編輯本段創(chuàng)作歷程

創(chuàng)作背景

　　雖然瓦格納的基本素材來自13世紀(jì)德國詩人戈特弗列特·馮·施特拉斯布格的同名敘事詩，與法國學(xué)者貝迪耶編訂的小說體傳奇來源基本一致。但是當(dāng)瓦格納的歌劇最終完成時(shí)，它所留諸世人的已經(jīng)是一部面目全非的全新創(chuàng)作。這是瓦格納全部戲劇作品中最符合他成熟時(shí)期藝術(shù)觀念的，結(jié)構(gòu)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜粍?，詩與音樂體現(xiàn)了最高的古典完善。 　　瓦格納的這個(gè)音樂劇不論從故事結(jié)構(gòu)還是人物關(guān)系，乃至悲劇根源及最終結(jié)局，都已偏離了法國中世紀(jì)騎士傳奇的軌道。當(dāng)遵循傳統(tǒng)的法國人還在將這本傳奇小冊(cè)子置于枕邊、反復(fù)誦讀之時(shí)，我們長(zhǎng)期以來只是不斷地為德國的特里斯坦或者瓦格納本人的遭遇唏噓不已，拋灑熱淚。

劇作簡(jiǎn)介

　　《特利斯坦與伊索爾德》（Tristan und Isolde）共三幕，第一幕的情節(jié)發(fā)生在浩瀚大海中獨(dú)行的孤船上，特里斯坦奉康沃爾國王、自己的叔叔馬克之命，接來了愛爾蘭公主伊索爾德，公主將成為康沃爾王國的皇后，而特利斯坦與伊索爾德很早就已相識(shí)并相戀。此刻，一個(gè)青年水手正唱著一支壯麗的驪歌，船離康沃爾越來越近了，洶涌的大海是一對(duì)戀人激憤心情的象征，伊索爾德祈愿天神將船毀滅，于是，他們決定以毒藥來結(jié)束這一切。然而，侍女布蘭甘妮卻以迷藥代替了毒藥，暗戀頓然化作了不可遏制的熱戀，這對(duì)戀人的眼中閃爍著奇異的光輝，任何約束都不復(fù)存在了…… 　　第二幕，暮色籠罩下的宮中花園，馬克國王同隨行武士梅洛特打獵未歸。晝盡夜至，瘋狂的愛戀在夜的黑暗中激漲，伊索爾德不顧布蘭甘妮的勸阻，來到花園同戀人私會(huì)。她按照約定熄滅了手中的火把，特里斯坦來了，一對(duì)被愛所點(diǎn)燃的情侶緊緊擁抱在一起，在黑暗中，一切都消失了，唯有極樂的幸福在閃爍。特利斯坦與伊索爾德的充滿了狂喜和柔媚的、蕩漾著情欲的、具有致命誘惑力的二重唱，使全劇達(dá)到了異常激動(dòng)人心的高潮，二重唱在“情死”的動(dòng)機(jī)中達(dá)到高潮，沉浸愛河的這對(duì)戀人忘記了時(shí)間，黑夜已漸逝，白晝已重現(xiàn)。他們的戀情被歸來的馬克國王發(fā)現(xiàn)，梅洛特的劍刺入了毫不躲避的特里斯坦的身體。 　　第三幕，高崖上俯視蒼茫大海的特里斯坦堡，一棵菩提樹下，瀕死的特里斯坦正期待伊索爾德的到來。牧童吹奏著一支凄婉的悲歌，在昏迷與清醒之間，特里斯坦產(chǎn)生了幻覺，他大喊著：“船來了！船來了！”。……不知過了多久，他終于聽到了他所渴念的熟悉的聲音，他爬了起來，搖搖欲墜地奔向正張開雙手朝他而來的伊索爾德，在伊索爾德的溫柔懷抱中，特里斯坦注視著她，滿懷內(nèi)心的喜悅而死去。這時(shí)，馬克國王得知迷藥之情，宣布饒恕他們。此刻，伊索爾德凝視著死去的愛人，她心馳神搖，滿懷情死的歡樂，“伊索爾德的情死之歌”輕輕地升起，慢慢地，注入了狂悅的激情。一曲終了，伊索爾德倒在特里斯坦的懷里，沉入到永恒的黑暗之中，也沉入到永恒的愛之夜中。

編輯本段歌詞大意

第二幕二重唱歌詞大意

　　啊，愛之夜， 　　降臨到我們身上吧， 　　讓我忘記生命的存在： 　　讓我進(jìn)入你的心靈深處， 　　自塵世間獲得解脫！ 　　…… 　　神圣暮色的燦爛預(yù)感淹沒了迷幻的恐懼， 　　帶給我們超凡的自由。 　　…… 　　我的目光漸漸朦朧， 　　黑暗中溢滿狂喜， 　　世界和它的空虛消褪遠(yuǎn)去…… 　　…… 　　我自己就是世界： 　　生命中極樂的幸福， 　　最圣潔的愛的靈魂， 　　從未如此清醒， 　　那自由的幻想， 　　人所共有的甜蜜愛欲。 　　…… 　　在熱愛中銷魂擁抱， 　　彼此將一切奉獻(xiàn)， 　　生命唯有在我們的瘋狂愛戀中存留！ 　　…… 　　啊，無盡的黑夜， 　　甜蜜的黑夜！ 　　絢麗而圣潔的愛之夜！ 　　你帶來撫愛， 　　你帶來微笑， 　　當(dāng)他們蘇醒之時(shí)， 　　怎能不為你而驚異？ 　　此刻已全無恐懼， 　　熱望著在狂愛中死去， 　　那甜蜜的死亡！ 　　投入你的懷抱， 　　獻(xiàn)身于你， 　　自不寐的痛苦之中， 　　放射神圣而永恒的光芒！ 　　…… 　　遠(yuǎn)離陽光， 　　遠(yuǎn)離白晝里分別的悲傷！ 　　…… 　　莊嚴(yán)地升華。 　　…… 　　在甜蜜的黑夜里緊緊擁抱依偎。 　　…… 　　在無際的宇空之中， 　　不再分離， 　　永結(jié)一體， 　　唯一的愛人， 　　最神圣的夢(mèng)想！ 　　…… 　　一個(gè)意念， 　　無名的， 　　不死的， 　　才剛剛感受， 　　才剛剛點(diǎn)燃， 　　卻永恒， 　　卻不息， 　　那是愛的極樂在我們胸心焚燃！

第三幕歌詞大意

　　他的微笑多么溫柔， 　　多么平靜！ 　　他張開雙眼， 　　多么天真無邪！ 　　你看到了嗎，朋友？ 　　你沒有見到嗎？—— 　　他的光芒翱翔天際， 　　令圍繞他的燦爛群星黯然失色！ 　　難道你沒有見到？—— 　　一顆驕傲、自豪、 　　勇敢而完美的心在他的胸膛里搏動(dòng)！ 　　他的柔唇顫動(dòng)著甜蜜的氣息—— 　　看哪，朋友！ 　　你沒有感覺到？ 　　你沒有看見？ 　　只有我聽到了這悅耳的旋律嗎？ 　　如此奇妙， 　　如此親切， 　　在那極樂的悲哀中， 　　坦蕩的， 　　溫存而寬容的， 　　發(fā)自他的聲音， 　　穿透了我， 　　向上升飛， 　　是神圣的回聲在我的四周激蕩嗎？ 　　這回聲愈加清晰響亮， 　　令我隨之飄揚(yáng)， 　　——它們是清爽的微風(fēng)交織的海嗎？ 　　它們是天空的芳香集結(jié)的云嗎？ 　　它們?cè)谖业闹車瓭L咆哮， 　　——我呼吸著那微風(fēng)、那芳香嗎？ 　　我聆聽著那海、那云嗎？ 　　我將啜飲著微風(fēng)和芳香 　　投身到海和云的懷抱 　　在甜蜜的芬芳中死去嗎？ 　　在洶涌的浪濤間， 　　在清脆響亮的回聲里， 　　在這塵世間茫茫的生命之海中—— 　　沉沒了， 　　沉入無知無覺之中—— 　　沉入極樂之中。

編輯本段歷史意義

　　就音樂而言，瓦格納在歌劇《特利斯坦與伊索爾德》中對(duì)半音和聲的運(yùn)用開創(chuàng)了音樂歷史的新紀(jì)元，它不僅增強(qiáng)了這部劇作的表現(xiàn)力，更重要的是發(fā)展了和聲理論，而且其影響一直延伸到二十世紀(jì)的音樂創(chuàng)作之中。就內(nèi)容而言，從一方面看，《特利斯坦與伊索爾德》的悲劇性主題深受叔本華思想的影響，有著強(qiáng)烈的悲觀色彩（《眾神的黃昏》也是如此），它給予我們這樣的一種意識(shí)：唯有像特利斯坦與伊索爾德那樣沉入到無知無覺的死亡中，才是最幸福的，而像馬克國王那樣依舊活在人世，才是最不幸的。

編輯本段相關(guān)評(píng)論

　　瓦格納的崇拜者、著名哲學(xué)家和詩人尼采對(duì)《特利斯坦與伊索爾德》一劇極為傾倒，他曾經(jīng)寫下這樣的評(píng)論：……對(duì)于那些病得還不夠重，還不能享受這種地獄中的歡樂的人來講，人世間是多么可憐。瓦格納也曾經(jīng)這樣說過：這部樂劇“充滿了最強(qiáng)烈的生命力，而我情愿把自己裹在結(jié)局飄揚(yáng)的黑旗中死去?！睆牧硪环矫婵?，與叔本華有所不同的是，瓦格納相信愛情可以拯救靈魂，并使靈魂獲得解脫。——這部樂劇以特利斯坦與伊索爾德在死亡中幸福地結(jié)合作為終局，也由此證明了這樣一點(diǎn)：作為精神的愛情在肉體死亡之后依舊永遠(yuǎn)地活著，它不會(huì)因表象世界的消亡而消失，而是以另一種形態(tài)繼續(xù)存在于一個(gè)純粹意志的精神世界之中，愛情也正因此而得以不朽。

編輯本段影視改編

　　Tristan & Isolde / Tristan + Isolde (2006)

劇情簡(jiǎn)介

　　公元七世紀(jì)初，羅馬帝國崩潰，各部落割據(jù)英格蘭，愛爾蘭國王乘機(jī)進(jìn)犯，英格蘭部落領(lǐng)袖馬克王意欲實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一大業(yè)。從小失去雙親的特里斯坦被叔叔馬克王悉心撫養(yǎng)長(zhǎng)大，兩人情同父子。成人后的特里斯坦瀟灑帥氣、英勇善戰(zhàn)。在一次抵御愛爾蘭的戰(zhàn)斗中，特里斯坦殺死了愛爾蘭人軍隊(duì)的首領(lǐng)莫洛德，而他自己也身負(fù)重傷，宮廷御醫(yī)竟也想不出救治辦法。傲氣過人的特里斯坦決定聽天由命，他躺在一艘木船上隨波而下，由命運(yùn)來決定他的最終歸屬。小船一路漂到了鄰國愛爾蘭，被正從河邊經(jīng)過的愛爾蘭公主伊索爾德發(fā)現(xiàn)。 　　奄奄一息的特里斯坦得到了伊索爾德公主的照顧，很快便康復(fù)了。但特里斯坦并不知道，在與愛爾蘭人的那場(chǎng)激戰(zhàn)中，他殺死的莫洛德正是伊索爾德的未婚夫。事實(shí)上，伊索爾德早已發(fā)現(xiàn)眼前的騎士便是自己的殺夫仇人，可是特里斯坦可憐的神情和迷人的眼神屢屢令伊索爾德不忍心下手，特里斯坦就此逃過一劫。更令人無法預(yù)料的是，兩人之間竟燃起了炙熱的愛情火焰。不久后，傷愈的特里斯坦不得不回到馬克王身邊，為國家繼續(xù)戰(zhàn)斗。 　　為分裂英格蘭各部落，愛爾蘭國王決定以自己美麗的女兒為獎(jiǎng)品，舉辦全英騎士大賽。馬克王命令特里斯坦代替自己參加比武招親。經(jīng)過連場(chǎng)決斗，英勇無敵的特里斯坦不負(fù)期望，為馬克王贏得了公主，挫敗了敵人的陰謀。然而，當(dāng)看到公主的真面目時(shí)，特里斯坦如遭雷擊，原來公主就是他深愛的伊索爾德！不管是為了國家和平還是為了養(yǎng)育之情，特里斯坦和伊索爾德都無法再繼續(xù)戀情，愛情的魔力在壓抑之下越發(fā)澎湃。 　　之后的日子里，康沃爾城堡外的花園便成了特里斯坦和伊索爾德時(shí)常約會(huì)的圣地。一天夜里，隨著號(hào)角聲的響起，馬克王和眾人出外打獵的聲音漸行漸遠(yuǎn)，伊索爾德滿懷欣喜地等待著特里斯坦前來約會(huì)。兩人終于見面，恍如隔世，互訴衷腸，深情相擁。此時(shí)充盈在二人全身的愛情力量已覆蓋了所有死亡的意識(shí)。就在這時(shí)，馬克王突然出現(xiàn)了，眼見為實(shí)的馬可王在既震驚又失望的情形下，令隨從拿下亂倫的特里斯坦。在搏斗中，幾名對(duì)特里斯坦忠心耿耿的手下將受重傷的特里斯坦掩護(hù)回了住處。傷勢(shì)嚴(yán)重的特里斯坦整日掙扎于長(zhǎng)時(shí)間的昏迷與短暫的清醒之間，但無論是在夢(mèng)里還是在現(xiàn)實(shí)之中，伊索爾德的笑臉總縈繞在這位往日威風(fēng)的騎士眼前。而正當(dāng)他垂危之際，竟傳來了至高無上的馬克王已經(jīng)原諒了這對(duì)勇破世俗的情侶的消息，但此時(shí)到來這樣的消息顯然為時(shí)已晚。悲痛欲絕的伊索爾德更是在萬般悔恨之中，轟轟烈烈地直奔黃泉路追隨摯愛特里斯坦去了。 　　影片《王者之心》是一部中世紀(jì)黑暗的冷兵器時(shí)代的戰(zhàn)爭(zhēng)愛情史詩大片?！短乩锼固购鸵了鳡柕隆肥窃谖鞣搅鱾髁私?000年的古老傳說，和“羅密歐與茱麗葉”幷稱西方兩大愛情經(jīng)典。 　　影片的背景是18世紀(jì)之前的歐洲中世紀(jì)，被定位于一個(gè)“黑暗時(shí)代”的框架中，如何再現(xiàn)那個(gè)時(shí)代？影片的潑墨重點(diǎn)先是放在了冷兵器鏗鏘碰撞的戰(zhàn)斗場(chǎng)面上，為此，制片方特別請(qǐng)來了著名的特技指導(dǎo)尼克·鮑威爾，他曾指導(dǎo)《勇敢的心》、《角斗士》、《最后的武士》等多部史詩大片。

影片發(fā)行

　　發(fā)行時(shí)間 　　2006年 　　國家/地區(qū) 　　美國/德國/英國/捷克 　　類型 　　愛情/動(dòng)作/劇情 　　對(duì)白 　　英語 　　片長(zhǎng) 　　125Min 　　級(jí)別 　　PG-13(戰(zhàn)爭(zhēng)，部分性內(nèi)容) 　　演職員表 　　導(dǎo)演 Director 　　凱文·雷諾茲 Kevin Reynolds 　　編劇 Writer 　　Dean Georgaris .....(written by) 　　演員 Actor 　　詹姆斯·弗蘭科 James Franco .....Tristan 　　索非亞·邁爾斯 Sophia Myles .....Isolde 　　盧夫斯·塞維爾 Rufus Sewell .....Marke 　　亨利·卡維爾 Henry Cavill .....Melot 　　沃夫?qū)つ吕?Wolfgang Müller .....Rothgar (as Wolfgang Muller) 　　德克斯特·弗萊徹 Dexter Fletcher .....Orick 　　托馬斯·桑斯特 Thomas Sangster .....Young Tristan 　　馬克·斯特朗 Mark Strong .....Wictred 　　David O'Hara .....Donnchadh (as David Patrick O'Hara) 　　制作公司 　　ApolloProMedia GmbH & Co. 1. Filmproduktion KG (I) [德國] 　　Epsilon Motion Pictures [瑞士] 　　Franchise Pictures [美國] 　　QI Quality International GmbH & Co. KG [德國] 　　Scott Free Productions [英國] 　　Stillking Films [捷克] 　　World 2000 Entertainment 　　發(fā)行公司 　　20世紀(jì)?？怂挂獯罄止?20th Century Fox Italia [意大利] ..... (2006) (Italy) (all media) 　　20世紀(jì)福克斯公司 20th Century Fox [新加坡] ..... (2006) (Singapore) (theatrical) 　　Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical) 　　Benelux Film Distribution [荷蘭] ..... (2006) (Netherlands) (theatrical) 　　Gemini Film [俄羅斯] ..... (2006) (Belarus) (theatrical) 　　Kinowelt Filmverleih [德國] ..... (2006) (Germany) (theatrical) 　　Kinowelt Home Entertainment [德國] ..... (2006) (Germany) (DVD) 　　PlazaVista Entertainment [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (DVD) 　　20世紀(jì)?？怂闺娪肮?Twentieth Century-Fox Film Corporation [美國] ..... (USA) 　　華納兄弟公司 Warner Bros. [菲律賓] ..... (2006) (Philippines) (theatrical) 　　特技制作公司 　　Cine Image Film Opticals Ltd. [英國] ..... (digital front and end titles) (subtitles) 　　^[1-2]