|
從linux公社看到的一篇文章，很好的解決了mplayer(gui,non-gui)的中文字幕(內(nèi)嵌，外掛)的顯示問題。對作者表示感謝！ ────────────────── 原題：mplayer使用心得 作者：GGGO 2005-01-22 17:22:43 來自：Linux公社 出處： http://linux./doc/media...1-22/886.shtml 一、首先還是講安裝方面的問題。 具體的安裝見本版的精華帖子，這里不詳細講。 http://www./nuke/module...wtopic&t=80676 代碼: ./configure --enable-gui --with-codecsdir=/usr/lib/w32/ --language=zh_CN --enable-freetype --enable-fontconfig 這是我使用的編譯參數(shù)，僅供參考。 1、解碼器 到官方網(wǎng)站下載，放到一個目錄下，./configure時用--with-codecsdir=DIR來指定。 2、GUI 要想使用GUI界面，編譯時指定--enable-gui參數(shù)。安裝完后，到官方下載皮膚，解壓后放到mplayer的Skin目錄下。之后可以用gmplayer -skin xxx來啟動(xxx為Skin中的皮膚的目錄名)。 3、配置文件 其實不使用config配置文件也行的。mplayer會使用默認的規(guī)則。如果你還是想使用配置文件，可以到源代碼目錄下的etc目錄下找。那個什么example的文件就是config的實例文件。 4、字幕字體 有兩個方法： A、到官方網(wǎng)站下載字體文件，具體參考mplayer索引中的帖子： http://www./nuke/module...892464#3892464 使用的是font.desc這個文件。 B、在編譯是使用--enable-freetype參數(shù)（當然要系統(tǒng)支持），在~/.mplayer/下建立subfont.ttf的符號連接到某個字 體文件。例如我的是subfont.ttf -> /usr/fonts/truetype/simsun.ttf。這樣mplayer就會自動加載字體了。 方法A可以在config 文件中寫font=/tmp/gb2312-kai/gkai00mp24/font.desc來讓mplayer自動加載。注意config中的 font設定比subfont.ttf優(yōu)先級更高。（優(yōu)先級應該是：命令行中的設定－>config中的設定－> subfont.ttf） 命令行中指定字體文件，通過-font參數(shù)。例如： mplayer -font /xxx/font.desc 或 mplayer -font /xxx/simsun.ttf 二、字幕顯示 1、字幕的加載 其實mplayer是可以自動加載字幕文件的。但是這只是在字幕文件名跟媒體文件名相同時才起作用（后綴不同） 例如這樣的： “遷徙的鳥” Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD1.avi Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD1.idx Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD1.sub Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD2.avi Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD2.idx Le.Peuple.Migrateur.SBC.AC3_2Ch-SBMovie.CD2.sub 這樣的就能自動加載字幕，通過j鍵切換。 但像這種的就不行了 “魔戒3” dmd-rotktc-cd1.avi dmd-rotktc-cd1.Chs.srt dmd-rotktc-cd1.Cht.srt dmd-rotktc-cd1.Eng.srt dmd-rotktc-cd2.avi dmd-rotktc-cd2.Chs.srt dmd-rotktc-cd2.Cht.srt dmd-rotktc-cd2.Eng.srt dmd-rotktc-cd3.avi dmd-rotktc-cd3.Chs.srt dmd-rotktc-cd3.Cht.srt dmd-rotktc-cd3.Eng.srt 這種情況下要使用參數(shù)具體指定一個字幕文件 mplayer dmd-rotktc-cd1.avi -sub dmd-rotktc-cd1.Chs.srt 其實mplayer還有一個聰明的參數(shù)可以使用的，就是 -sub-fuzziness Adjust matching fuzziness when searching for subtitles: 0 exact match 1 load all subs containing movie name 2 load all subs in the current directory 可以使用-sub-fuzziness 2來讓mplayer加載目錄下的所有字幕文件，播放時可以通過j鍵切換。 mplayer dmd-rotktc-cd1.avi -sub-fuzziness 2 多說一句，這個參數(shù)在命令行下是較好使的，但KPlayer中就不行。（我用的是ML1.2b1，呵呵） 2、中文字幕的顯示 有的人安裝了mplayer和字體后，顯示的中文字幕是亂碼。這主要是沒有設置好參數(shù)的問題。 結(jié)合上面的“字幕字體”中的介紹的兩個方法，分別要加上以下參數(shù)才能正常顯示中文字幕。 A、font.desc字體的話，要加上-unicode參數(shù)。 B、ttf字體的話，要加上-subcp xxx參數(shù)。其中xxx可能為：cp936、gb、gbk等等，具體要看字幕的編碼格式。 例如： 代碼: mplayer dmd-rotktc-cd1.avi -sub dmd-rotktc-cd1.Chs.srt -font /tmp/gb2312-kai/gkai00mp24/font.desc -unicode mplayer dmd-rotktc-cd1.avi -sub dmd-rotktc-cd1.Chs.srt -font /usr/share/fonts/simsun.ttf -subcp cp936 其實上一節(jié)“1、字幕的加載”給出的mplayer的播放命令都是不能正常顯示中文的，因為沒加上正確的參數(shù)。 到這里，關于-sub-fuzziness要多說一下了。為了正確顯示中文，要加-subcp參數(shù)，例如-subcp cp936 mplayer dmd-rotktc-cd1.avi -sub-fuzziness 2 -subcp cp936 但這樣又會帶來一個問題。像上面的魔戒3中，有簡體、繁體和英文字幕。但加上-subcp cp936后，繁體字幕會加載不了。 對于font.desc和ttf這兩種字幕字體，我個人推薦使用ttf字體。因為使用font.desc會不能正常顯示一些中文字幕（內(nèi)嵌字幕等），即使 加上-unicode參數(shù)。或許行，但我不知道要用什么方法才行。下面，就以ttf字體的例子，講講具體的字幕顯示方法。 總的來說，字幕文件是什么編碼格式，-subcp后面就加上相應的編碼。 例如，字幕文件是GB編碼的話，就用-subcp gb 字幕文件是GB2312編碼的話，就用-subcp gb2312 字幕文件是utf8編碼的話，就用-utf8 utf8 的情況很少見，因為多數(shù)字幕是國人在windows下制作的，使用的都是GB系列的編碼格式，不過你可以把原來的GB系列編碼格式文件轉(zhuǎn)換為utf8格 式，你會發(fā)現(xiàn)使用-utf8參數(shù)后才能正常顯示字幕。同時你會發(fā)現(xiàn)用font.desc加unicode的方法是不能正常顯示utf8編碼的字幕文件的。 一般的，使用-subcp cp936 就能正常顯示簡體中文字幕。如果你發(fā)現(xiàn)顯示的字幕中有的正常，有的不正常，這說明字幕文件確實是GB系列編碼的，你可以試試把cp936換成其他的例如 GBK,GB2312等等，總有一個行的。你還可以用iconv -l來顯示系統(tǒng)中已知的字符集，來幫助你選擇編碼。 我的系統(tǒng)中GB系列有GB, GB2312, GB13000, GB18030, GBK, GB_1988-80, GB_198880 在這方面，mplayer也有一個不錯的選項可以使用。 -subcp enca:: (ENCA only) You can specify your language using a two letter language code to make ENCA detect the codepage automatically. If unsure, en- ter anything and watch mplayer -v output for available lan- guages. Fallback codepage specifies the codepage to use, when the autodetection fails. EXAMPLE: -subcp enca:cs:latin2 Guess the encoding, assuming the subtitles are Czech, fall back to latin 2, if the detection fails. -subcp enca  l:cp1250 Guess the encoding for Polish, fall back to cp1250. 但我發(fā)現(xiàn)這個選項工作的不太好，例如-subcp enca:zh:cp936 按照上面的說明，應該是讓其自動檢測中文編碼，檢測失敗時使用cp936。 原來使用-subcp cp936能正常顯示的字幕，當用-subcp enca:zh:cp936時反而成了亂碼。 上面所說的都是外掛字幕文件的，現(xiàn)在介紹兩種內(nèi)嵌字幕的媒體格式: MKV格式： 播放命令： mplayer \[52wy\]\[Naruto\]\[094\]\[Jp_Cn\]\[Xvid_Bf\].mkv -sid 0 -subcp gb -font /usr/share/fonts/simsun.ttf 建議在命令行下播放，這樣可以看到詳細的信息： 代碼: 播放 [52wy][Naruto][094][Jp_Cn][Xvid_Bf].mkv. SUB: error opening iconv descriptor. [mkv] Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC), -vid 0 [mkv] Track ID 2: audio (A_MPEG/L3), -aid 0, -alang und [mkv] Track ID 3: sutitles (S_TEXT/UTF8), -sid 0, -slang chi [mkv] Track ID 4: sutitles (S_TEXT/UTF8), -sid 1, -slang chi [mkv] Will play video track 1 [mkv] Will play audio track 2 [mkv] Will display subtitle track 3 檢測到Matroska文件格式。 要使用-sid 0或者-sid 1來指定字幕。不然mplayer默認不加載字幕的。 OGM格式： 我在一些國外網(wǎng)站上下載了一些OGM格式的文件，一開始我還以為沒字幕的。后來看到播放信息才發(fā)現(xiàn)原來是內(nèi)嵌的字幕（要通過-sid 0調(diào)出來） 代碼: SUB: error opening iconv descriptor. SUB: error opening iconv descriptor. 檢測到Ogg文件格式。 播放命令：mplayer xxx.ogm -sid 0 -subcp cp1250 （是英文字幕來的） 最后說一下字幕字體大小的設定。我發(fā)現(xiàn)用 -font /usr/share/fonts/simsun.ttf 顯示的字幕字體大了點，有時字數(shù)一多就要多行顯示，實在不太行。 后來試了試，覺得使用 -subfont-autoscale 2 -subfont-text-scale 4 這兩個參數(shù)后，字體大小就比較滿意。 3、其他 RMVB 最新的real編碼，mplayer暫時不支持，要看的話使用realplayer10 for linux。不過這個軟件在有些機上工作不太正常。 有些rmvb文件，雖然不是用最新的編碼器制作的，但是用mplayer播放時會因為“段錯誤”而退出。我發(fā)現(xiàn)可能是音頻解碼出了問題，可以使用-nosound來播放，就是沒聲音?；蛘咴囋囉?ss 00:00:50 來跳到50s處播放，有時可以解決問題。 硬盤上的DVD mplayer dvd://1 -dvd-device /xxx/dvd -sid 0 -subcp cp936 -framedrop 流媒體文件 mplayer -cache 8192 mmst://xxxxx/xxx.wmv 使用8M的緩存 framedrop參數(shù) 我的配置：賽揚366Mhz，440zx主板，256M，GF4mx440，系統(tǒng)MagicLinux 1.2b1、MPlayer1.0pre5。 在我的電腦上，還能流暢播放avi、老的rm/rmvb、ogm、asf等媒體。較新的rmvb、wmv和DVD播放都很慢。發(fā)現(xiàn)只有在播放DVD時使用 framedrop參數(shù)后能流暢播放，其他的rmvb、wmv使用了framedrop參數(shù)后不但速度沒提高，有時反而更慢。 暫時只有這么多。哪位有好的播放心得請續(xù)帖子?。。? |
|
|
來自： angelbrian > 《囧~音視頻》
