虢季子白盤銘文釋讀

（1）、“隹十又二年”，經斷代考證，白盤系周宣王時的器物，經“夏商周斷代工程”劃定，周宣王即位時為公元前828年，“周宣王十二年”即公元前816?！?/SPAN> ”，即“二年”，為合體字。金文中常見的合體字有：“上、下”寫作“ ”；“小子”寫作“ ”，“上帝”寫作“ ”等。“正月初吉丁亥”中的“初吉”是月相，“丁亥”是天干地支組合。由于此器紀年之月相，天干地支齊全，可作為斷代的標準器。

（2）、虢，從 從虎，意為“人捕虎之狀”，虢族人很有可能是從事捕虎打獵為生。那么，“虢”意含了“勇敢”之意。后世將虢氏族居地稱作“虢”。周初虢地成為周文王弟弟的封地，稱“虢國”，在今河南西部三門峽一帶，后分為東、西虢，西虢在今寶雞虢鎮(zhèn)一帶。

（3）“ ”為“季”，從年從子，意為“年之子”?！凹尽弊衷诒P中取古時候排行大小“伯仲叔季”中“季”之“最小”的意思。

（4）“ ”為“子”，好像一個小孩躍躍欲試的跳舞樣。另有一部分人認為此字意源為男女性交媾和之態(tài)?！白印痹诮鹞闹袑懽鳌?/SPAN> ”（如利簋中的銘文），很難推測其本意。

（5）、“ ”在此隸作“白”，而非“日”，“日”字寫作“ ”。

（2）（3）（4）（5）、合讀為“虢季子白”，四字的解釋有種種，有人認為應理解為“虢氏的季子名白”；有人認為應理解為“虢氏的季子名子白”；還有人認為“虢季”是氏族名，“子白”為人名。因而“虢季子白盤”有人也稱作“白盤”。

（6）、“乍寳盤”即“作寶盤”。“ ”字底部形似青銅器中圓盤的形狀，上部形似人洗手的樣子。

（7）、“不”通“丕”，《說文解字》中：“丕，大也?！辈懿僭o他的大兒子取名“曹丕”。

（8）、為“顯”，意為“顯赫”之意。在金文中“正顯”多合用。

（9）、“ ”，學者隸定為“壯”，“力能扛鼎謂之壯”。“壯武”即“攻打、討伐”之意。

（10）、“戎工”。此二字多數學者認為“戎”為“戰(zhàn)爭、戰(zhàn)事”，“工”通“攻”，“戎工”即“軍事活動”。不過我個人認為上文出“丕顯子白”即有贊揚自白之意，那么“戎”字可譯為“討伐戎方（少數民族）有功”亦未嘗不可。

（11）、經維，“經”指織物上的縱線，“維”指織物上所系的繩?！敖浘S”是屬于同義連用，意為“經營、治理”。《詩*大雅*江漢》：“經營四方，告成于王”。

（12）（13）、搏伐獫狁。伐，從人從戈，以戈擊人謂之伐?！蔼濁瘛笔俏鞅钡牟孔?，曾長期與周為敵，幽王時滅宗周的犬戎，大概也是獫狁的別稱。很多金文都提到周人擊伐獫狁之事。多友鼎中記載獫狁侵犯京師鎬京、荀、楊、漆，厲王派武公部下的多友與獫狁交戰(zhàn)；不起簋記載獫狁周之西部疆域，打到西（今甘肅禮縣），秦莊公不其遵周王命追擊于 （略）、高陶（Yao）?！对娊?/SPAN>*小雅*采薇》：“靡室靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故…..豈不日戒，獫狁孔棘”?！对娊?/SPAN>*六月*》：“獫狁孔熾，我是用急……獫狁匪茹，整居焦獲，侵鎬及方，至于涇陽”。

（14）、洛之陽，即洛水的北面。古時候對地理位置中“山南水北謂之陽，山北水南謂之陰”。

（15）、“ ”， 即“折首五百”?！?/SPAN> ”是個合體字，“ ”，左邊木斷開意為“折斷”。

（16）、“執(zhí)訊五十”，即子白征戰(zhàn)抓獲了五十個人。

（17）、是以先行。楊樹達認為“因子白執(zhí)訊有功，當歸來獻俘于王，故先行也”。

（18）、“ ”即“桓桓”。《尚書*牧誓》：“——--——哉夫子！尚桓桓，如虎如————，如熊如——————?！薄稜栄?/SPAN>*釋訓》：“桓桓，威也”，即“桓桓”就是威武的樣子。

（19）、獻聝于王?！奥儭笔侵腹糯鷳?zhàn)爭中割取的敵人的耳朵（用于計數報功）。

（20）、王孔加（嘉）子白義。“加”通“嘉”。“孔”字在金文中寫作“ ”，取小孩兒吮吸母乳狀，“孔”字在此作副詞，意為“很、甚”；《詩經*豳風*東山》中有：“其新孔嘉，其舊如之何？”?！凹樱危比〖为勚狻?/SPAN>

（21）、“義”，是“勇敢”的意思。

（22）、王各周廟宣 （榭）， 饗。“各”典籍作“格”，《字匯》：“格，感通也?！薄墩f文解字注箋》：“格，訓為至，而感格之義生焉?！薄渡袝?/SPAN>*說命下》：“格于皇天”。 簋中有：“其各（格）前文人；寧簋中有：“其用各百神”。

“周廟（廟）”即“成周（雒邑，今洛陽）大廟”，周王常在此行獻俘之禮。

“宣 ”即“宣榭”，據此可知宣榭的樓臺樣式，西周已有，周王常在此宣揚武威，宴饗群臣?！?/SPAN> ”，是語氣詞，無實義。“饗”即吃、享用的意思。