賓海岸警衛(wèi)隊正盡力保障該船，”他表示。

　　巴恩斯表示，他認為具有諷刺意味的是，以該地區(qū)“共同海上歷史”為主題的一個研究項目，竟被卷入中國與菲律賓的外交爭端?！拔覀冋J為該地區(qū)處于一條古代貿(mào)易航線上，我們已發(fā)現(xiàn)了中國、亞洲其他國家乃至西方國家沉沒船只的初步跡象，”他表示。

　　盡管提出了新的抗議，但菲律賓外交部長阿爾伯特·德爾羅薩里奧(Albert del Rosario)表示，馬尼拉方面無意使僵持局勢升級，并呼吁中國與菲律賓一起將這場糾紛提交聯(lián)合國解決?！叭澜缍贾乐袊呐灤蛻?zhàn)機比菲律賓多得多，”他在一份聲明中表示?！盀榱藢で笏箍ú諟\灘問題的和平解決，我們完全有意謙恭地邀請我們的中國朋友與我們一起將其提交國際海洋法法庭(ITLOS)?！痹摲ㄍナ遣脹Q海事主張的聯(lián)合國機構(gòu)。

　　菲律賓政府以往曾邀請中方將糾紛提交國際法庭解決，但中方始終拒絕，堅持要在雙邊框架內(nèi)解決此類糾紛。

　　譯者/和風